稳定发展; 稳定演变; 稳定进步

устойчивое развитие

坚持长期稳定发展经济的方针

persist in the principle of steady, sustained economical development

泰国因多次政变，经济却稳定发展而被冠以“特氟龙泰国”称号

"Тефлоновым Таиландом" страна стала называться после многочисленных государственных переворотов, после которых экономика, против ожидания, продолжала стабильно развиваться

走上了稳定发展的健康轨道

выйти на путь здорового и стабильного развития

但是从中美关系来讲，我们认为布什总统在过去8年中为推进中美关系的健康稳定发展做出了重要努力，也取得了重要成绩。

Но если говорить с точки зрения китайско-американских отношений, то за прошедшие 8 лет президент Дж. Буш приложил важные усилия для продвижения здорового и стабильного развития этих отношений и достиг заметных результатов.

保持中日关系长期健康稳定发展符合两国和两国人民的根本利益，我们愿与日方继续共同为此作出努力。

Поддержание тенденции долговременного, здорового и стабильного развития китайско-японских отношений отвечает коренным интересам двух стран и их народов, мы готовы продолжать совместные усилия с японской стороной в этом направлении.

过去一年，在双方共同努力下，中美关系保持了稳定发展的势头。

За прошедший 2009 год сохранялась тенденция стабильного развития китайско-американских отношений.

中国与印度互为重要邻国，两国关系保持健康稳定发展的良好势头。

Китай и Индия позиционируют себя как важные соседи, поддерживается благоприятная тенденция здорового и стабильного развития их отношений.

我们希望通过此访加强与三国政治互信，深化与三国各领域务实合作，促进中欧关系健康稳定发展。

Мы надеемся, что предстоящие визиты укрепят политическое взаимодоверие Китая с этими странами, углубят деловое сотрудничество с ними в различных сферах и содействуют здоровому и стабильному развитию отношений между Китаем и ЕС.

建交近20年来，中乌始终相互尊重、相互理解、相互支持，国家关系持续健康稳定发展。

За почти 20 лет после установления дипломатических отношений Китай и Узбекистан неизменно уважают, понимают и поддерживают друг друга, межгосударственные связи развиваются на продолжительной, здоровой и стабильной основе.

有消息指出，若是计划稳定发展，将推出更多口味。真令人期待！

Кроме того, мне сообщили, что в случае успеха программы нам привезут пасту с другими вкусами. Какая радость!