[直义] 没有存放, 不去寻找, 不藏不找.
[释义] 在空无一物的地方, 是弄不到什么好东西的; 空无一物, 无利可图.
[参考译文] 无中不能生有; 巧妇难为无米之炊.
[例句] Приладит дядя Ося эту тесину, где провалился пол, оглядит, щурясь, её, узкую, похожую на латку, и швырнёт топор, плюнет с досады. - Экая дрянь, гниль... К

не положа не ищут

我本以为自己只能永远在那个空无一物的空间中游荡，但是现在……我得救了？你无法想象我是多么感激你，凡人。

Мне было суждено вечно скитаться в пустынной бездне, и теперь – я спасена и свободна? Неизмерима глубина моей благодарности, <смертный/смертная>.

那些蝙蝠看上去跟我们来的时候乘坐的很像…希望它们能把我们带回胜利要塞，而不是其他空无一物的破洞。

Эти нетопыри похожи на тех, на которых мы прилетели... надеюсь, они отвезут нас обратно в форт Победы, а не в какой-нибудь вонючий грот, в котором нет ничего ценного.

传说中是能耐流火高热的杯盏，如今其中空无一物仅有余温。

Легендарный кубок, способный выдержать экстремально высокую температуру. Он хоть и пуст, но не остывает и по сей день.

但在地狱一般的旅途最后，等在终点的却是——空无一物。

Но, пройдя сей адский путь, Беннет обнаружил, что в конце не было ничего.

「完美的世界只能是个空无一物的地方，没人能引发罪恶或战争。」 ～崇碟贤者塔仁

"Идеальным может быть только пустой мир, где некому грешить и воевать." —Тарран, волхв диска

我的领主，如果我们不赶快采取行动，我们的金库将空无一物。

Господин мой ярл, если срочно что-то не предпринять, казна опустеет.

是啊，我听说过。安努瑞尔保证那些只是谣传，里面除了几只流浪的恶鼠外空无一物。

Да, приходилось. Ануриэль говорит, что это просто выдумки, и там нет никого, кроме парочки злокрысов.

主公，如果我们不赶快采取行动，我们的金库将空无一物。

Господин мой ярл, если срочно что-то не предпринять, казна опустеет.

不。这里就是属于你的某个地方。虽然是你拥有的全部，不过仍然不是空无一物。那里有街道，有钠光灯，有天空，有世界。还有你——还在呼吸。

Нет. Твое место — там. Это все, что у тебя есть, и это немало. Улицы и натриевые фонари. Это небо, этот мир. Ты все еще жив.

你盯着几乎空无一物的冰淇淋制造机，一种失望感朝你的全身席卷而来。

Ты заглядываешь в практически пустую машину, и тебя обдает волной разочарования.

是的，长官！他们一定是利用夜色掩护挖掘壕沟，白天的原野空无一物。葛丽维希格女士在夜晚用她的魔法检视过了。

Так точно! Должно быть, они выкопали рвы ночью. Днем поле было чистое... Ночью госпожа Глевиссиг вела наблюдение при помощи магии.

他的手腕上空无一物。

На запястье ничего нет.

我们从吉克扎克斯的望远镜看过去，看见了浩瀚的虚空。空间深处渺茫而空无一物。这意味着什么呢？我们为什么会感到如此的敬畏？

Мы заглянули в зрительную трубу Зиксзакса и увидели великое ничто: огромную пустоту в самом сердце космоса. Что это значит? И почему нам от этого становится так жутко?

以成为僵尸为终点的命运无疑是悲惨的，头颅里空无一物，但行为与狗无异！伊芙琳...我们不应该因杀死一名年轻女子而感到愉悦，但对我们而言，她的死却像是一场伟大的胜利！

Жестокая судьба - превратиться в мертвяка, стать столь же бессмысленным существом, как и собака! Эвелин... Нехорошо радоваться смерти молодой женщины, но все же это великая победа, и ее нужно отпраздновать!

坟墓：空无一物！不...没这么简单...这是个陷阱！

Могила... Она пуста! И... и, к тому же... это ловушка!

你脑袋里已经空无一物了吗？我们俩都被困在这里了哪都去不得！

У тебя что, последние остатки разума отшибло? Я никуда не пойду, пока мы с этим не разберемся, да и ты тоже.

求你了，不要像...虚空一样...空无一物...

Прошу тебя... не надо... Пустота... только не это...