屋里空无一人。

There isn’t a single soul in the house.

街上空无一人

На улице ни души

情报显示，那里的居民早已去了黑石山对付黑石兽人，岗哨已是空无一人。我们可以去那里设立营地，执行计划的最后一个阶段。

Лазутчики докладывают, что это место сейчас пустынно, так как большая часть жителей ушла на Черную гору, чтобы сражаться с орками. Дозор Морганы станет опорным пунктом для реализации финальной части нашего плана.

四周空无一人，那个声音却出现在我的脑海中。

Я оглянулся, но рядом со мной никого не было. Голос раздался снова – словно со мной говорил ветер.

大概每个人都按照计划先走了。刚才我扫视了一下城堡，空无一人。

Думаю, все остальные ушли вперед, как и предполагалось. Я только что проверила дворец - никого.

朔尔的圣座空无一人；凡人之眼无法看见他的形象。

Пуст трон Шора, его лик слишком светел для смертных очей.

凌晨2点之后，时间就会停止前进。如果那个时候你还没有支付房费，游戏就结束了。不过，不要把找钱留到最后一刻——夜幕降临之后，商店关门，街道空无一人，那时候就很难弄到钱了。

Время перестает идти после 02:00 ночи. Если к тому времени вы не оплатите номер, игра закончится. И не откладывайте поиски денег на последний момент — после полуночи, когда закрываются магазины и пустеют улицы, найти их сложнее.

“啊哈，但它并不∗只是∗一栋空无一人的旧建筑！”他把手抬到眼睛的位置，想遮挡冰雪的白光。你们三个人开始欣赏起眼前的这幅壁画。

«Ага, но это не просто ∗какое-то∗ старое здание!» — Он поднимает руку к глазам, прикрываясь от леденящего снега. Вы втроем поворачиваетесь, чтобы оценить мурал на стене.

当她说出∗嘉年华∗的时候，她朝着空无一人的广场比了个手势——那里有雕像和机器。

Говоря про ∗карнавал∗, она обводит рукой пустую площадь — со статуей и машинами.

那栋空无一人的旧建筑到底有什么吸引人的地方？

Что такого удивительного в старом пустом здании?

不过那里现在应该空无一人。所有人都朝弗坚进发了。

Но сейчас там пусто, все ушли на Верген.

这里空无一人，都跑光了，他们知道我会来找他们。

Никого нет. Они знали, что я за ними приду, и сбежали.

在空无一人的办公室里电话铃突然地发出刺耳的尖叫声。

Telephone shrilled unattended in deserted office.

街上几乎空无一人。

The streets were almost empty.

该镇几乎已空无一人。

The town was practically deserted.

在空无一人的办公室里，电话铃徒然发出尖锐刺耳的响声。

Telephones shrill uselessly in deserted offices.

并且不到七代人的时间就空无一人了。

и всего через семь поколений совсем опустел.

我们从净源导师手里救下了加雷斯，但是阿玛蒂亚圣所空无一人，他似乎并没有回去。

Мы вызволили Гарета из лап магистров, но в святилище Амадии никого не было – скорее всего, он туда не вернулся.

可能只是缺少食物和休息导致的吧。但是我发誓，我听到那边传来祈祷声和恐怖的呻吟声。不过，等我们逃出去后，却发现空无一人...

Возможно, это все из-за голода и усталости, но я клянусь, что слышала, как отсюда доносится пение и... страшные стоны. Однако когда мы вырвались на свободу, тут было пусто...

不知道以往的拥有者怎么了，但他们都没来收过租金。空无一人的避难所，完美的藏身地点。

Не знаю, что произошло с предыдущими хозяевами, но вряд ли Мэлоун платит им аренду. Пустое убежище. Идеальное логово.