哀嚎洞穴（公会版）

Гильдейский марш по пещерам Стенаний

宠物对战挑战：哀嚎洞穴

Испытание в битве питомцев: пещеры Стенаний

“哀嚎洞穴中的财宝正等着你。”

"Ты найдешь свою удачу в пещерах Стенаний."

消灭吞噬者穆坦努斯（哀嚎洞穴）

Убийства Мутануса Пожирателя (пещеры Стенаний)

去吧，<name>。他们就潜伏在哀嚎洞穴的深处。

Иди, <имя>, и разыщи их укрытия в Пещерах Стенаний.

不幸的是，它只生长在哀嚎洞穴的最深处，那是贫瘠之地最危险的洞穴之一。

Увы, змеецвет можно найти только в самых темных закоулках Пещер Стенаний, опасной системе подземелий в Степях.

到哀嚎洞穴上方那颗头骨状的岩石处与她会面，看看你能不能帮她处理这件事。

Встреться с ней в глазнице скалы-черепа над пещерами Стенаний и по возможности помоги вернуть ситуацию под контроль.

纳拉雷克斯进一步深陷噩梦，一种奇怪的物种从贫瘠之地深处来到了哀嚎洞穴。

Когда Наралекс погрузился в свой кошмарный сон, в пещерах Стенаний появились какие-то странные существа, вылезшие из-под земли.

纳拉雷克斯的信徒打算净化哀嚎洞穴，还它往日的美丽。跟哀嚎洞穴里的纳尔帕克谈一谈，帮点忙。

Послушники Наралекса хотят очистить пещеры Стенаний и вернуть им их былую красоту. Если хочешь помочь, поговори с Налпаком у входа в пещеры Стенаний.

我听说这种物质可以在西边的哀嚎洞穴里的那些怪物身上找到，去猎捕这种生物，帮我收集哀嚎香精吧。

Насколько я знаю, это вещество накапливается в эктоплазматических существах в Пещерах Стенаний на западе. Убей несколько существ из пещер и собери из них субстанцию.

由于纳拉雷克斯彻底陷入了他的恶梦之中，有一种此前没有见过的野兽突然侵入了哀嚎洞穴。

Пока Наралекс погружался в свои кошмары все глубже, из-под Степей в Пещеры Стенаний пришли какие-то странные животные.

哀嚎洞穴里的变异小动物依然在这片潮湿阴暗的地方繁衍，但是我一直在努力压制它们的数量。

В темноте и сырости пещер Стенаний аномальные зверьки плодятся быстро, но мне пока удается держать их численность под контролем.

我听说了关于死亡矿井异动的可疑谣言。经过哀嚎洞穴一役，我相信你是调查此事的最佳人选！

До меня дошли слухи о подозрительных событиях в Мертвых копях. Учитывая твои успехи в пещерах Стенаний, никто, кроме тебя, не сможет лучше во всем разобраться!

你明白吗？这比哀嚎洞穴所发生的事情还要严重。在我们所站的这片大地中央，一定撕开了一个通往噩梦的裂口！想来这是我的错……

Ты понимаешь? И в пещерах Стенаний происходит нечто гораздо более страшное. Разлом, открывший мир ночных кошмаров, находится в самом центре земли, на которой мы стоим! Понимаю, что это моя вина...

哦，真好，我很高兴你能过来。我们听到了一些让人不安的传闻，据说哀嚎洞穴中有腐蚀滋生。你看起来正是调查这件事的最佳人选。

Ой, как здорово, что ты <заглянул/заглянула>. До нас дошли тревожные слухи о том, что порча в пещерах Стенаний продолжает цвести пышным цветом. Мне кажется, разумнее всего будет поручить расследовать это именно тебе.

哀嚎洞穴中的那些尖牙德鲁伊，曾经是一些高尚的德鲁伊，他们的目标是治愈贫瘠之地的创伤。然而，现在他们却想把这片土地据为己有——曾经高贵的理想变成了扭曲的妄想，我们决不能让他们得逞。

Друиды-змеи в Пещерах Стенаний поражены порчей. Когда-то они были частью ордена, давшего обет исцелить Степи, но теперь хотят перекроить эти земли в соответствии со своими извращенными представлениями о порядке.

结果呢，还没等我弄清楚是怎么回事儿，我看到那个可恶的家伙——疯狂的马格利什——手拿一瓶99年波尔多陈酿跑了出来。我一路追他到了哀嚎洞穴，但是我可不想进到那个可怕的地方去。

Не успел я оглянуться, как эта тварь, Безумный Магглиш, схватил бутылку портвейна 99-летней выдержки и бросился наутек. Я гнался за ним до самых Пещер Стенаний, но внутрь я не ходок.

尽管我们在这里收获颇丰，但如果让这腐蚀趁我们的不注意的时候散布出去，那可就真是一场悲剧了。哀嚎洞穴的走廊蜿蜒在整个贫瘠之地里，如果狂野的能量找到了另一个可以冒头的地方……

Мы хорошо поработали здесь, надеюсь, никакая часть этих изменений не ускользнула от нашего внимания. Коридоры Пещеры стенаний проходят подо всеми степями, и если вдруг эта дикая энергия нашла где-то другой выход на поверхность...

哀嚎洞穴一定就是这一切问题的源头。但是，在你去那里调查以前，先去找德鲁伊长老哈缪尔·符文图腾谈谈吧。我托人给他捎了信，把关于在贫瘠之地所发生的一切都转告给他了。这位博学的长者应该能给你很多忠告。

Источник этой порчи в Пещерах Стенаний, но прежде чем отправиться туда, поговори с Хамуулом Руническим Тотемом, старшим друидом. Я послал ему весточку о том, что творится в Степях. Он мудр и сможет дать тебе дельный совет.