立誓应诺

作为立誓为氏族服务的仆从，我召唤你协助完成这项神圣的使命。

Как верный слуга клана, я прошу тебя помочь мне в этом священном деле.

他扭曲并玷污了我们曾经的家园，把它变成了如今这个邪恶堕落的地方。他率领着一众亡灵蛛魔军队，立誓效忠巫妖王。

Это из-за него наша родина стала такой, какой мы видим ее сейчас. Он правит армией нерубов-нежити, которые, как и их лидер, поклялись в верности Королю-личу.

都说他们是奉命行事，但他们只听命于我在神殿的兄弟们。我们都立誓要服务于我们的人民……怎么会下这样的命令？

Говорят, мол, просто выполняют приказы. Но приказы им могут отдавать только мои братья из святилища. А мы приносим клятву служить своему народу... нет, что-то здесь не так.

今天我就借此机缘，在「降魔大圣」面前立誓…

Великий Охотник на Демонов, позволь мне принести перед тобой клятву...

「我曾立誓为每位惨死它们手下的家人取回一颗首级。我的任务还远未结束。」

«Я поклялась забрать по одной голове за каждого из убитых родственников. И моей охоте еще далеко до конца».

「你不用签署合约、订立誓言。征兵程序只是拔出剑来指向敌人。」

«Не надо ни подписывать контрактов, ни присягать на верность. Чтобы быть зачисленным на службу, надо лишь вытащить меч из ножен и наставить его на врага».

在巨帆船的教堂中，征服者立誓效忠。在巨帆船的残骸中，征服者立誓复仇。

В большом кафедральном соборе галеона конкистадоры принесли обеты веры. В останках этого корабля они поклялись отомстить.

「同诞于此世，携手卫家园，立誓共离别。」

«Мы пришли в этот мир вместе. Мы сражаемся за этот мир вместе. Мы покинем этот мир вместе».

炎鬃奈维娜领军袭击巴布屋顶反抗军得胜。如今无属者立誓取她头颅。

Огнегривая Невена возглавила победоносную атаку на повстанцев Крыши Барбу. За это Безвратные вынесли ей смертный приговор.

它承诺会让弱者受到保护，立誓要让威胁拉尼卡律法者受到切实威吓，不敢轻举妄动。

Они обещают защиту тем, кто в ней нуждается, и служат предостережением всякому, кто посягнет на законы Равники.

「阿耶尼会在最需要他的地方现身，而我们以其名立誓维护其领地安全。」

«Аджани там, где он нужен больше всего, и от его имени мы защищаем его земли».

「大战前，我听到他们在海户的遗迹附近立誓。我希望他们能激励其他人继续守护。」

«Перед битвой я слышала, как они дали клятву у развалин Мореграда. Надеюсь, это вдохновит других нести свою стражу».

「她在我怀里逐渐变冷，我立誓要让焚毁敌营的篝火远远高过她的葬火。」

«Когда я держал в руках ее остывающее тело, я поклялся, что ее погребальный костер покажется маленьким по сравнению с костром, в котором будут гореть наши враги».

其中一伙人发现了梅鲁涅斯的利刃，大衮的神器。他们将它分成三块，立誓永远将碎片分开。

Одна из групп нашла Бритву Мерунеса - великий артефакт Мерунеса Дагона. Они разбили ее на три части и поклялись хранить их порознь.

我邻居宣称亚伊文立誓要报仇，因为他的爱人被士兵所杀死。

Сосед мой рассказывал, что лидер скоятаэлей Яевинн поклялся до конца жизни мстить людям за то, что королевские солдаты убили его возлюбленную.

作为最后一个背负着火刃旌旗的剑圣，萨穆罗为了为自己的氏族复仇和救赎踏上了战士的朝圣之道。尽管任重而道远，但他已立誓要让氏族重获曾经的荣耀。

Самуро, последний мастер клинка из клана Пылающего Клинка, жаждет отомстить за уничтожение клана и искупить свою вину. Этот путь обещает быть долгим, но Самуро поклялся, что вернет Пылающему Клинку доброе имя – и он это сделает.

当我立誓加入後，我压根没想过秘会这么快就对其成员隐瞒计画。

Когда меня приняли в нее, мне и в голову не пришло, что совсем скоро планы Ложи будут скрыты даже от ее членов.

[…] 据说最年长的兄长并未参与屠龙之举。当他看见那头野兽时，他因为恐惧而逃跑，留下弟弟们被烈焰毁灭。由於他是第一个在女牧师前立誓的人，也是他说服弟弟们发同样誓言，他被冠以破誓者之名。和他的两个兄弟一样，他也遭到诅咒，根据咒逐的内容，他只有穿着整套铠甲才能活命。

...Говорят, что старший из братьев не вышел на битву с драконом. Когда узрел он чудище, то испугался и оставил двух других на погибель. А поелику он первым принес клятву в присутствии жриц и убедил принести ее своих братьев, то и прозван был отныне Вероломцем. Как и двое других братьев, был он проклят и, по словам проклятия, жить ему оставалось ровно столько, сколько сможет он носить в целости свой доспех.

焚烧祭品，重立誓约

Сжечь подношение, чтобы обновить договор.

奎特家族的雷那尔度，托奇之子，戴了一条用熊爪与熊牙制成的项链，可那头熊却不是他自己杀的。长老会议决定，托奇之子雷那尔度将不准再佩剑、不准再立誓，直到他只用长矛与铜匕首杀死一头熊为止。

Рейнальдур из клана ан Крайт, сын Токи, носил ожерелье из когтей и зубов медведя, но того зверя убил не он. Совет старейшин нашей деревни постановил следующее: Рейнальдур, сын Токи, лишается права носить меч и приносить клятвы, пока не убьет медведя, будучи вооруженным только копьем и бронзовым кинжалом.

他们立誓生死与共。

They vowed to stick by one another no matter what happened.

我们立誓拥戴您：您是我们独一无二的王子，您是独一无二的王储。

Мы приносим вам клятву верности, о наш единственный принц. Наш будущий король, единственный из всех возможных.