立足点

lìzúdiǎn

1) позиция, точка зрения

2) точка опоры; опорный пункт, исходная точка; база

ссылки с:

落脚点

lìzúdiǎn

см. 立脚点

исходное положение

lìzúdiǎn

отправная, исходная точка; точка опоры; исходная позиция; точка зрения

lìzúdiǎn

立脚点。

lìzúdiǎn

(1) [footing foothold]

(2) 立脚点

(3) 作战行动的基地

(4) [standpoint; stand]∶立场

立足点不同

lì zú diǎn

1) 观察或判断事物时所处的立场、观点。

如：「大家的意见虽不同，但是所持的立足点却相同。」

亦作「立脚点」。

2) 根本的位置。

如：「所谓的真平等，是立足点的平等，不是齐头式的假平等。」

lì zú diǎn

foothold

lì zú diǎn

（立脚点） foothold; an anchor point; footing:

可靠的立足点 a sure (secure) foothold

找不到立足点 be unable to find a foothold

（立场） standpoint; stand:

立足点不同 stand in different positions

lìzúdiǎn

1) foothold; footing

2) basic principle

3) standpoint; point of view

同“立脚点”。

邹韬奋《患难余生记》第二章：“因为政治的立足点有了差异，私人友谊也就降到次要甚至不重要的地位。”

частотность: #21043

в русских словах:

плацдарм

2) (опорный пункт) 据点 jùdiǎn, 立足点 lìzúdiǎn

почва

3) перен. 立足点 lìzúdiǎn; 基础 jīchǔ; 根据 gēnjù

терять почву под ногами - 失去立足点

чувствовать под собой твёрдую почву - 感觉到立足点十分可靠

синонимы:

同义: 立场, 立脚点
相关: 立场

примеры:

失去立足点

терять почву под ногами

感觉到立足点十分可靠

чувствовать под собой твёрдую почву

可靠的立足点

a sure (secure) foothold

找不到立足点

be unable to find a foothold

立足点不同

stand in different positions

我们很快就会在诺森德取得胜利……但我们必须在冰冠冰川取得一个立足点，用来为我们的部队提供后勤补给。

Вскоре мы добьемся победы в Нордсколе... но для начала нам надо закрепиться в Ледяной Короне, наладить поставки продовольствия и подкреплений.

一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰，设法进入了厄运之槌的西区，并希望我们帮助他净化那个区域。不管你认为他们的族群是否有罪，为了我们自己的利益着想，我必须支持他的行动。我们需要在菲拉斯占据尽可能多的立足点。

Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.

一旦我们巩固了立足点，就能进行下一步行动。

Защитив свою территорию, мы перейдем в наступление.

首先，我们必须在梅扎米尔重整旗鼓。至少我们要有一个对抗潮汐的立足点。

Но сначала нам надо перегруппироваться в Меззамере. Там мы по крайней мере можем защититься от прилива.

祝贺你升到了100级！有一件事情对你来说十分重要：在你被其它事务缠身之前，你应该专注于塔纳安丛林并在那里建立起一个立足点。
酋长正在你的议政厅中等候你。你最好别让他等得太久……

Поздравляю с достижением 100-го уровня!
Теперь тебе нужно как можно скорее закрепиться в Танаанских джунглях, пока тебя не отвлекли другие дела.
Вождь уже ожидает в ратуше. Лучше отправляйся к нему без промедления...

祝贺你升到了100级！有一件事情对你来说十分重要：在你被其它事务缠身之前，你应该专注于塔纳安丛林并在那里建立起一个立足点。
国王和他的全体随从们正在你的城镇大厅中等候你。你最好别让他等得太久……

Поздравляю с достижением 100-го уровня!
Теперь тебе нужно как можно скорее закрепиться в Танаанских джунглях, пока тебя не отвлекли другие дела.
Король со своей свитой уже ожидает в ратуше. Лучше отправляйся к нему без промедления...

裂谷城不予讨论。帝国在天际几乎没有立足点了。我们无需为这个停战付出那样巨大的代价。

О Рифтене речи не идет. У Империи почти не осталось опорных пунктов в Скайриме. Нам не нужно перемирие за такую цену.

我们需要的就是城墙上的立足点。

Нам бы только закрепиться на стене.

间接的。死亡之雾被释放之时，许多精灵都死去了，敬拜他的精灵也便越来越少，蒂尔·桑德留斯的力量由此变弱了，这给了神王在这世界上的第一个真正的立足点。

Косвенным образом. Когда был выпущен туман смерти, погибло множество эльфов. Тир-Ценделиус лишился многих верующих и ослабел. Это дало Королю-богу возможность закрепиться в нашем мире.

пословный:

立足	点
lìzú 1) ставить [твёрдо] ногу, встать на ноги 2) перен. опираться, утверждаться, упрочиваться, обосновываться	diǎn 1) капля 2) немножко, чуточку 3) пятно 4) прям., перен. точка; запятая (в десятичных дробях) 5) пункт; перен. момент 6) место; пункт 7) сверять; проверять; считать 8) выбирать 9) капать 10) покрасить; раскрасить 11) дотронуться; прям., перен. коснуться; затронуть 12) поставить (напр., точку) 13) сажать (в лунки) 14) зажигать 15) час 16) установленное время 全词 >>

начинающиеся:

立足点不稳