立门户
lì ménhù
выделиться в (обособленную единицу); основать (семью, фирму, школу, фракцию и пр.)
lì mén hù
独立组成新的单位,如家庭、派别、公司等。
红楼梦.第九回:「命他搬出宁府,自去立门户过活去了。」
пословный:
立 | 门户 | ||
1) стоять; поставить
2) стоячий; вертикальный
3) учредить, основать; установить (напр., правила)
4) заключить
5) книжн. немедленно, тотчас, сразу же
|
1) дверь; вход, проход
2) двор, дом; семья, семейство, род
3) важный стратегический пункт, важное место; ворота (чего-л.); ключ, подход (к чему-л.) 4) клика; группа, партия; школа
5) генеалогия семьи, родословная; знатность, родовитость; общественное положение (особенно: семей брачующихся)
6) знатный (именитый) род
7) публичный дом (также 门户人家)
8) диал. подарок
9) комп. портал (интернет-ресурс)
|