自立门户
zì lì mén hù
1) выделиться; основать свое дело; основать свою школу
2) создать свою семью; начать самостоятельную жизнь; начать вести отдельное хозяйство
ссылки с:
自作门户zì lì mén hù
比喻从某一团体中独立出来，自成一家。
孽海花．第三十一回：「要称我的心，除非自立门户，你要真心和我好，快些给我想法子。」
清．李斗．扬州画舫录．新城北录下：「郡城自江鹤亭徵本地乱弹，名春台，为外江班，不能自立门户，乃徵聘四方名旦。」
zì lì mén hù
to form one’s own group or school of thought
to set up one’s own business
to establish oneself
zì lì mén hù
keep house; have separate kitchens; establish one's own school of thought; set up one's own organization (clique); maintain an independent housezìlì ménhù
1) establish one's own school of thought
2) maintain an independent residence
1) 谓自己创立派别或结成宗派。
2) 指自建家庭。
частотность: #49348
синонимы:
примеры:
给他点时间。不出几年，他就到你当年自立门户的年龄了！
Дай ему время. Через пару лет ему будет столько же, сколько было тебе, когда ты только начинал!
当然换过了！这行流动率可高了。柏喜嫁给商人，埃拉自立门户，瑟莉丝去神殿出家了。只有我留了下来。
Куда там! В нашем деле все быстро меняется. Толстая Берта вышла за купца, Элла открыла свое дело, а Вишенка в святилище - эта все молится. Только я тут и осталась.
佣兵总让我发笑。要嘛太懒，不然就太笨，不敢自立门户，所以他们只好听人摆布。
Наемники это просто цирк. Они слишком тупые и ленивые, чтобы выжить в одиночку, поэтому выбирают просто выполнять чужие приказы.
好啦，没关系。只不过，真高兴看到你自立门户啊。我想我们得走了。
Да ладно, ерунда. Просто приятно видеть, что ты нашел свое место в жизни. Мы, пожалуй, пойдем.
пословный:
| 自立 | 立门户 | ||