竖立
shùlì 
1) устанавливать, ставить, поднимать, воздвигать; учреждать
2) стоять стоймя; отвесный, вертикальный
shùlì
1) установить (вертикально); водрузить
2) выситься; торчать
эрекция
на дыбы
shùlì
物体垂直，一端向上，一端接触地面或埋在地里：宝塔竖立在山上│门前竖立一根旗杆。shùlì
[stand; erect; set upright] 长形物体垂直地立在地上
场地上竖立着标杆
纪念塔竖立在广场上
中间竖起一面小黑板, 我就站在那里讲课。 --孙梨《平原的觉醒》
shù lì
物体垂直地面立起来。
如：「将被台风吹倒的电线杆竖立起来。」
shù lì
to erect
to set upright
to stand
shù lì
erect; set upright; stand:
竖立一座纪念碑 erect a monument
竖立电线杆子 erect a telegraph pole
把梯子竖立在墙边 stand a ladder against a wall
shùlì
erect; set upright1) 树立；建树。
2) 使物体与地面垂直。
частотность: #21327
в русских словах:
вздыбить
-блю, -бишь; -бленный〔完〕вздыбливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого 使(马等)用后腿站起, 竖起身子来. ⑵что 使竖立, 使立起来. ～ шерсть 把毛立起来.
вихор
一绺竖立的头发 yīliǔ shùlì-de tóufa
водружать
竖起 shùqǐ, 竖立 shùlì
воздвигать
建立 jiànlì, 竖立 shùlì
дыбиться
-ится〔未〕〈口〉 ⑴竖起, 竖立起来. ⑵(马)前蹄腾起.
ершистый
-ист〔形〕〈俗〉 ⑴竖立的, 竖起的(指毛发). ⑵〈转〉不肯通融的, 不让人的; 爱急躁的. ～ малый 小刺儿头; ‖ ершистость〔阴〕(用于②解).
кок
2) (вихор) 一绺竖立的头发
ощетинившийся
〔形容词〕 竖立的
ставить
1) (помещать, устанавливать) 放 fàng, 摆 bǎi; (вертикально) 竖着取 shùzhe fàng; 竖立 shùlì, 竖起 shùqǐ; (столбы и т.п.) 栽 zāi; (втыкать) 插 chā
торчать
1) (быть в стоячем положении) 直立 zhílì; 竖立 shùlì; (топорщиться) 撅起 juēqǐ
там торчит одинокий столб - 那边竖立着一根孤伶伶的柱子
синонимы:
примеры:
头发蓬乱竖立的小伙子
вихрастый парень
那边竖立着一根孤伶伶的柱子
там торчит одинокий столб
竖立一座纪念碑
erect a monument
竖立电线杆子
ставить телеграфный столб
把梯子竖立在墙边
stand a ladder against a wall
本来嘛，狗狗人傻乎乎的，倒不至于造成什么麻烦。可现在他们竟然想打祭坛的主意。神圣的祭坛不容他们侵犯！这些巨石是伟大的造物主在创世的时候为我们竖立在这里的。
Мы привыкли к тому, что они глупы – вреда от них не много. Но теперь они вредят нашим святилищам. Это плохо. Святилищам нельзя причинять вред. Великие камни здесь с давних времен; с тех самых пор, когда Великие создали нас.
在多次体验阿昆达的噬咬带来的感觉后，当你握起一颗完整的闪电荚囊时，静电令你的毛发直直竖立起来。你注意到，只要将荚囊包裹在它的花瓣中，就能够在不使其放电的情况下摘下荚囊。
Вы уже много раз прикоснулись к укусу Акунды, и когда держите целый грозовой стручок, от статического электричества у вас волосы встают дыбом. Вы заметили, что, если обернуть стручок в листья растения, получается сорвать его, не разрядив.
早于纪念碑竖立，早于最初祀炼，甚至早于拿塔蒙建城，波拉斯已在此时空将成年人择优汰劣，好将此处照自己的设想重建。
До того, как появились монументы, испытания и даже сам Нактамун, Болас истребил всех взрослых обитателей этого мира, чтобы переделать его по своему замыслу.
房子对面有个竖立著蛇雕像的小广场。
Перед домом небольшая площадь с изваянием Эскулапа. Приходи до заката.
因为愤世嫉俗的广告业雅皮士竖立了一个∗解构∗的版本。
Потому что циничные хлыщи-рекламщики возвели ∗разрушенную∗ версию.
他们在森林中竖立柱子来永远定出人类与人外之间的界线。
Поставили они в лесу шесты, чтобы разметить, где земля человеческая, а куда людям ходу нет.
毛发竖立，鸡皮疙瘩汗毛因恐惧或寒冷而竖立；鸡皮疙瘩
The bristling of the body hair, as from fear or cold; goose bumps.
那狗觉察到危险时， 毛都竖立起来了。
The dog’s fur bristled as it sensed danger.
雕像静静地竖立在你眼前。他仰望天空伸展双臂，似乎是在祈求脱离枷锁。
Статуя безмолвно стоит перед вами. Она тянется к небесам, словно молит освободить ее от оков.
雕像静静地竖立在你眼前。
Статуя безмолвно стоит перед вами.
在你的聚落正中央竖立着一座巨大灯塔，可不是保持低调的好方法啊。
Воткнуть в середине поселения огромный маяк не лучший способ маскировки.
这里一定就是护林员的驻点了。还能看到这面老旗帜竖立着，真是感慨。
Наверное, здесь была станция рейнджеров. Как приятно увидеть старый добрый флаг.
начинающиеся: