我对你那幼稚的嘲笑嗤之以鼻。你要什么？

Плевал я на твою детскую наглость. Чего надо?

嗤之以鼻

равносильно выражению мне чихать на что-л

她大声地嗤之以鼻。

Она громко фыркает.

她对他的回答嗤之以鼻。

She sneered her contempt for his reply.

“嗯……”警督嗤之以鼻。“随便吧。”

Ага... — фыркает лейтенант. — Как скажете.

嗤之以鼻。你可不是卑贱的赌徒。

Фыркнуть. Вы не какой-то там шулер из хамья.

你嗤之以鼻的规定正是兄弟会的根本。

Правила, над которыми ты смеешься, лежат в основе устоев Братства.

我的室友对我要当艺术家的想法嗤之以鼻。

My roommate sniff at my idea of becoming an artist.

嗤之以鼻，并说你很可能只是一个特例。

Усмехнуться и сказать, что вы, скорее всего, не более чем патология.

对你的羞辱嗤之以鼻。哪根葱敢说你是罪人？

Возмущенно фыркнуть. Как смеет этот трухлявый пень называть вас грешником?

嗤之以鼻。他面临的是一项不可能完成的任务。

Ухмыльнуться. Перед ним стоит непосильная задача.

嗤之以鼻，说你见过的花园比这好太多了。

Понюхать воздух и заявить, что вы видали сады куда лучше.

精灵低头瞥了一眼，嗤之以鼻，表示她的蔑视。

Эльфийка смотрит на вас, задрав нос, и пренебрежительно фыркает.

在你对计划嗤之以鼻之前，你何不先花点时间听我解释？

Давай я сначала расскажу тебе свой план, а уж потом ты будешь его критиковать?

观众们对你嗤之以鼻。也许这不是他们熟悉的故事走向？

Зрители фыркают. Возможно, они помнят немного другую историю?

对那个邋遢的矮人嗤之以鼻，说你可不习惯被这样对待。

Фыркнуть и пренебрежительно заявить, что вы не привыкли к такому обращению.

“是啊……”他嗤之以鼻。“当屁股开花的时候——尽量别碍事！”

Ага, — хрюкает он. — Ты только под ногами не путайся, когда мы им по первое число насыпать будем!

“去他妈的道理？”他嗤之以鼻。“救命啊！讲道理的猪猡在摆弄坤诺！”

Логичнее? — фыркает он. — помогите! Логический мусор трогает Куно!

你才不会飞也似地逃离软弱的教士和二流的战士，对此嗤之以鼻。

Усмехнуться и заявить, что вы не собираетесь бегать от мягкотелых столоначальников и заштатных вояк.

而你有对任何理想嗤之以鼻的倾向，即使是最高贵的也不例外。

Ой, а ты готов обосрать любую идею - даже самую возвышенную.

“我确实说过，不是吗。所以现在你来抓我了。”她嗤之以鼻道。“不过，他们还是他妈的该死。”

«Да, назвала. А теперь ты пришел за мной». Она фыркает. «Но все равно, пошли они на хер».

“嘿，谁知道她在盘算什么呢？”他嗤之以鼻。“我明白，她不想让我们进教堂。她对我们有意见。”

Эй, чувак, кто знает, что у нее на уме. — Он усмехается. — Я понял, она просто не хочет, чтобы мы заняли церковь. Точит на нас зуб.

如果你看过那些断骨…或是被挖出的眼珠…或是疯癫到认不出老妈的人…你就不会嗤之以鼻了。这都是真的！

Ты б так не болтал, кабы видел людей с поломанными костями... С выколотыми глазами... А иные после него так дуреют, что и матери собственной не узнают. Собственной матери!

我什么都不放在心上。人类绞杀自己的敌人，然后焚烧尸体，而对尽情享受历史的精灵却嗤之以鼻。

Мне нет до этого дела. Люди вешают себе подобных и заживо сжигают своих чешуйчатых соседей, однако морщат нос, заслышав об эльфийских пиршествах прошлого.

「自然法师依旧对克撒嗤之以鼻，却崇敬其学徒之造物。克撒若能见到这景象，不知心中有何感想？」 ～泰菲力致尤依拉

«Можно себе представить, что подумал бы Урза, если бы узнал, что маги природы все еще огрызаются на его имя, но чтят работу его последователей?» Тефери, к Джойре