〔名词〕 愉快心情, 〔阴〕〈口〉快乐, 愉快的神情. ～ скакнула в его глазах. 愉快的神情在他眼中闪过。〈〉 С веселинкой 乐呵呵地.

别看他傻呵呵的，心里可有数。

Maybe he doesn’t look very clever, but he knows what’s what.

他一天到晚总是笑呵呵的。

He’s always smiling and laughing.

呵呵，我想就算我那么做，看起来也不会有什么不同。

~смеется~ Когда я так делаю, ничего не меняется.

呵呵，这个东西并不是那么好找的，恐怕你得走不少的路了。我所需要的蓝珍珠可以在暗礁海的牡蛎身上找到。

Надеюсь, обувь у тебя прочная? Синий жемчуг можно найти в раковинах моллюсков на Коварном рифе.

是不是很简单啊？呵呵……如果你不想接这项任务的话，我也能理解。

Простенькое такое заданьице, точно? Слушай, я тебе вот что скажу: если ты откажешься, я пойму.

给你，。拿着这只猫笼，在克斯特拉斯废墟的月亮井旁边把猫放出来。呵呵……我相信你一定会对结果感到满意的！

Вот, <имя>. Возьми эту кошачью переноску и выпусти котеночка, что сидит внутри возле лунного колодца, что в руинах Констелласа. Хе-хе... результаты тебе наверняка понравятся!

火焰试炼……哦呵呵……听上去很吓人吧？没有吗？好吧我也这么觉得。一件件来，首先你碰一下火焰水晶，试炼的传送门就打开了。

Испытание огнем... ооо... звучит пугающе, не так ли? Нет? Гм. Ну, тем не менее. Прежде всего: прикоснись к огненному кристаллу, после этого откроется портал к испытанию.

把我那归降的瓦格里带上，，把那些还留在费尔斯通傻呵呵的联盟渣滓杀掉。一旦他们死了，她就可以把他们作为我们的一员……带回阳间。

Возьми с собой мою порабощенную валькиру, <имя>, и истреби эти самодовольные ничтожества из Альянса, которые еще остались на поле Джанис. Когда они будут мертвы, она вернет их в этот мир... сделав такими же, как мы.

到那里跟我会合，我会“给”你奖励。呵呵。

Встретимся там, и я "дам" тебе твою награду. Хе-хе...

再见，祝您一切顺利，呵呵…

До свидания. Желаю всего наилучшего. Хе-хе...

呵呵，这一点也很可爱啊。

Хи-хи, такая милая неловкость...

但只用一点，就足以让一整个村庄失去所有男丁，呵呵。

Но одной щепотки всё ещё достаточно, чтобы вынести всех крепких мужчин на деревне. Хе-хе.

怎么会有这样那样的事嘛，呵呵呵…

Вы же не верите, что такое в самом деле могло произойти?

您多虑了，那些真的是无稽之谈，呵呵呵…

Не стоит переживать. Это просто выдумка, чепуха, хе-хе-хе!

呵呵…有幸受邀前往「群玉阁」作客的人，确实很少。

Хе-хе... Немногие удостаиваются приглашения в Нефритовый дворец.

呵呵…庄里的小鬼头都叫我鬼伯伯，因为我有讲不完的鬼故事。

Хе-хе... Ребята зовут меня дядюшка Призрак, потому что у меня всегда найдётся какая-нибудь история про призраков.

呵呵，别害羞嘛。

Оу, не стесняйся.

呵呵，有空再来「春香窑」陪陪我吧？

Хе-хе, заходи как-нибудь в «Весенние ароматы». Я буду ждать.

呵呵呵…那么，「神之心」已到手，闲谈也无意义，你我还是先回「至冬宫」觐见女皇吧。

Хе-хе... Ладно, я получила Сердце Бога, и больше мне не нужно выслушивать эту пустую болтовню. Чайльд, нам пора возвращаться в Заполярный дворец к её величеству Царице.

哦？呵呵，我们可以细谈一下…

Хм. Продолжайте.

呵呵，客人什么的，等得久一点总是会来的。

Нечего волноваться о покупателях, они обязательно появятся... Рано или поздно.

最近我刚在吃虎岩置办了家产，也终于能算是个璃月港人了，呵呵…

Недавно я приобрёл имущество на горе Тигра, и наконец могу считаться полноправным гражданином Ли Юэ, ха-ха!

呵呵，老朽啊，在给老朽的女儿吟咏她最喜欢的童谣呢。

Хе-хе, просто напеваю любимую песенку моей дочери.

呵呵呵…你们可以认为是我在「语言」方面的天然才华吧。

Хе-хе... Считайте, что здесь помог мой дар красноречия.

「明星斋」可以说就像是珠宝界的岩王爷，从来没断过香火，自古独一家，呵呵。

Можно сказать, ювелирный дом «Минсин» - всё равно что Архонт для ювелирных украшений. Мы никогда не прекращали работу и с давних времён были единственными в своей отрасли.

…呵呵，别紧张嘛，开个小玩笑罢了。

...Ха-ха, не нервничай. Я пошутила.

在雷雨天训练事半功倍哦~呵呵，骗你的。

Практикуя заклинания в такую погоду, я могу добиться большего результата, делая меньше работы... Хе-хе, да я просто шучу.

呵呵，确实有所不便。

Действительно, это было бы не очень уместно.

「久安如山」…呵呵，倒是还不错，多谢你了。

«Каменная безмятежность»... Хе-хе, очень неплохо, спасибо!

呵呵，我与「深渊」…缘分不浅。

Ха-ха, у нас с Бездной... долгие отношения.

还是想要…请我来手把手地教导你呢？呵呵呵…

Или хочешь, чтобы я держала тебя за ручку, хе-хе-хе...

呵…呵呵呵…也没你说的那么疯吧。

Ха-ха-ха! Не такое уж это и безумие!

不然让托克看到我这副提不起劲的样子，可就太难堪了…呵呵。

Не знаю, что бы я делал, найди меня Тевкр в таком жалком виде...

呵呵，应该说多亏了如今的太平盛世。

Хе-хе, всё благодаря тому, что сейчас хорошая погода.

当时我还在幻想要是能得到风元素的神之眼，到时候操控风元素托着房子四处旅行也是挺浪漫的，呵呵…

В те дни я всё ещё мечтала об Анемо Глазе Бога. Мысль о том, чтобы перемещать свой дом с помощью силы Анемо, кажется мне романтичной даже сейчас...

我？呵呵，我没有什么需要实现的愿望，就不许了。

Я? Хе-хе, нет. Мне больше желать нечего.

呵呵…我一开始的时候也是听不到的。

А-а... Вначале я тоже не слышала.

呵呵，这应该算是这次行动中，唯一出乎我意料的地方了。

Впечатляет. Не ожидал, что вы сами справитесь.

他是现任千岩军的教官，也是我的榜样。不过我相信，那个位置迟早也会是我的，呵呵。

Сейчас он инструктор Миллелитов, и я стараюсь брать с него пример. Вот только думаю я, что рано или поздно эта должность станет моей. ∗хихикает∗

希望您可以在了解这些情况的前提下，再来办理相关业务，这样对您更有好处，呵呵。

Помните об этом, если решите с нами сотрудничать. Хе-хе...

呵呵，那大概就要运用一些我在药剂学上的成果了呢。

Хе-хе. Возможно, я угостила бы его одним из своих зелий.

呵呵，也许真是我诗材有限吧…这样，你再陪我去找找灵感吧。

Хе-хе, наверное, это и есть предел моего поэтического таланта... Может, отправимся вместе на поиски вдохновения вновь?

呵呵，难得今天这么好的日子，就让你们寻一次开心吧。

Ха-ха! Я позволяю себе только по праздникам.

感兴趣了吗？呵呵…不管这传说是不是真的，至少对我自己而言，如果有人愿意买来送我的话，我肯定是会心动的哦~？

Заинтересованы? Хе-хе. Не знаю, правдивы ли эти слухи, но я скажу, что меня бы точно тронуло, если бы кто-то подарил мне такой полумесяц...

执掌酒庄的业务和执掌整个酒业行会也没有太大差别而已，呵呵。

Управлять этой винокурней значит примерно то же самое, что и управлять всей винной индустрией.

呵呵，我根本没用什么香膏哦。

Ха-ха, я не пользуюсь парфюмом.

呵呵，真不好意思，聊起了些不是那么愉快的事。

∗Вздох∗ Прости, всё это слишком печально...

呵呵。关键是如果那样，热情奔放的就不是清泉，而是在洗澡的人了吧。

Ха-ха! «Стремительная страсть» исходит не от ручья, а от тех, кто в ручье купается!

…或许，真的能听到什么哦，呵呵…

И, может быть, ты что-нибудь услышишь... Хи-хи...

呵呵呵…敬献风神的纹样，我特意把颜色「自由」地涂出了界。

А ещё обратите внимание на змея Анемо Архонта. Я специально вышла краской за границы. Пыталась передать его дух свободы.

我是说负担起「助手」的责任，呵呵呵…

В смысле, заставить меня гордиться. Своими помощниками. Очевидно же.

呵呵，不知道这次向风神献上的花会是什么花呢？还会是蒲公英吗？

Ха-ха. Интересно, какой цветок будут подносить Анемо Архонту в этом году? Опять одуванчик?

没事就不要去打扰小砂糖哦，会吓到她的。呵呵，她擅长和各种各样的生物打交道，却唯独，不怎么善于和人类相处呢。

Постарайся лишний раз не беспокоить Сахарозу, ты только напугаешь бедную девушку. Она талантливо обращается с экзотическими существами, но в общении с людьми она безнадёжна.

请您不要想太多，这些都是用普通的兽肉做成的，绝对没有任何问题，呵呵呵…

Не заморачивайся, ладно? Они приготовлены из обычного мяса, и ничего в них такого нет, хи-хи-хи...

呵呵，毕竟「天君」比「真君」在仙位上高一阶。

Ха-ха... Адепты бывают разные... Ведь звёзды выше гор, луны и облаков, верно?

呵呵，下次等迪卢克老板在的时候，他肯定会请你喝的。

Ха! Конечно, в следующий раз твой счёт оплатит мистер Дилюк!

不过也好，对手一下子就少了三个，呵呵呵…

Но это тоже неплохо... Одним ударом избавились от трёх соперников. Хе-хе-хе...

…呵呵，我随口说说的，玩笑而已。

Шучу. Я так всем отвечаю.

呵呵呵…孩子们，总之铃铛就放在这个壶里。想找铃铛的话，就自己去看看吧。

Хи-хи-хи... Послушайте меня, детки. Колокольчик находится в этом чайнике. Если вы хотите его забрать, то загляните внутрь.

有时候在这月海亭，觉得自己举手投足都好像威严起来了一样，呵呵。

Иногда мне кажется, что все мои деяния, совершённые под сводами павильона Лунного моря, будто становятся более весомыми, ха-ха.

我想她一定把我当做童年时候的幻想了吧，呵呵。

Скорее всего, она до сих пор думает, что я её воображаемый друг из детства.

呵呵，年轻人可真有干劲，好事，好事啊。

Мне нравится твоё рвение! Эх... Когда-то и я была молодой...

呵呵，在工作之外，能拥有一位人类朋友的感觉，真是超乎预想的开心呢。

Я на седьмом небе от счастья, что смогла подружиться с человеком вне работы.

嗯，这样也好，你在这种事上的丰富经验…我再清楚不过了，呵呵。

Неплохая идея, в конце концов, у тебя есть опыт в подобных делах. В прошлый раз тебе удалось меня впечатлить, хи-хи.

呵呵，没有的事，既然是月海亭的后辈遇上麻烦，我随时愿意帮忙。

Хе-хе, не переживай. Я всегда готова помочь младшей коллеге из павильона Лунного моря.

呵呵呵，不敢当，我哪有那种本事。

Я, конечно, польщён, но вам не кажется, что вы меня переоцениваете?

呵呵…想象力倒是不错…

Ха! Какое у тебя богатое воображение.

这么说起来，琴还真是不容易呢，呵呵。

Непросто ей приходится, если подумать.

呵呵，这样的事以前也有过几次，已经习惯了。

Ха-ха! Поверьте, нам уже приходилось заниматься подобным.

不过…不知何时起给他写信也变成了我生活的一部分，甚至对他给我的回信也有些期待了，呵呵。

Со временем наша с ним переписка прочно вошла в мою жизнь. Теперь я даже с радостью жду его писем, хе-хе.

呵呵，我就在这等着你们，等你们找齐了碎片之后，再拿来我看看吧。

Когда закончишь поиски фрагментов, принеси их мне. Я буду ждать тебя здесь.

呵呵，路爷真是直爽。情况是这样，我们在寻找「荣发商铺」的东升漏税的证据…

Хе-хе, вы очень прямолинейны, мастер Лу. Тогда приступим непосредственно к делу. Мы ищем доказательство того, что Дун Шэн, хозяин магазина «Вторая жизнь», уклоняется от уплаты налогов.

呵呵，其实这是你父亲「天枢」大人常用的办事做派，我只是从中悟得了这些道理而已。

Хе-хе, вообще-то это один из старых приёмов твоего отца. Я всего лишь немного его переосмыслила.

你比预想中更讨人喜欢呢，若是不当心的话…连我都可能会动心了，呵呵。

Должна признать, что ты обаятельнее, чем я ожидала. Кто знает? Может, я бы могла поддаться твоим заигрываниям, если бы была менее осторожной, хе-хе-хе...

总之在这里，您只要放心享受即可，呵呵…

Словом, пока вы здесь, просто расслабьтесь и получайте удовольствие, хи-хи...

在求婚时候却像个孩子一样，郑重其事地说要和我白头偕老，呵呵。

Он был как ребёнок, когда сделал мне предложение. Так серьёзно сказал мне, что хочет жить со мной до старости, ха-ха.

说不定，姐姐会送一束花给你哦，呵呵…

Возможно, я даже подарю тебе букетик цветов... Хе-хе.

甘雨前辈，真的很谢谢你！呵呵，这是我所受到过的最亲切的指导了！谢谢！

Огромное вам спасибо, госпожа Гань Юй! Хе-хе, наставника добрее вас у меня ещё не было. Спасибо!

欸，不必多说。我女儿那边也确实需要甘雨帮忙，没有什么别的意思，呵呵…

Давайте обойдёмся без лишних рассуждений. Моей дочери в самом деле нужна помощь Гань Юй, и не более, хе-хе...

呵呵，我想，还是诗好。

Хе-хе, а мне кажется, будет лучше стихотворение.

可有些人呢，等一辈子也不一定等得到了，呵呵。

Но кого-то приходится ждать всю жизнь...

呵呵…看出来了，今天的收获就全送给你吧。

Ха-ха, ну конечно же. Держи. Весь сегодняшний улов твой.

呵呵呵…没抓到也别丧气嘛，至少功劳还是你们的。

Хе-хе! Хоть вы его и не поймали, он всё равно вернулся домой.

呵呵，这船上的人，谁又不是「只想来看看」，看着看着，却是再也离不开了。

Все хотят «просто посмотреть»! А потом всем нравится то, что они увидели. И потом они уже не собираются уходить.

没错没错，这就是我要的书，总算送来了。呵呵，我还以为客人太多，纪芳把这本书的事给忘了呢。

Неплохо, неплохо, я как раз эту книгу ждал. Ха-ха. А я уж подумал, что у Цзи Фан слишком много покупателей и она забыла о моей книге.

呵呵…不论你是否相信我讲的，能有人愿意听听这些陈年旧事，就已经是很大的安慰了。

Хехе... Верить в эту историю или нет, решать тебе. Спасибо за внимание!

…呵呵，倒也没关系，毕竟上次「小王子」的事多亏了你的帮忙呢。

Хе-хе, ничего страшного, в конце концов, та история с Принцем закончилась благополучно только благодаря тебе.

呵呵呵…报税？积极主动？

О-хо-хо... Декларации, значит? Процветают они, значит?

呵呵，邂逅一本好书可是千载难逢的事，不可怠慢啊。

Ха-ха! Когда судьба посылает тебе такую книгу, нельзя упускать возможность насладиться ей полностью.

呵呵…别计较这些了，「公子」。你最后无视了交易与算计，单纯地大闹了一番，不也挺开心的吗？很符合你的风格…

Хе-хе... Не принимай это близко к сердцу, Чайльд. Кроме того, ты сразу перешёл к делу и погрузил целый регион в хаос. Тебе такое должно быть по нраву, да?

所以我攒了一辈子钱，就是为了这场旅行，缺什么直接买就好了，呵呵…

Все мои накопления ушли на это путешествие. Если мне что-то нужно, я просто это покупаю.

你的意思是…想要闲聊？唔，我很少做这种浪费时间的事，而且稿子还有很多没写…嗯，不过，对象是你的话，也不是不行。呵呵，就当是换个心情吧。

То есть... хочешь просто поболтать? Хм, я обычно не трачу время на такое, да и свою колонку я ещё не дописала...Хотя, с тобой можно и поговорить. Хе-хе, сменить обстановку, так сказать.

呵呵，什么诗，这只是一首灯谜而已。

Хе-хе, это не стихотворение, а всего лишь загадка на фонаре.

呵呵，玩笑话罢了，你们踏入此地之时我便早已觉察。

Ха-ха, Адепт всего лишь соизволил пошутить. Стоило вашим ногам коснуться этой земли, как я почувствовала ваше присутствие.

呵呵，我老婆子可置办不起城里的房子——看看这个壶，我的全部家当都放在里面啦。

Ха-ха-ха, разве такая старушка, как я, может позволить себе купить дом в этом городе? Видите этот чайничек? Вся моя домашняя утварь помещается в него.

呵呵呵呵…敏锐的嗅觉…

Ха-ха-ха-ха... Твоё чутьё не обмануло тебя.

不管那些客人的目标到底是酒还是酒保…至少我都可以坐着数钱了呢，呵呵。

Пускай люди приходят только чтобы поглазеть на неё... Главное, что они тратят деньги, хе-хе.

呵呵，我们就一起放了这盏霄灯吧。

Хе-хе, давайте уже запускать небесные фонари!

呵呵，就像前辈您之前向我展示我父亲的做法一样，有您在「见证」，就会让人感觉很安心。

Так же, как когда вы показали мне уловку моего отца. Люди чувствуют себя более непринуждённо, когда вы становитесь свидетелем их судеб.

呵呵，总之谢谢你了，那就回头再见啦。祝你风花节快乐。

Ха-ха... Ещё раз, спасибо тебе. Увидимся, и счастливого Праздника ветряных цветов.

呵呵呵…希望真的能那样顺利。

Ха-ха! Надеюсь, что так и будет.

呵呵，不提这个了…我来看看菜单上都有啥…嗯…这么多菜还真有点难选啊…

Ха-ха, о чём это я... Давайте посмотрим, что в меню... Так много блюд, что сложно выбрать...

莫非是你在我身边，让我觉得特别安心吗？呵呵…

Или я просто очень спокоен потому, что рядом ты? Хе-хе...

呵呵呵…你不害怕么？小姑娘，刚才那么危险…

Ха-ха... Испугалась? Ситуация была действительно опасна.

呵呵，这些事您就自己想一想吧，至于邀请函的事，您就不用担心了。

Хе-хе, вам стоит подумать об этом. Насчёт пригласительного письма вам беспокоиться не стоит.

呵呵，只怕你画霄灯的速度，跟不上我出灯谜的速度。

Хе-хе, боюсь, твоей кисти не обогнать моего пера.

呵呵…也算是一种「仙缘」吧。

Хе-хе... Мы должны быть благодарны за такое «благословение» Адепта...

呵呵，但是灵感没找到，灯谜倒是出了不少，孩子们也很开心。

Хе-хе, вдохновения я не нашёл, но загадал много загадок. Детишки очень рады.

呵呵，具体我也不清楚，她人也长大了，不愿让我这个老头子帮她。

Хе-хе, сам не знаю. Она уже взрослая, и обращаться ко мне за помощью не станет.

呵呵，说得没错，我来找的话，恐怕一个时辰都找不到。

Хех, точно. Я бы вас часами искал.

呵呵…怪不得你们认不出来，这上面的不是「字」，而是「画」。

Хе-хе... Неудивительно, что у тебя не получилось это прочитать. Это же изображение, а не надпись.

呵呵，我可不能打包票说，肯定能看懂，

Ну не знаю... Не буду ничего обещать.

呵呵，其实我想说的是，在他身上我感觉到一种和我相似的气息哦。

А если серьёзно, то я думаю, что у нас с этим героем есть кое-что общее.

呵呵，莫非有什么大订单，要恩赐给我？

Хе-хе, неужели вы собираетесь почтить меня крупным заказом?

呵呵见笑了，见笑了。

Ой, мне так неловко.

呵呵，你们就好好想想吧，只要抓对了思路，一下子就能解开了。

Хе-хе, ну-ка, подумайте, как следует. Потяните за ниточку, и распутаете весь клубок.

呵呵呵…那个僭位者吗？

Хех... Этот самозванец...

呵呵，开玩笑…我们此行的目的不便透露，抱歉。

Ха-ха-ха! Шутка. Боюсь, что я не могу рассказывать о нашем пункте назначения.

呵呵，谢谢前辈。

Хе-хе, спасибо, госпожа.

呵呵…我从很小很小的时候，就曾听父亲讲过很多有关甘雨前辈的故事。

Хех... Когда я была маленькой, папа много мне рассказывал о госпоже Гань Юй.

呵呵，我不怀疑您的能力，只要给您足够的时间，无论是什么事您都能办好。

Я нисколько не сомневаюсь в ваших возможностях. Если у вас будет достаточно времени, вы сможете всё.

呵呵，那就好。

Хе-хе, вот и славно.

呵呵，没有的事，我只是每天都很闲罢了。

Хех... На самом деле, у меня просто куча свободного времени.

如此景致，倒是…呵呵，倒是很适合做一句灯谜。

Этот пейзаж... Хе-хе, отлично подходит для загадки.

呵呵，好了，先不拿你们寻开心了。

Ладно, не буду тебя больше отвлекать!

呵呵…甘雨这孩子啊，从小最喜欢的事儿就是被摸摸头上的角。

Хе-хе... В детстве Гань Юй обожала, когда ей гладили рожки.

呵呵，七七不擅长做表情，但相处久了，也能感觉到她的心情怎么样。

Эм, видишь ли, Ци Ци выражать эмоции не умеет. Но стоит побыть некоторое время с ней, как её чувства становятся понятны.

也不知道入土之前能不能等到那个榆木脑袋开窍，呵呵。

Но, скорее всего, когда этот дурак наконец-то решит действовать, меня уже успеют похоронить...

呵呵，谢谢你帮忙啦，等会就一起来放霄灯吧。

Хе-хе, спасибо тебе. Пойдём потом пускать небесные фонари?

呵呵，其实…甘雨前辈，除了感谢您之前的帮助，还有些事情想要跟您讲…

Хе-хе, если честно... Я не только хотела отблагодарить вас всех за помощь, но и кое-что сказать...

这霄灯又规整又结实，呵呵，我的手艺可比这差远了。

Он и аккуратен, и крепок. Ха-ха, мне до тебя по этой части далеко.

…别放在心上，随口说说罢了，呵呵。

...Что ты, я это просто так сказала.

呵呵…那就请几位「前辈」给我个机会证明一下自己。在寻宝方面，我还是自认为有几分天赋的。

Хе-хе... Почему бы вам, дорогие старшие, не испытать меня? Я всегда считал, что по части охоты за сокровищами у меня талант.

你说「荣发商铺」那单生意啊，呵呵，那可是单大买卖，我怎么会不记得。

Так вы насчёт «Второй жизни»... Как же, помню, помню. То был крупный заказ.

呵呵呵…本来还不知道该如何报答你们。既然这样，就把情报免费送给你们好了。

Ха-ха! Не знаю, как я могу вас отблагодарить. Что, если я поделюсь с вами информацией о руинах совершенно бесплатно.

无需振臂高呼，只需这般潜移默化…呵呵，神明的智慧真是令人敬畏啊。

Присутствие Архонта в этом регионе практически незаметно, но все жители его просто обожают. Это очень мудрый Архонт.

哦？是你啊，那就不必在你面前装糊涂了，呵呵。

Ах, это ты. Значит, мне валять дурака пока не нужно, хе-хе.

呵呵，我看你们这个孩子，灰头土脸的…也准是在里面好好折腾了一顿。

Вы по уши в грязи... Уверена, что это приключение было не из самых приятных.

呵呵，这是之前在古华派里，我和师弟师妹们胡闹的时候想出来的怪法子。

Хе-хе, этот необычный способ мы придумали с остальными в школе Гу Хуа.

呵呵，年轻人…一听到「宝」字，这颗心就摁不住了。

Тебя не покидает мысль о сокровищах, да?

呵呵，我也不知道为什么还在我的口袋里……你要借？

Занятно... Как эта штука оказалась в моем кармане? Бери, мне не жалко.

耶，呵呵，你要来点儿吗？ 好臭啊。

Что, хотеть попробовать? Хе. А моя не дай!

这么多宝藏！呵呵……我的，我的，我的。

Столько сокровищ! Хе-хе... Мое-мое-мое-мое.

哦呵呵！它可是个大家伙。

А как тебе такой камешек?

你赢了！现在去拣宝物吧。呵呵，冒险者都这样。

Твоя победить! Теперь хватай клад. Ха-ха, классический приключатель.

哦呵呵！肯定会很有趣！

А-ха-ха! Вот сейчас повеселимся!

哦呵呵……接下来我会用什么法术呢？

О-хо-хо, что же наколдовать дальше?

派更多的冒险者？呵呵哈哈！我会有更多的宝物，宝物，宝物……

Моя хотеть еще больше приключателей! Больше сокровищ, блестяшек, кладов!

看起来，你的脾气很爆！噢呵 呵呵

Хо-хо. Вижу, у тебя тоже взрывной характер.

「奥札奇？呵呵！不妨腰缠万贯时在夜晚来筑拉波走一遭。这才叫危险。」

«Эльдрази? Ха! Попробуй прогуляться вечером по Зулапорту с полными карманами. Вот это — настоящая опасность».

哈萨端详了眼前的军队后，愉快地大笑： 「呵呵呵！ 你们这些侏儒， 以为这样就能挡住我吗？」

Хартаг весело рассмеялся, изучая стоящую перед ним армию: «Ха ха ха Карлики И вы вздумали мне сопротивляться?»

「奥札奇？呵呵！不妨腰缠万贯时在夜晚来筑拉波走一遭。∗这∗才叫危险。」

«Эльдрази? Ха! Попробуй прогуляться вечером по Зулапорту с полными карманами. Вот это — ∗настоящая опасность∗».

呵呵……真冷。

Бр-р-р... Холодно.

你真是个漂亮的小东西，不是吗？我的新娘子是不是应该担忧呢？呵呵——。

Какая же ты прелесть, а? Пожалуй, невестушке моей пора беспокоиться. Хе-хе-хе.

喔……我笑他痛。呵呵……

Ой... смеяться больно. Хи-хи...

你见过凯米拉吗？那树干（躯干）摸上去感觉应该不错。呵呵——。

Ты знаешь Камиллу? Я бы не отказался наложить лапу на ее... ствол, ха-ха-ха-ха.

呵呵，谢了，老爹。

Хе. Спасибо, папа.

呵呵。还没好，朵西。我得继续锻造，你学着点。

Хо-хо. Пока нет, Дорти. Мне нужно продолжать работу, а тебе - наблюдать дальше.

你想找什么？我的魔法球？呵呵。

Чего это ты ищешь? Мои шарики для жонглирования? Хи-хи.

呵呵，有时候他连开口都不用。

Иногда ему и говорить не надо.

……呵呵呵……两三个？他在想什么？傻瓜们从来没注意到我把王牌藏在鞋子里……

...хе-хе-хе... две тройки? И о чем он только думал? Кретин так и не увидел, как я достал туза из сапога...

呵，你真是个漂亮的小东西，不是吗？我的新娘子是不是应该担忧呢？呵呵呵呵。

Какая же ты прелесть, а? Пожалуй, невестушке моей пора беспокоиться. Хе-хе-хе.

你见过凯米拉吗？那树干（躯干）摸上去感觉应该不错。呵呵呵呵。

Ты знаешь Камиллу? Я бы не отказался наложить лапу на ее... ствол, ха-ха-ха-ха.

哟呵呵，一整瓶的…兰姆酒！

На сундук мертвеца! Йо-хо-хо! И бутылка рому... РОМУ!

也许会。我一来就∗吸鼻涕∗在这儿找到所有合用的工具，呵呵。

Может быть ∗шмыг∗. Но я тут нашел почти все инструменты своей профессии, когда переехал. Хе-хе-хе.

呵呵。你猜到我的名字。他们这一带的人都叫我老爷爷。

Хе-хе-хе. Угадал, как меня зовут. Они меня тут зовут Дедушкой.

“呵呵，激进啊，实干啊，我是不那么肯定，不过……”他朝你挥挥手。“你知道吗，这不要紧。你做的是一件好事。谢谢。”

Хе-хе. Уж не знаю, что ты там собрался обстряпывать, но... — он машет рукой. — Впрочем, это неважно. Ты поступаешь правильно. Спасибо.

“是啊，我的朋友对这些东西很有眼光。他拒绝告诉我它的出处——这是个秘密。呵呵呵。”他笑了。“我相信他们把这种类型的框架称为∗工业化∗。非常的舒适。”

Ах да, у моего друга талант находить такие вещи. Он отказывается говорить, где достал кровать — утверждает, что это тайна! Хе-хе-хе, — улыбается он. — Кажется, такие называют ∗индустриальными∗. Она очень удобная.

这样再往前走不远，一个比较脸熟的老太太，穿着大红大绿的刚去欢迎了法国总统希拉克回来的衣服，笑呵呵问柳东，你是啥时候进去的？

Пройдя так еще немного, на пути встретилась бабка, с, вроде бы, знакомым лицом. Она, вся разодетая, возвращалась с пышной встречи французского президента Жака Ширака. Подхихикивая, она спросила, у Лю Дуна, когда, это, его посадили?

“什么？！”他啪的一下打在脑门上，彻底惊呆了。“哈里……你怎么能这么跟我说话呢？你知道我跟所有乐呵呵的大胖子一样很喜欢笑话，但是∗诽谤∗就不能接受了。你真的在调查这件事嘛？”

«Что?!» Он ошарашенно хлопает себя по лбу. «Гарри... Как вы можете мне такое говорить? Вы знаете, что, как и любой веселый толстяк, я ценю юмор, но ∗клеветы∗ не потерплю. Вы на самом деле собираетесь это расследовать?»