第十一世班禅为第十世班禅的转世
_
панчен xi является инкарнацией панчена x
пословный:
| 第十一 | 一世 | 班禅 | 为 |
1) один век (30 лет); одно поколение; вся жизнь
2) эпоха
3) весь мир
4) * в короткое время, тотчас
5) первый (в именах государей)
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
| 第十 | 世 | 班禅 | 的 |
1) книжн. жизнь; поколение
2) век; эпоха
3) мир; вселенная
4) книжн. потомственный; исконный
|
| 转世 | |||
1) будд. переродиться в данном веке; жить в данном перерождении (по догмату о переселении душ)
2) прожить на свете
|