算不了
suànbuliǎo
1) нельзя считать (чем-л.); не иметь значения
2) невозможно сосчитать, не счесть; не решить (напр. арифметическую задачу)
suàn bu liǎo
1) 不算、不是、不能算。
如：「刚才的误会，算不了一回事，你就别再介意了。」
2) 不会算。
如：「这道数学题目很难，我可算不了。」
suàn bù liǎo
does not count for anything
of no account
suànbuliǎo
1) can't solve (a math problem)
2) can't calculate sth.
3) cannot be counted/regraded as
1) 犹不算，不是。
2) 不会算。如：这道数学题，我可算不了。
в русских словах:
ерунда
2) (пустяки) 小事 xiǎoshì, 算不了什么 suànbuliǎo shénme, 算不得一回事 suànbudé yīhuí shì
научиться плавать - сущая ерунда - 学会游泳那算不了一回事
какие там ещё дела!
还有什么事!; 算不了什么事!
чего там
没有什么关系; 算不了什么
что там
没有什么关系; 算不了什么
примеры:
学会游泳那算不了一回事
научиться плавать - сущая ерунда
算不了障碍
не считать помехой/препятствием
走10英里路对于他来说算不了什么。
A walk of ten miles was nothing to him.
这点困难算不了什么。
A little difficulty like this is nothing to us.
算不了什么
ничего не стоит
算不了; 犯不着; 不值得; 不用谢; 不用客气; 不谢; 不屑; 不堪
не стоит
对于他来说, 困难算不了什么
Для него трудности ничто
和你的倒霉事比起来, 我的操心事算不了什么
рядом с твоей бедой мои заботы ничто
别担心……<咳嗽声>……我。我会没事的。这点小伤……<咳嗽声>……算不了什么。
За меня... (кашляет)... не волнуйся. Со мной все будет в порядке. Это просто... (кашляет)... царапина.
逃离石槌地盘算不了什么。我的儿子还在那个统治深坑的食人魔渣滓手上。
Вырваться из лап клана Каменного Молота было проще всего. Дело в том, что мой сын до сих пор находится в плену у этих мерзких огров.
厅外的堕落者算不了什么，在宫务大臣的指导下，赎罪大厅里发生了真正恐怖的行径。
То, что происходит снаружи, просто детский лепет по сравнению с тем кошмаром, что творится под началом Лорд-камергера в самих Чертогах Покаяния.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
| 算 | 不了 | ||
I гл.
1) считать, подсчитывать; исчислять, вычислять; рассчитывать
2) считать, учитывать, принимать в расчёт
3) рассчитывать, предполагать; допускать, полагать, думать; замышлять, планировать 4) считаться (чем-л., кем-л.), расцениваться как...
5) считаться достойным внимания; учитываться, приниматься во внимание
6) сокр. 算命
II сущ.
1) число, количество; счет, расчёт, исчисление
2) * счётные бирки, счёты
|
bùliǎo
1) не закончить
2) после глагола с морфемой 个: без конца, без остановки, непрерывно
3) после глагола: не быть в состоянии совершить (что-л.); никак не закончить, не завершить bù le
нет (отказ)
|