2) (пустяки) 小事 xiǎoshì, 算不了什么 suànbuliǎo shénme, 算不得一回事 suànbudé yīhuí shì

还有什么事!; 算不了什么事!

没有什么关系; 算不了什么

没有什么关系; 算不了什么

走10英里路对于他来说算不了什么。

A walk of ten miles was nothing to him.

这点困难算不了什么。

A little difficulty like this is nothing to us.

ничего не стоит

对于他来说, 困难算不了什么

Для него трудности ничто

和你的倒霉事比起来, 我的操心事算不了什么

рядом с твоей бедой мои заботы ничто

别担心……<咳嗽声>……我。我会没事的。这点小伤……<咳嗽声>……算不了什么。

За меня... (кашляет)... не волнуйся. Со мной все будет в порядке. Это просто... (кашляет)... царапина.

逃离石槌地盘算不了什么。我的儿子还在那个统治深坑的食人魔渣滓手上。

Вырваться из лап клана Каменного Молота было проще всего. Дело в том, что мой сын до сих пор находится в плену у этих мерзких огров.

厅外的堕落者算不了什么，在宫务大臣的指导下，赎罪大厅里发生了真正恐怖的行径。

То, что происходит снаружи, просто детский лепет по сравнению с тем кошмаром, что творится под началом Лорд-камергера в самих Чертогах Покаяния.

没关系，继续前进吧。这种程度的雪，算不了什么。

Ничего, такой небольшой снег не помеха. Можно продолжать идти.

欸嘿嘿，比起琴平时为大家做的，这算不了什么啦。

Пустяки. Ты каждый день так много для нас делаешь.

「显然，和炎灵的任务一比，几只鬼怪算不了什么。」 ～尼米捷侍从佩连纳

«Очевидно, что ради достижения целей Огненного Разума можно пренебречь парочкой гоблинов». — Пеленер, мажордом Нив-Миззета

「如果有必要，就打碎它。和造福我们所有人相比，损失一块遗宝算不了什么。」 ～林木智者宋尼

«Разбей его, если тебе так хочется. Утрата одной реликвии — ничтожная цена по сравнению с сокровищем, которое она в себе таит».— Саниэл, Мудрец Лесов

是啊，我是只做了点接待客人、管理帐目以及确保这栋屋子能遮风避雨的小事。的确，这些事情是算不了什么。

О, да, любимая. Прием гостей, зарабатывание монет и поддержание дома - это не занятие. Так, пустяки.

几个暗精灵被推来唤去算不了什么。

Парочка побитых темных эльфов меня сейчас волнует в последнюю очередь.

是阿，我不过是招待客人打理财务好给你个容身之所罢了。是啊，这算不了什么。

О, да, любимая. Прием гостей, зарабатывание монет и поддержание дома - это не занятие. Так, пустяки.

几个金币算不了什么，赏两个吧？

Пара септимов - это так мало... Вам ведь не жалко такой мелочи, а?

几个暗精灵被推来唤去算不了什么？

Парочка побитых темных эльфов меня сейчас волнует в последнюю очередь.

一刀杀了拉·瓦雷第家的后代，你却一点印象都没有？也对…对国王刺客来说，区区男爵算不了什么。

Убийство наследника Ла Валеттов не произвело на тебя впечатления? Впрочем... Если тебя называют убийцей королей, то какое значение может иметь какой-то там барон.

当时我觉得那算不了什么。

Пустяки.

在他看来名誉算不了什么。

For him fame does not count for mach

你读过诗人汉尔的传奇，对不对？燃烧的战斗，血腥的亮光，在汉尔的喜爱者眼中都算不了什么。

Ты ведь читал ханский цикл? "Не боялся возлюбленный Хан / Ни сражений, ни пролитой крови".

对于你们间的意见分歧我并不奇怪。我承认我干的有点极端也有点幼稚，但对于我们的工作——永恒的狩猎来说，这真的算不了什么。

Неудивительно, что вы спорите. Я понимаю, что мои слова резки и даже несколько наивны, но в нашем деле, в вечной охоте, материальные ценности не имеют никакого значения.

这在古代帝国算不了什么。

Это ничто в сравнении с Древней Империей.