我自己说了不算，老婆说了算。

Сам я ничего не решаю, решает жена.

合不合法我说了算。

Законы здесь устанавливаю я.

不！这儿我说了算！是我！

Нет! Я здесь главный! Я!

你怎么刚说了又不算了?

You just made a promise and now you’ve gone back on it!

你！哼，算了，不跟你说了。

Ах ты! Пф, не буду с тобой разговаривать!

对于他来说, 困难算不了什么

Для него трудности ничто

算了，不说了，反正说了他也听不到，听到了也装作听不到。

Какой толк от моих жалоб? Он меня не услышит, а если и услышит, то сделает вид, что не услышал.

走10英里路对于他来说算不了什么。

A walk of ten miles was nothing to him.

…算了，不说了，你快点带她出去玩吧。

...Забудь, я слишком много говорю. Иди, поиграй с ней.

唉…算了，不跟你这个外人说了…没用！

А, ладно... Что с тобой, иностранцем, говорить...

算了，不说这些了，这些是说好的报酬，收下吧。

Ну, Архонт с ними... Вот твоё обещанное вознаграждение.

- 这件事挺麻烦，……我……也，说不清楚.
- 噢，那就算了.

- Это дело хлопотное. Я..., так просто и не объяснишь.
- А, ну и бог с ним.

世界上的事不应该由一两个国家说了算。

One or two powers should not have the final say on world affairs.

他倒也不蠢，不不，应该说算个人民公仆了。

Неглупый он человек, ы-ы-ы... общественник такой.

我觉得人数少点比较好，但不是我说了算。

Мне не нравится толпа, но решать тебе.

你说了算，但不给我就没办法开始作业。

Как пожелаешь. Но без них я не могу приступить к работе.

我很惊讶你觉得自己不需要我了，但你说了算。

Меня удивляет твоя уверенность, что ты справишься без меня, но выбор за тобой.

算了，不说这个了。现在我的事儿和你没关系。

Впрочем, не будем об этом. Мои дела с некоторых пор тебя не касаются.

让我和真正说了算的人面谈，不然就闭嘴。

Или дай мне поговорить с тем, кто тут на самом деле главный, или заткнись.

我自己可不会这么选，不过...你的事你说了算。

Для себя бы я такое не выбрал, но... кому что нравится.

你才是执法者，警官。合法不合法难道不是∗你∗说了算吗？

Ты же законник, законник. Разве не тебе решать, что законно, а что нет?

他说了算。

Решает он.

算了，别说了。

That’s enough! Let it go at that.; Forget it.

说了算数

сказать веское (решающее) слово

你说了算，我不想让这码头把我剩下的亲戚杀光。

Может быть. Я просто не хочу, чтобы этот причал погубил моих родных тех, кто еще жив.

再说了，搞一台雷姆行政官也不算什么大事情了。

Кроме того, сейчас обзавестись машиной „Рем Префект“ стало не так уж и сложно.

你说了算，那我就先回家啰，不过……别让我等太久。

Ну, как хочешь. Я, наверное, пойду домой. Только... не заставляй меня долго ждать.

我不想说谎，但我觉得这个决定非常蠢……但你说了算。

Не стану врать. Мне это решение кажется неразумным... но я спорить не буду.

是吗？我倒是没什么感觉，总感觉…呃，算了，不说这个了。

Думаешь? Что-то мне так не кажется. На самом деле... Ай, неважно. Давай об этом пока не будем.

个人说了算

one person alone having the final say (in a leading body)

自己说了算

consider one’s own words as final

你说了算。

Ты у нас за главного.

你说了算……

Ну, раз такое дело...

算了，我们快点回去吧，说不定是他记错了什么细节。

Ладно, давай возвращаться в город. Думаю, что Джек решил опустить кое-какие детали в своём рассказе.

那就算不上是合格的浪漫小说了。更像是日常生活！

Тогда это не настоящий роман. Это больше на простую жизнь похоже!

所以说你还算不算运势了？还是一如既往地想知道恋爱运吗？

Так вы хотите узнать своё будущее или нет? Держу пари, вас интересует любовная жизнь.

不，算了吧，去他妈的，我没事……很抱歉说了那种话，我不该说∗他妈的∗。

Да ну на хуй, я в порядке... Простите, я не хотела говорить ∗на хуй∗, я извиняюсь.

校长说了算数。

The headmaster has the final say.

算了，别说了，该休息了。

Oh, forget it! Don’t say any more about it. It’s time for a break (rest).

这里轮不到你做主，汉考克，所有的事情就是我说了算。

Хэнкок, не ты здесь командуешь. Решения принимаю я.

这是隐晦的说法啦！唉…算了，「隐晦」这种事和你是说不通的吧。

Паймон пыталась намекнуть, что... Ай, не важно. Таких тонкостей тебе не понять.

我是说，不要介意这里有点乱。好好吃一顿！不，不是说吃脏东西。算了算了！

Я хотел сказать, не обращай внимания на бардак. ЕШЬ ЕГО! Хотя нет, не ешь. Просто ничего с ним не делай!

算了算了，不说了，比起在野外折腾，还是安安稳稳地在城里住着最好。

Ладно, ладно, не отвечай. Конечно, лучше размеренная жизнь в городе, чем страдания вне его стен.

这次换我说了算！

В этот раз сделаем по-моему!

我的地盘，我说了算

Только не у меня дома

好的，你说了算。

Ага. Ну тогда ждем твоего сигнала.

你是老大你说了算。

Как скажешь, босс.