2) (пустяки) 小事 xiǎoshì, 算不了什么 suànbuliǎo shénme, 算不得一回事 suànbudé yīhuí shì

[直义] 一个人在战场上算不得战士; 一人不成军.
[释义] 单独一个人做什么事都很难; 可以共同做的事不一个人去完成.
[比较] Одной рукой узла не завяжешь. 一只手打不成绳结;
Одному и у каши неспоро. 一个人吃饭也不香;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одна муха не проест брюха. 一只苍蝇咬不

один в поле не воин не ратник

[直义] 光一个见解还不是谚语; 光一个见解还算不得谚语.
[释义] 某人的见解,论断还不能算是谚语; 某人中肯的意见并不能立即成为谚语.
[例句] Пословица не есть какое-нибудь вперёд поданное мнение или предположение о деле, но уже подведённый итог делу, отсед, отстой уже перебродивших и кончившихся событий, окончател

одна речь не пословица

[直义] 一只手打不成绳结.
[释义] 单独做不成某事.
[比较] Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Одному и у каши не споро. 一个人吃饭也不香;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одна муха не проест брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[参考译文] 一只手系不成结; 一人办不成事; 孤掌难

одной рукой иузла не завяжешь

[直义] 一个人吃饭也不香.
[释义] 单独一个人是困难的; 单枪匹马干什么事都不顺.
[比较] Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одной рукой узла не завяжешь. 一个手打不成绳结;
Одна муха не проест (и) брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[例句]

одному и у каши неспоро

[直义] 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗; 一人坐家里也发愁, 两人上沙场也能战斗.
[比较] 即 Одному и у каши неспоро. 一个人吃饭也不香;
Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Одной рукой узла н завяжешь. 一只手打不成绳结;
Одна муха не проест брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[例句] - Не будешь людям верить, одна

один и дома горюет а двое и в поле воюют

贝洛克是极少数逐步晋级上来的维库人，他的地位完全是靠血淋淋的战功累积而来的。如果你死在他手下，那也算不得是一件遗憾的事情。

Насколько мне известно, Бэлок – один из немногих врайкулов, которым удалось сделать карьеру. В основном, благодаря своей крайней жестокости, нежели сколько-нибудь выдающимся заслугам. Если он будет повержен, а еще лучше – мертв, то у тебя станет на одного противника меньше. А это, знаешь ли, не так плохо.

我已经死了，为了阻止他们，这点代价算不得什么。

Я уже мертв, так что могу заплатить столь невысокую цену за возможность остановить моих мучителей.

算得(不)上

можно (нельзя) рассчитать, идёт (не идёт) в счёт

就算不能，也值得一试！

Может и нет, но попробовать стоит!

当时我觉得那算不了什么。

Пустяки.

就算你得到我的身体，也得不到我的心！

Даже если ты получишь моё тело, всё-равно не получишь моё сердце!

有的不喜欢算学, 有的不喜欢博物学, 然而不得不学

одни не любят арифметики, другие ― естественных наук, однако изучать их необходимо

算不了; 犯不着; 不值得; 不用谢; 不用客气; 不谢; 不屑; 不堪

не стоит

我觉得这不算什么正当理由。

Это дело мне не кажется... правым.

粮食打得真多, 几乎算不过来了

зерна намолотили очень много ― почти что учесть невозможно

就算他会写诗，又有什么了不得的!

So he can write poetry. What’s unusual about that?

狩魔猎人，你觉得你自己算不算是呢？

Это ты себя считаешь приятным сюрпризом?

艾菲莉船长人还算不错啦，我觉得。

Капитан Эйвери неплохой человек.

[直义] 用锥子换肥皂.
[释义] 失算; 得不偿失; 划不来.

шило на мыло сменять

还好，客人不算太多，我一个人还顶得住。

Хорошо хоть гостей не так много, иначе я бы не справлялся.

叛徒不算被杀。叛徒只能得到应有的惩罚。

Предателей не убивают, а казнят! Воздают им по заслугам!

你来得稍微早了些…不过，也不算太晚。

Ты немного рано... Но и не поздно.

啊！它才算不上会画画！他只会抄袭，还抄得挺糟。

Картины! Бездарную мазню он пишет. Только и умеет, что копировать тех, кто талантливей его. И копирует, надо сказать, прескверно.

我不得不承认，对人类来说他做得已经算相当不错了。

Должен признать, что для человека у него получилось совсем неплохо.

踢石头根本不算什么高水准。所有人都做得到。

Навыки отпинывания камней весьма посредственные. Любой так сможет.

这一问题与她面临的其他问题比较起来算不得什么。

This problem was insignificant compared to others she faced.

干得不赖，老大。看来加吉总算知道自己在干嘛了。

У тебя неплохо получается быть боссом. В кои-то веки Гейдж оказался прав.

我觉得可行，就算不行，他们可以死在家园，而不是在码头饿死。

Почему бы и нет. По крайней мере, вместо того чтобы дохнуть с голоду на причале, они встретят смерть на своей земле.

呃，他的状况不算好，会发生那种结果并不意外。不过我觉得…

Ну, он был не в лучшей форме, так что ничего удивительного. Но мне кажется, что...

我猜得没错。兽人算不上威胁——更大的危难正在迫近。

Я был прав. Нам угрожали не орки, а что-то куда более страшное.

在你们一族里，你打得还算不错。我需要像你这样的勇士。

А ты неплохо дерешься. Мне нужны такие бойцы.

就算是交替值班，人手也总是不够，总会有人不得不在节日期间值班。

Людей не хватает, и даже со сменами многим всё равно придётся работать во время праздника.

我真是恨不得直接回轻策庄去算了，但是总务司这边又…

Я всем сердцем хочу взять и вернуться в деревню Цинцэ, но департамент по делам граждан...

我的姊姊一直跟我说这农场养活了我们，但我不认为这算得上生活。

Сестра мне все время твердит, что ферма - наша жизнь, но как по мне - это жалкое существование.

呃……不算坏。但我觉得“莫古的蜜酒”会让这里活起来的。

Да, неплохо. Но, думаю, Мед Мого будет повеселее.

我的姐姐一直跟我说这农场养活了我们，但我不认为这算得上生活。

Сестра мне все время твердит, что ферма - наша жизнь, но как по мне - это жалкое существование.

呃，准确地说，我这也不算活，但是我变得更强了！你可没戏！

Ну, технически, конечно, я погибла, но это только пошло мне на пользу! А тебе не пойдет!

这算得上「浪漫」吗？算了，就算不浪漫，也能算得上是剧情的一种吧。

Можно ли назвать эту историю романтичной? Ну, не знаю... Однако для завязки сюжета эта история подойдёт.

嗯。对，我不是天霜人，朋友。但我跟你这样的人相处得还算不错。

Ха. Что нет, то нет. Однако я с вашими неплохо уживаюсь.

嗯，对，我不是天际人，朋友。但我跟你这样的人相处得还算不错。

Ха. Что нет, то нет. Однако я с вашими неплохо уживаюсь.

嗯嗯嗯。这件事把我坑得不轻啊，不过我不会抱怨的，就算抱怨了也没人听。

Да, да... только толку-то мне от этого. Хотя, жаловаться не на что. Вернее, есть на что, но все равно никто не слушает.

麦多那市长总算不在了，而且大家也得知真相。不错喔，小蓝。

Макдонаха больше нет, а люди наконец узнали правду. Неплохо, Комбез.

当然，像你这么睿智而公正的人不会把人命算得那么廉价吧。

Не сомневаюсь: столь справедливый мудрец, как ты, просто не может ценить человеческую жизнь так дешево.