这还算说得轻的, 这还不算过分
_
чтобы не сказать
пословный:
| 这 | 还算 | 说 | 得 |
2) сейчас; теперь |
можно считать
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
| 轻 | 的 | , | 这 |
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|
2) сейчас; теперь |
| 还 | 不算 | 过分 | |
2) huán возвратить, возвратиться |
1) не принимать в расчёт; не считаться, нельзя считать; исключать из расчёта
2) это ещё ничего, не [идёт] в счёт
|
1) чересчур, чрезмерно, слишком, сверх меры; крайность, перегиб, преувеличение, эксцесс
2) перейти меру, переборщить
|