旁通管外涵(道)

обвод на трубопроводе

旁路, 旁通管外涵(道)

обвод на трубопроводе

进风口；通气管道

воздухозаборник

散热通道冷却(剂)管道冷却剂通道

охлаждающий канал

空气道空气(导)管, 通风(管)道空气通路空气通道

воздушный канал

冷却水管道、通道和隧道系统

система трубопроводов, каналов и туннелей охлаждающей воды

水平连通管道(减摇水舱的)

горизонтальный соединительный канал

横向连通管(道), 深槽(减摇水舱的)

перепускной канал

и патрубком 泡帽与升汽管间环形通道面积

площадь кольцевого зазора между колпачком

中俄东线天然气管道投产通气仪式

церемония ввода в эксплуатацию газопровода «Сила Сибири»

横向连通管(道), 深槽(减摇水舱的)旁通管路

перепускной канал

我能通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание «Фельд» по этой трубе?

我们可以通过管道进入菲尔德大厦吗？

Можно ли пробраться в здание „Фельд“ по этой трубе?

通过管道把热水从锅炉输送到散热器里。

Pipes convey hot water from the boiler to the radiators.

制度良好的公司，管道畅通，能使上情下达，亦能使下情上达。

В компаниях с хорошей системой и развитыми каналами связи, информация о ситуации передаются как сверху вниз, так и снизу вверх.

汽轮机抽气通道控制螺线管逆止阀凝结水供应系统

Система подачи конденсата на управление клапанами обратными соленоидными на отборах турбины

如果能够与他们建立沟通管道的话，也许他们会找到安宁。

Если бы удалось установить с ними контакт, может, они бы нашли покой.

让先祖飞蛾靠近祭司，他们就能通过这个管道来聆听飞蛾的占卜。

Если рядом со жрецом есть мотыльки предков, он может воспользоваться пророческими предсказаниями мотыльков.

该转换凝胶一直停在该管道多年。你可能会通过类似的东西感染肉毒。

Преобразующий гель проторчал в этой трубе много лет. Ты можешь подхватить ботулизм, если телепортируешься через него.

银白的古树与花连接着地脉，而树脂蕴含的能量能疏通地脉的管道，提炼淤滞其中的物质。

Серебряные деревья и цветы ирминсула связаны с артериями земли, которые стали заблокированы с течением времени. Сила, содержащаяся в их смоле, может очистить эти связи и разогнать застои энергии.

一条老旧的管道从步道底下的烂木板下伸了出来。这条管道也能通入菲尔德大厦内部吗？

Под гнилыми досками пирса просматривается старая канализационная труба. Может, это еще один вход в здание «Фельд»?

那些飞蛾通过古老的歌唱传达出某种原始的占卜结果，也因此成为解读卷轴的管道。

Мотыльки сплетают хор предков, придавая ему подобие примального авгура, он и становится инструментом для прочтения свитков.

文丘里管汽化器空气通道中的一段喉管，导致压力减小从而把燃料的蒸气抽出汽化器的碗状部分

A constricted throat in the air passage of a carburetor, causing a reduction in pressure that results in fuel vapor being drawn out of the carburetor bowl.

所有通讯管道都已无法使用，雷达显示有数个入境物体。如为演练，请立即与我方确认。

Все средства связи вышли из строя, а на радаре несколько враждебных объектов. Если это учебная тревога, немедленно пришлите подтверждение.

瘘，瘘管由于受伤、疾病或先天性变形引起的把脓肿、腔洞或空器官同身体或其它空器官连结起来的病变的通道

An abnormal duct or passage resulting from injury, disease, or a congenital disorder that connects an abscess, a cavity, or a hollow organ to the body surface or to another hollow organ.

“不过，这个管道意味着这周围可能真有一个通往地下室的入口……”警督拨开芦苇，环顾四周。

«Однако наличие трубы предполагает, что рядом вполне может быть вход в подвал...» Лейтенант раздвигает стебли тростника и оглядывается по сторонам.

带上这些速燃粉尘。不管他们是通过洞口、通道，还是传送门绕过我们的防御，这些粉尘都能有效地将其关闭。

Возьми эту пылинку быстрого роста. Ее должно с избытком хватить для того, чтобы закрыть любую дыру, туннель или портал.

所以你现在知道了，她没有收集古董的爱好。虽说这不是我的管辖范围，老兄，不过她好像也没有用过那条秘密通道。完全没有用过。

Итак, она не любительница антиквариата. Это не моя территория, приятель, но, похоже, что и секретным проходом она не пользовалась. Ни разу.