〔阳〕切列米斯人(马里人的旧称); ‖ черемиска, 〈复二〉 -сок〔阴〕.

〔形〕切列米斯(人)的.

米斯科镍铬铁系耐热耐蚀合金

Misco

伊本·米斯卡瓦伊赫(? -1030, 阿拉伯语历史学家和哲学家)

Ибн Мискавайх

Людвиг 米斯·范·德尔·罗厄(Ludwig Mies van der Rohe, 1886-1969, 德国和美国的建筑师)

Мис ван дер Роэ

Апсишу Экабс阿普西舒叶卡布斯(原名Янис Яунземис亚尼斯亚温泽米斯, 1858—1929, 拉脱维亚作家)

апсишу экабс

(=Молмыс)莫尔米斯河(莫尔梅斯河)

Молмис р

阿普西舒·口十卡布斯(原名亚尼斯·亚温泽米斯, 1858―1929, 拉脱维亚作家)

Апсишу Екабс

<维米斯队长拿出了一个小花圈。>

<Капитан Ваймс достает маленький венок.>

基于你跟格雷米斯的谈话，你可以肯定他会对红色的猩猩皮感兴趣的。

Судя по тому, что говорил Гремикс, он определенно будет заинтересован в шкуре красной гориллы – если получится ее достать.

我就只能告诉你这些了，告诉维米斯队长，很抱歉我帮不上别的什么忙了。

Пожалуй, это все, что я могу тебе сообщить. Скажи капитану Ваймсу, что мне жаль, но больше помочь ему нечем.

我的合伙人格雷米斯在西北边设立了一处营地，就在火山对面。他是个精明的商人，对利益的把握和追逐都远胜于我。如果你想赚点零花钱的话，我相信他会为你安排的。

Мой деловой партнер Гремикс расположил свой лагерь к северо-западу отсюда, за вулканом. Он обладает находчивостью, деловой хваткой и видит потенциальные пути получения прибыли даже лучше, чем я. Если хочешь подзаработать, уверен, он сможет подкинуть тебе работенку.

我真不想谈这个。你想谈的话就去找维米斯队长吧。他在塞拉摩的城堡里，也就是吉安娜女士的法师塔东边的那座大兵营。

Слушай, я не очень-то хочу все это вспоминать. Если тебе так нужно, поговори с капитаном Ваймсом. Он живет на верхнем этаже цитадели, где большие казармы, к востоку от башни леди Джайны.

格雷米斯曾经撞见过一只体型异常庞大的焦油生物。它就潜伏在遥远的东方，位于蘑菇石以南的焦油坑。这种生物的体型越大，体内的焦油就越粘稠！我们可以小赚一笔了，<name>！

Гремикс однажды рассказал мне, что повстречал одного, огромного. Он прячется где-то у смоляной ямы на востоке, к югу от Пещеры лишайников. Уверена, уж у него-то смола особенно липкая! Теперь-то мы точно неплохо заработаем, <имя>!

前往尘泥沼泽的塞拉摩岛，问问盖兰·维米斯队长是怎么回事。沼泽中的道路有那么难走吗？

Отправляйся на остров Терамор в Пылевые топи и устрой разнос капитану Гаррану Ваймсу. Что толку с этой дороги через болота, если по ней не поступают ни припасы, ни люди?

你找到的报告应该让维米斯队长也看看，<name>。他的兽人语是最好的。塞拉摩附近有兽人间谍的事情应该让他知道！

Донесение, которое ты <нашел/нашла>, надо показать капитану Ваймсу, <имя>. Он лучше всех знает язык орков. И нужно поставить его в известность, что у Терамора рыскают шпионы Орды!

如果米斯拉克斯被释放出来，他会杀了我们所有人。

Митракс нас всех убьет, если позволить ему выйти на свободу.

只要柯泰克和他的盟友手里还掌握着哪怕一把米斯拉克斯的监狱钥匙，整个赞达拉都处于危险之中。

Весь Зандалар подвергается риску, пока у Кортека и его союзников остается хотя бы один ключ от тюрьмы Митракса.

这条地道通往拆解者米斯拉克斯的墓穴，据说他的力量现在还在洞穴中涌动。谁知道里面有什么恐怖的东西在等着我们……

Туннель ведет к гробнице Митракса Развоплотителя. Говорят, он был настолько силен, что отголоски его мощи по-прежнему ощущаются там. Кто знает, что за ужасы ожидают нас внутри...

不过好像你的朋友们已经进入了洞穴，准备阻止加卡泽将军复活米斯拉克斯。

Похоже, твои друзья уже отправились туда, чтобы остановить Джакразета и не дать ему воскресить Митракса.

如果加卡泽将军在我们离开时袭击了虔敬者圣殿，他现在很可能已经集齐了复活米斯拉克斯所需的物品。

Если генерал Джакразет напал на Святилище преданных пока нас не было, скорее всего, теперь у него есть все необходимое, чтобы воскресить Митракса.

我们要赶紧前往圣殿阻止加卡泽。决不能让米斯拉克斯重生！

Надо как можно скорее попасть в святилище и остановить Джакразета. Возрождения Митракса нельзя допустить!

加卡泽将军被打败了，但尽管我们竭尽全力，还是没能阻止他召唤米斯拉克斯的计划。

Генерал Джакразет побежден, но, несмотря на все наши усилия, он сумел призвать Митракса.

我们必须杀死柯泰克，夺走他的钥匙，阻止加卡泽或是其他家伙复活米斯拉克斯。

Мы должны убить Кортека и забрать у него ключ, чтобы ни он, ни Джакразет, ни кто-либо еще не смог возродить Митракса.

我们不能让米斯拉克斯将毁灭再次带到这个世界。

Нельзя позволить Митраксу снова обрушить на наш мир свою разрушительную силу.

加卡泽正在召唤拆解者米斯拉克斯！

Джакразет призывает Митракса Развоплотителя!

米斯吉亚会载你前去。切莫让主宰者久等。

Миския скоро будет здесь, она тебя отвезет. Не заставляй Владыку ждать.

让我们去和米斯洛斯·鹰楠谈谈，了解更多关于专精的信息吧！

Давай поговорим с Мифлосом Фалконбрайром, он расскажет об этом больше!

加卡泽和他的军队趁我们不在发动了攻击。
塞利克虽然英勇奋战，但力有不逮。钥匙不见了，现在打破封印也只是时间问题了。
你的朋友们可能已经去追了。
绝对不能让加卡泽复活拆解者米斯拉克斯。我们必须阻止他，不然就太晚了！
我们的时间不多了。到阿图阿曼来见我。我们必须追上卡佳和莱克拉，阻止仪式！

Джакразет и его войска напали, пока нас не было.
Серрик храбро сражался, но этого было недостаточно. Они забрали ключи, и скоро преграда падет.
Твои друзья уже бросились в погоню.
Мы не можем позволить Джакразету воскресить Митракса Развоплотителя. Его надо остановить, пока не поздно!
У нас мало времени.
Найди меня в АтулАмане! Надо нагнать Каджу и Ракиру и остановить ритуал!

「一滴鲜血就能引起他们注意，而在你有时间死掉之前，他们早把你的骨架拆散。」 ～索道峰隐者贾米斯

«Одной-единственной капли крови достаточно, чтобы привлечь их внимание: они растерзают вас на куски еще до того, как вы успеете умереть». — Джамиас, отшельник с пика Телфер

即使所属的工厂早已不存，某些米斯拉的作品依旧在偏远地带辛勤工作，不断地执行、查核最后收到的命令。

Даже после разрушения фабрик некоторые из творений Мишры продолжали усиленно трудиться в отдаленных областях, бесконечно выполняя и повторяя свои последние поручения.

「虽然他俩的理念南辕北辙，克撒与米斯拉所造之物却高度地彼此呼应。」 ～托卡西雅的日志片段

«Хотя их идеалы сильно расходились, творения Урзы и Мишры на удивление гармонично сочетались друг с другом», Токасия, запись в журнале

尼米捷的智慧与浮华，反映在尼米斯镜廊的每个角落。

По всем зеркальным залам Нивикса отражаются гениальность и тщеславие Нив-Миззета.

拷问台是米斯拉早期的发明，曾是他最令人畏惧的作品。

Дыба, изобретенная в ранние годы Мишры, когда-то была самым страшным его творением.

炎灵巢穴尼米斯

Нивикс, обиталище Огненного разума

神器师逸才米斯拉

Мишра, Гениальный Механик

闪现（你可以于你能够施放瞬间的时机下施放此咒语。）守军（此生物不能攻击。）当尼米斯障壁进战场时，目标进行攻击的生物得-4/-0直到回合结束。

Миг (Вы можете разыграть это заклинание при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.)Защитник (Это существо не может атаковать.)Когда Барьер Нивикса выходит на поле битвы, целевое атакующее существо получает -4/-0 до конца хода.

守军每当你施放瞬间或法术咒语时，尼米斯独眼巨人得+3/+0直到回合结束，且本回合能视同不具守军异能地进行攻击。

ЗащитникКаждый раз, когда вы разыгрываете мгновенное заклинание или заклинание волшебства, Циклоп из Нивикса получает +3/+0 до конца хода и может атаковать в этом ходу, как если бы у него не было способности Защитника.