粗手莽脚
cūshǒumǎngjiǎo
грубые руки и неуклюжие ноги; неловкий, неуклюжий; неумелый, неискусный
примеры:
手脚粗笨
clumsy in doing things
пословный:
| 粗 | 手 | 莽 | 脚 |
1) толстый
2) крупный (напр., о песке)
3) грубый
4) грубо; вчерне; приблизительно
5) невежливый; грубый
6) невежественный; неотёсанный
|
1) рука; руки; ручной
2) мастерство; умение; мастер
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
|
I сущ.
1) густые травы, заросли, чаща
2) бадьян (травянистое растение)
3)* ман (род бамбука)
II прил. грубый, неотёсанный; невежественный; примитивный
III собств.
1) Ман (фамилия)
2) Ман (имя Ван Мана)
|
I сущ.
1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого)
2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.)
4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска
5) сокр. амплуа; персонаж; роль
II гл.
* хватать за ногу, ловить за ноги
|