粗脚笨手

cūjiǎobènshǒu

ссылается на:

粗手笨脚cūshǒubènjiǎo
грубые руки и неуклюжие ноги; неловкий, неуклюжий; неумелый, неискусный

примеры:

手脚粗笨

clumsy in doing things

手脚笨拙的人

неуклюжий человек

他做家务笨手笨脚。

He’s clumsy when it comes to housework.

(做事)笨手笨脚, 慢慢腾腾

Валить через пень колоду

пословный:

粗	脚	笨	手
cū 1) толстый 2) крупный (напр., о песке) 3) грубый 4) грубо; вчерне; приблизительно 5) невежливый; грубый 6) невежественный; неотёсанный	jiǎo I сущ. 1) нога; ступня, стопа; ножка (напр. насекомого) 2) ножка (предмета); нижняя часть; основание; подошва (горы) 3) остаток, осадок; оседающие части (чего-л.) 4) носильщик, переносчик; посыльный; перевозка, переноска 5) сокр. амплуа; персонаж; роль II гл. * хватать за ногу, ловить за ноги 全词 >>	bèn прил. 1) глупый; тупой; дурной 2) неловкий, неуклюжий; неповоротливый, негибкий; неумелый 3) грубый (напр. о работе), топорный; громоздкий	shǒu 1) рука; руки; ручной 2) мастерство; умение; мастер 3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.