洛穆涅，一座位於庞塔尔河上游，隐现在蓝山群峰之间的精灵城市，除了它以往荣耀的记忆外，所遗留的已经所剩无几。往昔它一定有令人屏息的景色，从晨雾中飘渺若现…现在只有白色废墟标记着它曾座落的地点。数百年前，术士裘佛瑞．孟克带领着他的始源者，具有魔法天份的人类小孩们，在这里交给精灵贤者训练。他努力地克服上古子民的怀疑，而看来似乎有机会让我们两个种族共存与合作。然而，历史却朝着不同的路线发展，几年之後，瑞达尼亚的部队屠杀洛穆涅的居民，不论性别与年龄杀死所有的精灵。因此开启了一场由艾立伦的崛起与雪拉维大屠杀所结束的战

От эльфского города Лок Муинне, лежавшего на верхнем берегу Понтара между отрогами Синих Гор, мало что осталось, кроме памяти. Когда-то от величественного вида этого города, выступавшего из утреннего тумана, перехватывало дыхание в груди... Сегодня только белые руины обозначают то место, где он возвышался. Именно сюда несколько сотен лет назад прибыл чародей Джеоффрей Монк, ведя с собой Истоков - человеческих детей, наделенных Силой. Он отдал их в обучение эльфским мудрецам. Монку удалось сломить недоверие Старшего Народа, и казалось, что дорога к сотрудничеству и взаимопониманию между расами открыта. История однако повернулась совсем иначе. Через несколько лет реданские войска устроили резню в Лок Муинне, истребив всех эльфов, невзирая на пол и возраст. Так началась война, которая закончилась восстанием Аэлирэнн и бойней под Шаэрраведдом, после которой уцелевшие эльфы большей частью отошли на восток, в труднодоступные Синие Горы. Пример этот, дорогие читатели, ясно показывает, что даже самые лучшие отношения, приложив крошечное усилие, можно молниеносно похерить.

嗯哼。这是一名精灵贤者写的。

Нет. Ее написал эльфский ученый.

我怎么会忘了她。她是集会所的一员…还是名精灵贤者。

Ее забудешь. Член Ложи... Эльфская Знающая.

在阿瓦拉克的秘密实验室，希里揭开了令她震惊的真相。尽管她早已知道自己是劳拉·朵兰的血脉，也就是上古之血的最后传承者，然而如今才知道，两个世纪以来，这个血脉一直是精灵贤者和人类法师们深感兴趣的研究目标。女精灵的傲慢话语再次给她造成了打击，如同挥之不去的阴影。

Посещение тайной лаборатории Аваллакха принесло открытия, поразившие Цири до глубины души. Хотя она знала, что является наследницей Лары Доррен, единственной носительницей Старшей Крови, только теперь она поняла, что все потомство Лары Доррен в течение двух веков было предметом пристального внимания со стороны эльфских мудрецов и людских чародеев. Не меньшим ударом оказались и слова грубой эльфки, уязвившие Цири в самое сердце.

尽管乌马身上的咒语很难解除，叶奈法和猎魔人还是成功了。原来，史上最丑陋的人不是人类，是个精灵，还是一名精灵贤者。他的名字叫阿瓦拉克，就是他帮助希里逃脱了狂猎的魔爪，并将她藏到了迷雾岛。

Расколдовать Уму было нелегко, но это удалось благодаря общим усилиям Йеннифэр и всех ведьмаков. Оказалось, что самый отвратительный человек на свете - это вовсе не человек, а тот самый эльфский чародей, который сопровождал Цири во время ее бегства от Дикой Охоты. Аваллакх - под этим именем он был известен нашим героям - сообщил Геральту, что Цири находится в убежище на Острове Туманов.

埃达？那个精灵贤者？你找她干什么？

А что за Ида? Эльфская Знающая? Зачем она тебе?

幸运的话，一定就是那个暴躁的精灵贤者。

Если мне повезло, это был один ворчливый эльфский Знающий.

精灵贤者阿瓦拉克…不过我怀疑，你应该找不到他了。

Аваллакх, эльфский Знающий... Но его ты тоже вряд ли найдешь.

仪式顺利成功，出乎所有人的预料。被诅咒困在乌马体内的并非别人，正是猎魔人曾经见过的精灵贤者，法力高强的阿瓦拉克。

Результат ритуала превзошел самые смелые ожидания. Внутри Умы, как оказалось, был заключен не кто иной, как Аваллакх - эльфский Знающий, с которым ведьмаку уже приходилось встречаться ранее.

关于神秘的阶级－精灵贤者的书籍。

Книга о таинственной касте эльфских мудрецов.

希里的能量爆炸使所有人震惊，而她自己尤甚。很明显这种失控的爆发决不能再度发生。因此当女术士前往诺维格瑞重开集会所时，希里、杰洛特和阿瓦拉克决定在凯尔莫罕多留几日。精灵贤者希望教授希里几个诀窍，控制自己的力量。

Взрыв Силы перепугал всех, а в первую очередь - саму Цири. Стало ясно, что такие безотчетные извержения магии не должны случаться впредь, поэтому чародейки отправились в Новиград собирать Ложу, а Цири, Геральт и Аваллакх остались на несколько дней в Каэр Морхене, чтобы Знающий научил Цири хоть как-то сдерживать Силу.

其他人则说，上古之血是一种非常稀有的天赋，拥有这种血脉的人可以控制时空，可以到达的境界连精灵贤者也望尘莫及。可惜，血脉继承者中很少有人能完全自如地驾驭这种能力。而不完全的掌控难免导致突如其来的能量爆发，既无法预测、又无法控制，因此相当危险。在上古之血诅咒的黑暗传说背后隐藏了这些悲剧事件的真相。

Иные утверждают, будто Старшая Кровь - редчайший врожденный талант, дающий власть над пространством и временем в мере, недостижимой даже для эльфских мудрецов. К сожалению, лишь немногие обладатели этого дара смогли полностью подчинить его своей воле. Невероятный этот дар неизбежно приводит к внезапным выбросам Силы - непредсказуемым, неконтролируемым и чрезвычайно опасным взрывам. За темными легендами об эльфском проклятии скрывается правда обо всех этих несчастных случаях.

贤者会使用魔法，这没错，而且其魔法技巧比起人类法师犹有过之。但是，精灵贤者的地位和声誉之所以崇高，并非取决于魔法技巧，而是在于他们所拥有的一项稀有能力。

Знающие, со всей очевидностью, умеют пользоваться магией, и притом с большей искушенностью, нежели даже самые искусные людские чародеи. Однако причина, по которой заслужили они столь большое уважение и славу, коренится не в этом, но в других, воистину необычных способностях, коими они обладают.

在精灵贤者眼中不存在秘密，他们可以同时看到过去、现在、未来。精灵贤者精通魔法的所有领域，也在学术的所有领域达到化境。只有他们懂得上古之血和劳拉·朵兰基因的本质，而且懂得如何详加利用。他们誓死守护这些知识，绝不外传。

Для эльфского Знающего нет тайн. Он может обращать свой взгляд как в прошлое, так и в будущее. Aen Saevherne разбираются не только в магических арканах, но также и во всех отраслях науки. Они же единственные, кто понимает природу и воздействие так называемой Старшей Крови, или же гена Лары Доррен, - и знание это ревностно оберегают.

精灵贤者究竟有多少？我这辈子只碰到过一位，也就是蓝山的艾达·艾敏。她很可能是这个神秘阶级的最后一位代表。我的确也听人提起过一位男性精灵贤者，但截至本书出版，我仍然无法证实这条消息。

Сколько на свете эльфских Знающих? Сама встречала лишь одну из них, Иду Эмеан с Синих Гор. Возможно, она последняя представительница этой таинственной касты. Встречала я также, правда, и сведения о некоем мужчине-эльфе, который якобы к ней принадлежит, но до сих пор мне не удалось их подтвердить.

原来受到诅咒的是阿瓦拉克，一位法力高强的精灵贤者。杰洛特曾在过去的冒险中和他打过交道。破解他的诅咒无比艰难，虽然最后的确取得了成功，但也使得这位精灵命悬一线。

Этим кем-то оказался Аваллакх - могущественный Знающий, которого Геральт некогда повстречал на Пути. Снять с него заклятие было необычайно трудным предприятием, и хоть оно завершилось успехом, таинственный эльф оставался на грани жизни и смерти.

尽管你可能已经听说过，第一尊魔像并非出自威力强大的法师或精灵贤者，而是一名来自马里波的单纯矮人，叫做波拿凡提拉·赛斯托的制砖工。

Вопреки тому, что повсюду говорят, первого голема сотворил не могущественный чародей и не эльфский Знающий, а простой краснолюд из Марибора по имени Бонавентура Сесто, кирпичник по профессии.

你指的是精灵贤者，是吗？

Например, Знающие.