精由神生

essence being produced by the activities of mind

примеры:

是吧？她的一生，是抗争的一生，这应该就是蒙德的自由精神吧。

Именно так! Её жизнь была сплошной борьбой. В этом и заключается дух свободы Мондштадта.

图样：战旗：自由精神

Выкройка: боевой стяг духа свободы

由精神到物质的转变(阶段)

переход от духа к материи

产品订单：战旗：自由精神

Заказ: боевой стяг духа свободы

阿拉希捐赠：战旗：自由精神

Пожертвования на битву за Арати: боевой стяг духа свободы

注重精神生活

above the world

精神生活需要

духовные потребности

老年人对精神生活的要求越来越迫切。

С возрастом потребность людей в духовной жизни становится всё более насущной.

这种反抗暴政与不公的勇气，或许就是蒙德的自由精神的写照吧，即便是外乡人如我也深受感动…

Должно быть, понятие свободы, которое так ценят мондштадтцы, основано именно на её смелости в борьбе с несправедливостью и репрессией. Даже будучи иностранцем я легко проникся этой историей.

我可不希望自己的精神生活变得如此栩栩如生。我只想回去继续破案。

Я не хочу, чтобы моя внутренняя жизнь была настолько активной. Предпочту вернуться к раскрытию преступления.

пословный:

精	由	神	生
jīng 1) очищенный; рафинированный; отборный 2) квинт-эссенция; экстракт 3) тщательный; тонкий 4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо 5) тк. в соч. привидение; оборотень 6) тк. в соч. дух; энергия 7) сметливый; оборотистый 8) тк. в соч. сперма, семя 全词 >>	yóu 1) предлог из; от; с; через 2) следовать кому-либо/чему-либо 3) тк. в соч. причина; повод 4) показатель субъекта действия в предложениях активного и пассивного строя	shén 1) дух; бог; божество 2) волшебный; сверхъестественный; непостижимый 3) тк. в соч. жизненная сила; энергия 4) тк. в соч. выражение лица; вид	shēng 1) рожать; родить(ся) 2) жить; существовать; жизнь; существование; живой 3) расти; вырастать 4) появляться; возникать 5) сырой; необработанный 6) незнакомый 7) разжигать (огонь); топить 8) сокр. ученик, студент