萎靡不振

wěi mǐ bù zhèn

поникший, удручённый, в подавленном настроении, разочарованный; быть в расстройстве (чувств), падать духом, прийти в упадок, захиреть

Ослабшая воля

wēi mǐ bù zhèn

形容颓丧消沉，没有精神。

黄绣球．第二十四回：「大凡做学生的，原要讲合群，原要有尚武的精神，不可萎靡不振。」

亦作「委靡不振」。

weǐ mǐ bù zhèn

dispirited and listless (idiom); downcast

【释义】萎靡：颓丧。形容精神不振，意志消沉。

【近义】垂头丧气、没精打采

【反义】朝气蓬勃、神采飞扬

【出处】唐·韩愈《送高闲上人序》：“颓堕委靡，溃败不可收失。”

【用例】我们应该扫除这里的萎靡不振之风，好好地大干一场。

衰颓消沉；精神不振作。

частотность: #34176

в русских словах:

вялый

2) (о человеке) 萎靡不振[的] wěimǐ bùzhèn-de, 精神不振的 jīngshén bùzhèn-de

импотенция

2) перен. 萎靡不振; 无创作力

синонимы:

相关: 朝气蓬勃, 累累, 颓, 颓丧, 颓唐, 颓废, 颓然, 颓败, 颓靡

примеры:

[直义] 说句不要见怪的话; 说了你可不要见怪.
[例句] (Лебедев:) Нынешняя моложёжь, не в обиду будь сказано, какаято... кислая, переваренная. (列别杰夫:)现在的年轻人呐, 说句不要见怪的话, 有点儿......萎靡不振, 暮气沉沉.

не в обиду будь сказано

房市萎靡不振

рынок недвижимости находится в депрессии

燃烧军团以为我们还在破碎海滩的挫败中萎靡不振。

В Легионе полагают, что мы все еще не можем оправиться после поражения на Расколотом берегу.

燃烧军团还以为我们在破碎海滩之役中萎靡不振。他们以为我们无力反击。

Легион все еще полагает, что мы так и не оправились после Расколотого берега; демоны думают, что мы не сможем оказать им сопротивление.

她并未因长期患病而萎靡不振。

She refused to be dispirited by her long illness.

我兄弟自打没能进入游泳队以来一直精神萎靡不振。

My brother has been in the doldrums since he failed to get on the swimming team.

全身脱水，萎靡不振。身体虚弱无法前进。

Обезвожены. Деморализованы. Нет сил продолжать путь.

пословный:

萎靡	不振
wěimǐ падать духом, ослабевать	bùzhènв унынии; в застое, в упадке; вялый, ослабленный

начинающиеся:

萎靡不振的面孔