精神损害
jīngshén sǔnhài
моральный вред, вред в духовной сфере, духовный урон
jīngshén sǔnhài
вред, наносимый в духовной области, сфереморальный ущерб
в русских словах:
моральный ущерб
精神损失 jīngshén sǔnshī, 精神损害 jīngshén sǔnhài
примеры:
精神损害的赔偿
возмещение морального вреда
司马迁的精神和肉体受到极大损害，甚至想自杀。
Психика и здоровье Сыма Цяня приняли большой ущерб, вплоть до желания самоубийства.
无形损耗, 精神损耗
моральное изнашивание машины; моральный износ машины
我说的可是严重的精神损伤。
Мы имеем дело с серьезным повреждением нервной системы.
我说的可是严重的精神损伤。我看见了镜子里的自己，但是完全不知道自己是谁。
Мы имеем дело с серьезным повреждением нервной системы. Когда я стоял перед зеркалом, то понятия не имел, кто передо мной.
пословный:
| 精神 | 损害 | ||
I jīngshén
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовность; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) дух, суть, сущность, [основная] идея 3) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
II jīngshen
1) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный
2) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
|
1) испортить, повредить, причинить ущерб
2) ущерб, вред, убыток
|