精神采集
_
Похищение духа
примеры:
精神集中的
сосредоточенный
使…精神集中
вызвать из рассеянности
聚精会神; 精神集中
сосредоточить все внимание
使…精神集中, 使…不再漫不经心
вызвать кого из рассеянности; вызвать из рассеянности
接下来的任务十分艰巨，我必须保持心灵清澈、精神集中。给我一点时间，我要在这里冥想，就像在久远的过去那样。
Нам предстоит важное дело, и мне понадобится ясная голова. Позволь мне немного помедитировать здесь – как когда-то, в минувшие столетия.
пословный:
| 精神 | 神采 | 采集 | |
1) дух; душа; интеллект, ум; психика; духовный, душевный; интеллектуальный; моральный
2) душевные (моральные) силы, моральное состояние, настроение, дух; бодрость, присутствие духа; живость; воодушевление; энергия; душевный, моральный 3) дух, суть, сущность, [основная] идея
4) живой, полный жизни; полный [жизненных] сил; жизнерадостный; бодрый; одухотворённый; одушевлённый; цветущий; пышущий жизнью (здоровьем); прелестный; изысканный, со вкусом; изящный
5) диал. быть внимательным; быть начеку (настороже); глядеть в оба
6) биол. психика; психический, душевный; нервный; псих[о]-
|
собирать, собирание; собирательство
|