索莱达尔

suǒláidá’ěr

Соледар (город в Бахмутском районе Донецкой области Украины)

примеры:

(苏)"索尔达托夫教授"号

Профессор Солдатов

将婚戒还给白漫的伊索尔达

Вернуть обручальное кольцо Изольде в Вайтран

将婚戒还给白漫城的伊索尔达

Вернуть обручальное кольцо Изольде в Вайтран

和白漫城的伊索尔达谈谈关于法杖的事情

Поговорить о посохе с Изольдой в Вайтране

与白漫的伊索尔达谈论关于法杖的事情

Поговорить о посохе с Изольдой в Вайтране

和伊索尔达谈谈关于沉睡之树的汁液的事情

Поговорить с Изольдой о живице Сонного дерева

与伊索尔达谈论关于沉睡之树的汁液的事情

Поговорить с Изольдой о живице Сонного дерева

Хайдар Али海达尔·阿里(1722—1782, 印度迈索尔国的统治者, 南印度抗击英国侵略者的组织者)

хайдар али

啊，这不是伊索尔达吗？什么风把你吹到市场来了？

А, Изольда, верно? Что привело тебя на рынок?

我只能勉强认出“之后要偿还白漫城的伊索尔达。”这几个潦草的字迹。你可以去赌赌运气。

Я смог только разобрать слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране, да и то кое-как. Может, стоит тебе отправиться туда.

我很喜欢这个工作，但是我准备好退休了。我一直在考虑把酒馆卖给伊索尔达。算了，你需要什么？

Работа мне не в тягость, но я уже подумываю отойти от дел. Может, продам заведение Изольде... Ладно, чего ты хочешь?

你留下了一张字条但是上面尽是一些废话，我唯一看得懂的就是“之后要偿还白漫城的伊索尔达。”

От тебя еще записка осталась, но в ней тоже чепуха... Я разобрал только слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране.

我只能勉强辨认出“在偿还白漫城的伊索尔达之后”这几个草上飞般的字。那应该算是线索吧。

我很喜欢这个工作，但是我准备好退休了。我一直在考虑把酒馆卖给伊索尔达。算了，你想要点什么？

除了你留下的那张字条以外，你说的大多都是废话。我唯一能看懂的字是“之后要偿还白漫城的伊索尔达”。

Что я от тебя слышал - в основном был пьяный бред, но вот есть еще записка. Я разобрал только слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране.

你留下了一张便条但是上面都是些只言片语，我唯一能看得懂的就是“在回敬白漫城的伊索尔达之后”。

除了你留下的那张便条以外，你说的大多都是废话。我唯一能读懂的那些字是“先偿还给白漫城的伊索尔达”。

好，好。你说的大部分话都毫无意义，但是你留下了一张便条。我能读懂的只有“在偿还白漫城的伊索尔达之后”。

Ладно, ладно. Что я от тебя слышал - в основном был пьяный бред, но вот есть еще записка. Я разобрал только слова когда расплачусь с Изольдой в Вайтране.

пословный:

索	莱达尔
suǒ 1) канат; трос; верёвка 2) тк. в соч. искать; доискиваться 3) требовать; запрашивать (напр., цену)	láidá’ěrЛердал (коммуна в Норвегии)