延长紧急状态

продлить режим чрезвычайной ситуации

处于紧急状态

be in a critical situation

紧急状况; 紧急状态; 紧急的; 应急的

чрезвычайная ситуация; аварийная ситуация; критическое обстоятельство; авария

宣布进入紧急状态

объявить режим чрезвычайной ситуации

宣布紧急状态和总动员

declare a state of emergency and general mobilization

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

人权与紧急状态问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях

奥巴马批准对朝紧急状态延长一年

Барак Обама продлил на год срок чрезвычайного положения в отношении КНДР

那是事实，虽然在这紧急状态下并不多。

Так и есть. Правда, после того, как ввели чрезвычайное положение, знаменитостей в моей таверне поубавилось.

对处于紧急状态儿童的核心共同承诺

Основные обязательства Фонда по защите детей в нестабильных ситуациях и оказанию им помощи

紧急状态下保护人权特别是公平审判权利

The protection of human rights under states of emergency, particularly the right to a fair trial

骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。

The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.

Управление по чрезвычайным ситуациям Нагорно-Карабахской республики 纳戈尔诺―卡拉巴赫共和国紧急状态局(亚美尼亚)

УЧС НКР

宣布发展中国家儿童因当前经济危机而面临紧急状态

Заявление о чрезвычайном положении детей в развиваюшихся странах в результате настоящего экономического кризиса

联邦已经宣布紧急状态，建议居民前往最近的辐射避难所。

В Содружестве объявлена чрезвычайная ситуация. Гражданам рекомендовано отправиться в ближайшее убежище.

联邦已经宣布紧急状态，所有预约避难所的居民应立即前往。

Объявлена чрезвычайная ситуация. Все граждане, зарезервировавшие себе места в убежищах, должны немедленно отправиться туда.

无法对此议案投票。您未加入紧急状况。

Вы не можете проголосовать по этому обсуждению. Вы не участвуете в критической ситуации.

维吉玛的商业活动都被保管法、税金、还有紧急状况给搞坏了。

Налоги и чрезвычайное положение убивают коммерцию в Вызиме.

任何后续行动，无论是临时宣布国家进入紧急状态还是对恐怖主义分子全面开战，都需要各反对党的全力支持。

Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.

穴居人的攻击，再加上不久之前的这场大地震，安威玛尔的所有平民都进入了紧急戒严状态。安威玛尔位于西北方的山岭处。

Из-за нападений троггов – я уж не говорю про недавнее землетрясение – нам приходится держать всех мирных жителей в Старой Наковальне, никого не выпуская.

这也是为何今天装满军备的货车会开进浮港街头的原因。我在此宣布本城进入紧急状态，大家要随时待命准备战斗，并武装好自己，好替你们死去的国王报仇。

Поэтому сегодня на улицы Флотзама выйдут вооруженные патрули. Объявляю военное положение. Ждите указаний! Готовьтесь к бою! Мы будем мстить за нашего короля!