紧那罗

jǐnnàluó

(санскр. Kinnara) будд. небесный музыкант (в образе человека с рогами)

ссылки с:

jǐn nà luó

天龙八部之一。译自胡语，意为「人非人」、「疑神」。印度神话中的歌神，男的马首人身能歌，女的端正美丽而善舞。或说形貌似人，但头顶上有一角，故称为「紧那罗」。

或译作「紧陀罗」、「真陀罗」。

佛教天神名。天龙八部之一。也译作紧捺罗、紧陀罗、真陀罗、紧捺洛等。义译为疑神、人非人。似人而头上有角。为天帝歌神，能歌善舞。

примеры:

罗希，你说得对，你戴了我的戒指。你紧紧拥抱我时，罗希，那是我的象征…

Ну иди, иди сюда, прыгай на колени! Ну иди, иди сюда! Покажу оленя!

пословный:

紧	那	罗
jǐn 1) тугой; тесный; плотный; крепкий 2) близкий; близко; вплотную 3) затянуть 4) напряжённый; серьёзный 5) сильный 6) срочный; неотложный 7) 手头正紧 [shŏutou zhèng jĭn] обр. - испытывать денежные затруднения	nà1) тот; то 2) тогда, в таком случае	luó I 1) тк. в соч. сеть (для ловли птиц); ловить сетью 2) сито; решето; просеивать 3) тк. в соч. располагать, расставлять (в определённом порядке) 4) сокр. Румыния II [luo] 1) фразовая частица; указывает на категоричность суждения 2) см. 喽罗全词 >>