装满红色颜料的球。

Шар, наполненный красной краской.

一名面色苍白的年轻人凝视着广场，似乎陷入了沉思。他的脸和衣服都沾满了类似红色颜料的东西。旁边，一幅画放在画架上。

Бледный молодой человек глядит на площадь, очевидно, погруженный в свои мысли. Его лицо и одежда испачканы, кажется, красной краской. Рядом с ним на мольберте стоит холст.

红颜色不适于你。

Red doesn’t suit you well.

你已经得到了用作颜料的重燃油——红色的！——而且骷髅头辛迪有一只漆刷。可以开工了。

Мазут в качестве краски у тебя уже есть, — он же красный! — а кисть найдется у Синди Череп. Решено.

你知道能从锐影的燃油罐里抽出什么来吗？红色的重燃油。颜料和刷子——你已经准备好了。

А знаешь, что плещется в канистре, которую ты принес из своей «Кинемы»? Красный мазут. Краска и кисть: теперь ты готов.

一种颜色的红色分量。

Красный компонент цвета.

这是另一种颜色，亦即红色。

It was another color, namely red.

一名年轻人在画架的画布上画着画。他的手上和衣服上明显沾有红色的颜料污渍。他没注意到，显然正忘我地作画着。

Молодой человек трудится над холстом, установленным на мольберте. Красные пятна, краски, должно быть, покрывают его одежду и руки. Он ни на что не обращает внимания, полностью поглощенный работой.

装满紫色颜料的球。

Шар, наполненный фиолетовой краской.

装满黄色颜料的球。

Шар, наполненный желтой краской.

装满绿色颜料的球。

Шар, наполненный зеленой краской.

装满蓝色颜料的球。

Шар, наполненный синей краской.

有，三种颜色－蓝色、黄色和红色…

Есть. Трех цветов. Голубая, желтая и красная.

不同颜色代表不同的东西，红色玫瑰，象徵爱情...

Каждый цвет имеет свое значение. Красные розы, к примеру, символизируют любовь...

指出画布上的红色是一种非常特殊的颜色...血的颜色。

Заметить, что красная краска на картине имеет вполне определенный оттенок... оттенок крови.

油漆油漆。红颜色、白颜色。城里有，不能去城里，要看船巨魔魔。

Ну краску. Красную, белую. В городе есть, но я не могу идти. Я охранять лодки.

粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等

Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.

指出颜色可以代表不同元素，红色代表生命，黑色代表死亡，蓝色代表空气。

Заметить, что цвета могут соответствовать стихиям. Красный – жизнь, черный – смерть, синий – воздух.

敌人生命条的颜色表明你该用哪种剑：生命条是银色就用银剑，红色就用钢剑。

Цвет шкалы здоровья вашего противника указывает на то, какой меч следует использовать: серебряный, если шкала серебряная, и стальной, если шкала красная.

说服一个人的难度，会以颜色标示：黄色＝简单，橘色＝中等，红色＝困难。

Цвет показывает, насколько сложно убедить собеседника: желтый легко, оранжевый средне, красный сложно.

这不可能。它们肯定是恼怒地把颜料泼在墙上。不管怎样，幸好您找回了原色颜料。

Это невозможно. Набрызгали на стену, только и всего. Ну ничего, главное, основные цвета уцелели.

一堆薄薄的复印纸页，颜色是亮红色。你看见尸体特征表，等待着被填满：年龄，性别，内脏状况……

Дюжина листов тонкой ярко-красной бумаги. На них — графы с параметрами покойного человеческого существа, которые нужно заполнить: возраст, пол, состояние внутренних органов...

她伸出手，让你审视这件作品。表面上有三个红色斑点呈对角线状。不同颜色的小点从同一个原点呈扇形散开。

Она протягивает руку, позволяя тебе рассмотреть свое творение. Пластину по диагонали пересекают три красных мазка. С той же точки на поверхность брызнула разноцветная морось.

所创建图标的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого значка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

所创建文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

元素为矿石染上不同颜色－例如火将矿石染红；而红色陨石将有不同作用，你可以将它加热後鎚打成不同形状。懂了吗？

Силы стихии окрашивают руду в разные цвета. Стихия огня, например, дает красный цвет. С такой рудой по-другому работают, иначе нагревают, иначе куют. Уразумел?

如同玫瑰娇羞于自己的鲜红颜色，罗莎常常面带哀伤。她没理会别人教导的礼仪，只顾挥舞矮人展现灵活。

Как розу красит жгучий солнца вызов, так нашу Розу жгут капризы. Манерам ей учиться не пристало, она лишь Карликом махала.

指定玩家的轮廓的颜色（如果可见）。如果选择了特定的队伍，那么此颜色将为红色或蓝色，取决于此队伍是观察者的友方还是敌方。

Цвет выбранных контуров игроков, если они видны. Если выбрана конкретная команда, цвет будет красным или синим в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

所创建标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста заголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

所创建进度条文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста шкалы прогресса. Если выбрана конкретная команда, цвет будет красным или синим в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.

所创建子标题文本的颜色。如果选择了一支队伍，此效果将显示为红色或蓝色，根据观察者是否与这支队伍敌对决定。

Цвет создаваемого текста подзаголовка. Если выбрана определенная команда, то эффект будет синим или красным в зависимости от того, враждебна ли команда по отношению к смотрящему.