纺织

fǎngzhī

1) текстиль, текстильный

纺织业 текстильная промышленность

2) прясть и ткать

fǎngzhī

текстильный

纺织厂 [făngzhīchăng] - текстильная фабрика

прясть и ткать

fǎngzhī

прясть и ткать || текстильный

fǎngzhī

把棉、麻、丝、毛等纤维纺成纱或线，织成布匹、绸缎、呢绒等：纺织厂 | 纺织工艺。

fǎngzhī

[spinning and weaving] 纺纱与织布

fǎng zhī

纺纱与织布。

如：「纺织业」。

fǎng zhī

spinning and weaving

fǎng zhī

spinning and weaving; textile process

fǎngzhī

1) n. spinning and weaving; textile

2) v. spin and weave

纺纱与织布的总称。

частотность: #4427

в самых частых:

纺织品纺织业纺织厂棉纺织纺织娘毛纺织

в русских словах:

вертелка (纺织)整经机

вид отделки 后处理状态(纺织)

ворсовать

-сую, -суешь; -сованный〔未〕наворсовать, -сованный〔完〕что〈纺织〉使(织物)起绒, 使起毛, 给(织物)拉毛. ～ сукно 使呢子起绒; ‖ ворсование〔中〕和 ворсовка〔阴〕.

иглодержатель

[纺织] 针箍

〔阳〕针塞座; 〈纺织〉针箍; 〈医〉持针器.

клапанная пружина 1.气门弹簧；2.压梭板弹簧(纺织)

крупный рисунок 大花纹(纺织)

меланж

〔阳〕〈纺织〉混色纱.

мелкий рисунок 小花纹(纺织)

метод горки 清洗法(纺织)

метод контурного ткачества 轮廓织造法(纺织)

метод кошеля 水柱法(纺织)

моталка

〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉 ⑴〈纺织〉络纱机, 绕纱机, 摇纱机, 络丝机, 绕线器, 过线器. ⑵〈技〉卷取机; 缠绕机; 〈电影〉倒片器.

начёсывание

起毛（纺织）

обрыв по шву 绗缝断线(纺织)

протаски основы 逃经(形成空纬现象)(纺织)

репсовое переплетение 席纹(纺织)

рядение

纺织

самоклад

[纺织] 自行落布装置

сновальный

〔形〕〈纺织〉整经的. ～ая машина 整经机.

текстильный

纺织[的] fǎngzhī[de]

текстильная промышленность - 纺织工业

текстильная фабрика - 纺织厂

ткацко-прядильный

纺织{业}的

уточный репс 纬重平组织(纺织)

штрипочная лента 饰带(纺织)

примеры:

麻纺织品

льняные изделия (пряжа и ткани)

传统的纺织行业，多以棉，毛，麻，化纤等做为原材料，多年来一直拘泥于这一种形式，严重制约了世界家纺市场的发展。

Традиционная текстильная отрасль в большинстве своём использует такое сырьё, как хлопок, шерсть, коноплю, синтетические волокна и др. виды сырья, и также педантично придерживается такого формата, строго ограничивая развитие текстильного рынка в мире.

一切企业, 例如建筑企业, 纺织企业...

все предприятия, как-то: строительные, текстильные...

纺织品的生产

производство текстиля

[棉]纺织厂

хлопчатобумажная фабрика

国际纺织品贸易协议；多种纤维协议

Соглашение о международной торговле текстильными изделиями; Многоволоконное соглашение

欧洲经济共同体纺织业协调委员会

Координационный комитет по текстильной промышленности стран Европейского экономического сообщества

国际棉纺和有关纺织工业联合会

Международная федерация хлопчатобумажной и смежных с ней отраслей текстильной промышленности

国际纺织品制造商联合会

Международная федерация текстильной промышленности

国际纺织品、成衣、皮革工人联合会

Международная федерация трудящихся текстильной, швейной и кожевенной промышленности

关于棉纺织品的长期安排

Долгосрочное соглашение о хлопчатобумажны текстильных товарвх

关于棉纺织品和替代品国际贸易的长期安排

Долгосрочное соглашение в отношении торговли хлопчатобумажными тканями и их заменителями

感谢7月5日的来信.在信中你详细介绍了你们地区有极大需求的纺织工业产品.

Благодарим вас за письмо от 5 июля, в котором вы прислали подробное описание товаров текстильной промышленности, пользующихся большим спросом у населения вашей области.

地板上高高地堆放着许多包纺织品。

The floor was stacked high with bales of dry goods.

纺织品出口许可证申请书

application for export permit of textile

羊毛为主的混纺织物

wool-rich blends; wool-rich materials

Московский государственный текстильный университет имени А. Н. Косыгина 莫斯科国立А. Н. 柯西金纺织大学

МГТУ им. А. Н. Косыгина

Московская государственная текстильная академия имени А. Н. Косыгина(1991-1999) 莫斯科国立А. Н. 柯西金纺织学院

МГТА им. А. Н. Косыгина

阿耳卡蒙Д(纺织印染助剂, 可用于织物防污整理, 商名, 苏联制)

алкамон Д

Ивановское областное научное инженерно-техническое общество текстильщиковr 伊万诺沃省纺织工程技术学会

ИВОБЛНИТО текстильщиков

(Ленинградское областное научное инженерно-техническое общество текстильщиков) 列宁格勒省纺织工程学会

Ленобнито текстильщиков

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国纺织工业部

Министерство текстильной промышленности РСФСР, Минтекстильпром РСФСР

克西里塔利 ОС-10(粘胶纤维用纺织助剂, 单体克西里坦和油酸混合物的羟乙基酯)

ксилиталь ОС-

使光泽(皮革)2. 上浆(纺织用语)皮革漆

аппретура апретура

单丝(纺织)

элементарная нить

纬线(纺织)

уточная нить

纬线(纺织)纬线

уточная нить

经线(纺织)

основная нить

国立高等美工学院(包括建筑, 雕刻, 绘画, 印刷, 木刻, 纺织等)

ВХУТЕИН Высший государственный художественно-технический институт

纺织品(运输)集装箱

контейнер для перевозки текстильных изделий

织物(纺织品)煮炼

отварка тканей

纬圈(纺织缺陷)

петлявость утка

纬圈(纺织缺陷)纬圈

петлявость утка

纺织(业)女工

работницы текстильной промышленности

珀马洛斯 T (亲水性聚合物的水分散体, 聚酯及其混纺织物的耐久支污整理剂, 商名, 英国制)

пермалоз Т

考里特S(二羟甲基脲树脂, 纤维素纤维及其混纺织物的防皱防缩整理交联剂, 商名, 联邦德国制)

каурит S

考里特W(变性羟甲脲树脂, 纤维素纤维织物及其混纺织物的防缩防皱整理剂, 商名, 联邦德国制)

каурит W

单丝(纺织)纤丝

элементарная нить

经线(纺织)主线

основная нить

(美)科茨和克拉克纺织公司

Коутс энд Кларк

人造(化纤)纺织品

штапельный ткань; штапельная ткань

(纺织)十字键加算机

ДСМ десятиклавишная суммирующая машина

(日)富士纺织公司

Фудзи босэки

[直义] 别人的心是不能知道的; 人心难测.
[释义] 永远也不会知道别人的思想感情.
[比较] Сердце не лукошко, не прошиёшь окошко. 人心不是纺织袋, 你剜不出个小窗户来.
[参考译文] 人心隔肚皮; 知人知面不知心.
[例句] Держа в руках этот билет, Фёдор задумался: «... Три месяца с ней (женой) живу, а ведь много ещё, пожалуй, н

чужая душа - потёмки

[直义]从纺织袋中出来, 进入了蒲包中.
[释义]想逃出窘境, 反陷入更坏的境地; 原来糟, 现在更糟.
[用法]与 поправиться, исправиться 连用.
[参考译文]愈弄愈糟; 弄巧成拙.
[例句]Он поправился из кулька в рогожку. 他想逃出窘境, 反陷入了更坏的境地.

из кулька в рогожку

世界上荣誉的桂冠，都用荆棘纺织而成

лавровый венок мировой славы сделан из колючего терновника

苏联轻工业、食品工业和日用器械机器制造全苏纺织工业设备生产工业联合公司

Союзтеплица; Всесоюзное объединение по эксплуатации и организации строительства тепличных комбинатов и картофелехранилищ

法夜纺织虬枝

Лесной плащ из ночной ткани

寒冬纺织虬枝

Лесная накидка из зимней ткани

虚空纺织的猫项圈

Кошачий ошейник с нитями Бездны

灵魂掌握——心能纺织者

Искусность души - преобразователи анимы

既然你要去阿苏纳，不如顺便为我们的纺织品找些内衬。

Раз уж ты отправляешься на Азсуну, будет неплохо, если раздобудешь немного материала, который мы пустим на подкладки.

届时我将非常乐意与你分享我的光纹布纺织技术。

А я с радостью поделюсь с тобою секретами работы со светотканью.

，我们需要优质的布料才行。幸好，夜之子的匠人们长久以来的纺织工艺都非常优秀。虽然这技艺在某种程度上已经失传，但是我感觉你还是可以把他们的杰作发扬光大。

<имя>, для работы нам нужна ткань высшего качества. К счастью, даже в стародавние времена ремесленники ночнорожденных ткали превосходные образцы. Какая-то часть этого искусства была утрачена, но мне кажется, что, взяв за основу их работу, ты сможешь сделать еще лучше.

我从没能够在近距离仔细观察他的服饰，但是我的研究表明，他的裁缝的技巧并不在于布匹，而是在于丝线。这种丝线似乎是用纯粹的暗影纺织而成。

У меня не было возможности поближе рассмотреть его одеяния, но согласно моим исследованиям, здесь дело не столько в ткани, сколько в нити. Похоже, она спрядена из самих теней.

该自我介绍了。我叫德洛尔米，我是共时纺织会仅剩的一位成员。

Позволь все объяснить. Меня зовут Делорми, и я последняя из ордена Хроноткачей.

需要很复杂的时空纺织才能让你尽早处理掉拉格纳罗斯，但依然是晚于扰动发生的时间。这件事不管是谁做的，都肯定不是在闹着玩。

Нужно хорошенько постараться с управлением временем, чтобы ты <перехватил/перехватила> Рагнароса пораньше, но все же после того, как возникло возмущение. Кто бы его ни вызвал, он взялся за время всерьез.

俄罗斯联邦纺织工业部亚麻织物及大麻、黄麻制品工业生产联合公司

Росльнопенькопром; Российское промышленное объединение по производству льняных тканей и пенько-джутовых изделий Минтекстильпрома РСФСР

「命运的织机」？那是什么？字面意思感觉是…「纺织命运的机器」？

«Плетение судьбы»? А что это? У них там какая-то машинка для плетения есть?

在璃月如霓云般盛放的妖红之花，能制成如水般顺滑的织物。璃月的「飞云商会」是制丝、纺织的巨头。坊间传说飞云商会在大陆某处有着隐秘的霓裳花苗圃，仰仗特殊花种的产量与质感，在行业内无人能敌。

Распустившиеся красные цветы напоминают радужные облака Ли Юэ. Из шелковицы производят мягкую, словно вода, ткань. Торговая гильдия «Фэйюнь» из Ли Юэ - лидер в производстве тканей. Говорят, что где-то на материке у них есть секретная плантация шелковицы, но никто не знает, где.

我该回去整理和分类那些纺织品了。

Пойду-ка я дальше товар сортировать.

抱歉，我控制不了自己。你竟然把守卫从街上调来保护你从商人们手上抢来的地毯、纺织品、和香料。

Человека, который снимает стражу с улиц, чтобы охранять ковры, тряпки и пряности, отобранные у купцов? Скорее, за идиота.

瑞典显然会成为一个受益者，而葡萄牙却会遭受沉重的打击，因为大批的纺织工人会失业。

Швеция бы явно оказалась при этом в выигрыше, в то время как Португалия бы сильно пострадала из-за большого количества увольнений в текстильной отрасли.

纡管；纬管在纺织中绕以纱线的锭子或筒管

A spindle or bobbin around which yarn is wound in weaving.

纺织工人拥护贸易保护措施，因为他们担心涌入廉价纺织品。

Textile workers favoured protection because they feared an influx of cheap cloth.

通过经销网点销售纺织品。

The fabrics are merchandised through a network of dealers.

他写了一篇关于参观棉纺织厂的有价值的论文。

He wrote a meritorious theme about his visit to the cotton mill.

她在一家纺织厂工作。

She works in a textile mill.

他打算零售纺织品。

He intends to retail textile goods.

上涨的棉花价格减少了纺织厂的利润。

Climbing cost of cotton squeezes mill profits.

螺层一种含有很风格化的藤叶和卷须的装饰结构，如石制品或纺织品上

An ornamental device, as in stonework or weaving, consisting of stylized vine leaves and tendrils.

纺织工业雇许多女工人。

The textile industry employs many women workers.

纽卡斯尔英格兰中西部的一个市级自治区，位于斯图克西南偏南。拥有制砖业、制瓦业和纺织服装工业。人口74，200

A municipal borough of west-central England south-southwest of Stoke. It has brick, tile, and clothing industries. Population, 74,200.

垄断纺织业

monopolize the textile industry

波兰特色建筑：纺织会馆

Уникальное здание Польши: суконные ряды

начинающиеся:

纺织业纺织业缩短工时公约纺织乳蜡纺织仪器纺织企业纺织企业管理纺织会馆纺织作物纺织公司纺织剪刀纺织力学纺织助剂纺织劳动规范纺织化学纺织化学品纺织化学家纺织印染纺织印染助剂纺织印染设备纺织印花纺织厂纺织原料纺织原料微生物学纺织原料纺织材料纺织及轻工业原料销售管理总局纺织品纺织品上光皂纺织品产地证纺织品产销计划纺织品供应管理总局纺织品包装材料纺织品单位产量纺织品印染助剂纺织品印染工纺织品后整理纺织品和服装协定纺织品商人纺织品商店纺织品张力调节器纺织品微生物学纺织品抗皱性测定仪纺织品抗绉性测定仪纺织品收缩试验机纺织品末道涂饰纺织品柔化剂纺织品洗涤工纺织品漂洗工纺织品漂白工纺织品燃烧试验纺织品电感测湿仪纺织品的生产纺织品监督机构纺织品监视机构纺织品硬度仪纺织品缩水工纺织品装船证明纺织品质量纺织品贮藏室纺织品贸易工作队纺织品轧光机操作工纺织品过滤材料纺织品配额纺织品防水处理工纺织品阻燃剂纺织品馆纺织商纺织地毯纺织大师老李纺织女纺织女工纺织娘纺织学纺织学校纺织学院纺织尘病纺织工纺织工业纺织工业工效学纺织工业废水纺织工业机械装备供应联合公司纺织工业用皂纺织工业用革纺织工业管理总局纺织工业职工合作社联合社纺织工业部纺织工人纺织工人人民委员部纺织工厂纺织工咳纺织工学院纺织工程纺织工程学会纺织工站纺织工艺纺织工艺品纺织工艺学纺织工艺管理纺织布纺织废水纺织技术纺织挂毯纺织数学纺织机纺织机器纺织机器制造工业管理总局纺织机械纺织机械制造纺织机械制造业纺织机械制造工业纺织机械厂纺织机械学校纺织机械机构纺织机械机械工纺织机械零部件纺织机润滑脂纺织机用皮垫圈纺织机用皮结纺织材料纺织材料测量单位纺织染整助剂纺织染料纺织染色纺织梳理机磨工纺织油纺织热纺织物纺织物霉腐变色纺织玻璃管纺织玻璃纤维纺织生产现场质量控制纺织用人造丝纺织用作物纺织用塑料纤维纺织用塑料线纺织用弹性纱纺织用弹性线纺织用橡皮线纺织用橡胶皮圈纺织用橡胶皮辊纺织用油纺织用玻璃纤维纺织用玻璃纤维线纺织用玻璃纤维织物纺织用硅玻璃纤维纺织用碳纤维纺织用禾本科草纤维纺织用纤维纺织用纤维纺织纤维纺织用组合油纺织用陶瓷纺织电机纺织皮件纺织皮结纺织研究所纺织科学纺织科学研究院纺织科学研究院列宁格勒分院纺织管纺织系统纺织纤维纺织纤维传导性纺织纤维混合纺织纤维规格纺织纱管纺织线纺织线存储器纺织者纺织者之牙纺织者杉达纺织胶圈纺织胶辊纺织色带纺织薄膜纺织蜡纺织行业纺织行业压锭纺织试验纺织轻工业函授学院纺织运转操作法纺织运转管理纺织部纺织长丝纺织雕像