〔阳〕〈商〉罗(等于十二打, 用于计算服饰用品、文具用品). ～ пуговиц 一罗纽扣.

〈复二〉 -док〔阴〕(俄国古式)单排纽扣无领男上衣.

1) (петля) 纽扣孔 niǔkòukǒng, 纽襻 niǔpàn

6) (для пуговицы) 纽扣孔 niǔkòukǒng, 纽襻 niǔpàn; (для крючка) 挂环 guàhuán

纽扣 niǔkòu, 扣子 kòuzi

расстегнуть пуговицы - 解开纽扣

〔形〕纽扣的.

拆下纽扣

срезать пуговицы

粒纽扣

одна пуговица

把这颗纽扣缝到我的衬衫上

пришить пуговицу к моей рубашке

缀纽扣

пришивать пуговицу

纽扣掉了

пуговица оторвалась

纽扣开了

пуговица расстегнулась; пуговица отстегнулась

纽扣掉下来了

пуговица отскочила

纽扣要掉了

Пуговица ослабела

纽扣脱落了

Пуговица отлетела

(把纽扣, 衣钩等)带布撕下来

С мясом оторвать крючок

纽扣只剩一根线连着

Пуговица чуть держится на одной нитке

“哦，那很好啊。我还没考虑过她的事情呢——你也看到了，我是个非常、非常忙的人。”他调整了一下袖子上的纽扣。“我希望你们能够和睦相处。”

«О, это замечательно. Я пока до нее не добрался — очень, очень занят, понимаете». Он поправляет пуговицу на рукаве. «Надеюсь, у вас сложились хорошие отношения».

羊羊是一只毛绒玩具，老实说，它看起来状态不佳。其中一只纽扣眼睛已经不见，有好几个地方的毛皮也破了。

Барашка — это мягкая игрушка в виде ягненка. Все указывает на то, что он знавал лучшие времена. У него нет одного глаза-пуговицы, и мех в нескольких местах полностью вытерся.

把纽扣带布撕下来

вырвать пуговицу с мясом

他把衬衣最上面一颗纽扣扣起来。

He buttoned the top button of his shirt.

你上衣掉了一粒纽扣。

A button has come off your coat.

她用棉线把纽扣缝上。

She sewed the buttons on with cotton.

请你把这颗纽扣缝到我的衬衫上好吗？

Would you sew this button onto my shirt?

...你从他上衣纽扣上的反光判断出牌面为金色。现在有三分之一的机会猜对牌。抓住这个机会。

В пуговице его рубашки отражается что-то золотистое. У вас есть один шанс из трех правильно угадать карту. Воспользоваться им.

从他的黑色喙里发出一声刺耳的叫声。那对纽扣大小的眼睛像是在朦胧中闪着光。

Он издает резкий клекот. Его маленькие глазки блестят в темноте.

守望者穿着满是血污的靴子轻轻晃动着。他直直地盯着前方，眼睛黑得像纽扣一样，没有一丝意识。

Наблюдатель в грязных, окровавленных сапогах переминается с ноги на ногу. Он смотрит прямо перед собой. В черных глазах-пуговицах нет ни намека на разум.

鹰怒视着你，眼里充满恶意，像抛光的纽扣一样闪着寒光。一只修剪平整、绑着丝带的爪子扑向他面前黏糊糊的内脏，宣誓主权。他向前伸了伸脖子，密切盯着你。

Орел злобно смотрит на вас блестящими глазами-пуговками. Ухоженной лапой, повязанной красивой лентой, он хватает кусок гниющих потрохов, что лежат перед ним. Затем оглядывает вас еще внимательнее.

这枚球像纽扣一样闪亮，在某些人手中可能成为一件致命的武器。

Этот блестящий, словно начищенная пуговица, шарик в умелых руках может оказаться смертельным оружием.

从他的黑色喙里发出一声刺耳的叫声。那对纽扣大小的眼睛像是掩藏在朦胧之中。

Он издает резкий клекот. Его маленькие глазки затуманились.