蜂房[式]线圈

радио сотовые катушки

多头线圈

эл. катушка с отводами

交连线圈

катушка связи

递减线圈

тех. демпферная катушка

延长线圈

эл. удлинительная катушка

电火线圈

катушка Румкорфа

无感应线圈

безындуктивная катушка

磁极线圈

катушка полюсов, полюсная катушка

磁力起动器线圈控制电路

цепь управления катушками магнитных пускателей

非差动线圈金属探测器

металлообнаружитель с недифференциальной катушкой

烧穿的线圈应换新的。

The burnt coil should be renewed.

一千匝的线圈

a coil of 1,000 turns

短路线圈测试检查仪

growler

交叉线圈式电流比率计

crossed-coil type retiometer

直流可动线圈式仪表

D. C. moving coil meter

产生均匀磁场的马鞍型线圈

saddle coil; producing homogeneous magnetic field

单线圈二重调谐核磁共振探头

single coil double-tuned NMR probe

带抽头线圈的振荡器

tapped-coil oscillators

折算到一次线圈的二次阻抗

reflected secondary impedance (变压器)

未处理的线圈

untreated coil

次级线圈的电感

secondary inductance

电磁铁线圈的屏蔽罩

mutual-induction protector

装设加感线圈的进入孔

loading manhole

起动机磁场线圈中间接头

starter field coil equalizer

配置错误的线圈

misplaced winding

带有接头的镍铬合金加热线圈

нихромовая нагревательная спираль с наконечником

载流导线和线圈受到的磁场力

магнитная сила, действующая на проводник с током и катушку

绕成线圈; 绕成卷

смотать что в бухту

匝数(线圈的)

число витков

天线加长线圈(串联在天线电路中), 天线加感线圈(串联在鞭状天线中)

антенный удлинительный катушка

1. 点火线圈2. 卷线(片)轴
3. 小绞轮纱筒

бобина бобинок

线圈端, (弹簧)卷端

начало витков

滤波器扼流线圈, 滤波(器)扼流圈, 滤波器抗流圈

дроссель фильтра

用压合器卷(线圈)

загибать, загнуть на оправке

起动螺管线圈起动(螺管)线圈起动线圈

пусковой соленоид

匝数(指线圈)

число витков

圈数(指弹簧, 螺旋), 匝数(指线圈)

число витков

电阻(线)圈电阻线圈

катушка сопротивления

试验(用)线圈

пробный катушка

磁性调谐(可变电感)线圈, 磁导率调谐线圈

катушка с магнитной настройкой

多(接)头线圈, 抽头线圈

катушка с отводами, секционированная катушка

电感线圈(自感)

индуктивная катушка

感应线圈(互感)

индукционная катушка

高(低)频扼流线圈

драссельная катушка высокой низкой частоты

测量(信号感受)线圈

измерительная сигнальная катушка

磁性调谐(可变电感)线圈, 磁导率调谐线圈可调导磁率线圈

катушка с магнитной настройкой

线圈罩(壳)

кожух змеевика

初级线圈(感应式传感器的)

первичная обмотка индукционного датчика

串联(激)线圈

сериесная катушка

工作线圈, 动作线圈(继电器的)

рабочая катушка

线路变压器, (线路)转电线圈

линейный трансформатор

单(线)圈变压器(即自耦变压器)单线圈变压器

однообмоточный трансформатор

制动螺管线圈制动(螺管)线圈制动线圈

тормозной соленоид

惠勒公式(计算圆柱形线圈电感用)

формула Уилера

惠勒公式惠勒公式(计算圆柱形线圈电感用)

формула Уилера

线圈端, (弹簧)卷端螺旋圈端

начало витков

电感线圈(自感)自感线圈

индуктивная катушка

蜂房(式)绕组, 蜂房式线圈

сотовая обмотка

螺线管传动(装置), 螺管线圈传动(机构)螺线管传动装置

соленоидный привод

线圈, 卷轴)

барабан кабельный

(无感)双绕线圈

бифилярный катушка

(线圈)可动铁心可动铁心

выдвижной сердечник

(线圈)线匝平均长度

средняя в обмотках длина витка

(伦可夫)感应线圈

катушка Румкорфа

(环形)螺管线圈

тороидальный соленоид

{线圈}可动铁心

выдвижной сердечник

1. {电话}分配器
2. 分线盒蜂巢式线圈

выходной коммутатор регистратора производства

起动{螺管}线圈

пусковой соленоид

测量{信号感受}线圈

измерительная сигнальная катушка

{无感}双绕线圈

бифилярная катушка

螺管{状}线圈

соленоидальная катушка

分段{绕制}线圈

секционная катушка

螺管线圈传动{机构}

соленоидный привод

制动{螺管}线圈

тормозной соленоид

1.点火线圈；2.卷线(片)轴；3.小绞轮；4.纱筒

бобина (бобинок)

电枢绕组, 电枢线圈

катушка якоря; катушка обмотки якоря; якорная обмотка

串联线圈, 串联绕组, 串联绕法

серийная обмотка; последовательная обмотка

单层线圈, 单层绕组

обмотка в один слой; однослойная обмотка

扼流线圈, 电抗线圈

реакционная катушка; реактивная катушка, дроссельная катушка

起动线圈, 起动绕组

пусковая обмотка; стартерная обмотка

波形线圈, 波形绕组

волнообразная обмотка; волновая обмотка

召唤1线圈

Призыв уб1р-катушки

1模块：1线圈

Уб1р-модуль: уб1р-катушка

说到赛车，每一点都很重要！不论是动力输出的调整，压力线圈的松紧，或者是对于整部机车重量的控制，每一项都很关键，所以你必须考虑所有的东西。

На гонках имеет значение абсолютно все! Будь то малейшее изменение мощности, небольшое ослабление колец натяжения или уменьшение веса болида – любую мелочь надо принимать в расчет.

不。这是在它之前的那一个。如果你不介意的话，我们会继续为你循环……只要我们可以的话。像黑色线圈一样，不断旋转。

Нет, предпоследний. Если ты не против, мы просто пустим его на повторе. Будем до упора крутить черное веретено.

当线圈内的电流频率落入可听范围，产生的振动就会发出你口中的那个∗烦人的声音∗。

Когда частота тока в катушках попадает в слышимый диапазон, получающаяся в итоге вибрация и производит тот ∗воющий звук∗, о котором вы говорили.

你是说当可变电流穿越电气系统的线圈，还有周围不同的磁场时……

Ты про то, что переменный ток проходит по катушкам электрической системы и создает переменное магнитное поле?..

不是这样。她的美就像炽热的炉子上火红的线圈，但你却觉得触碰这样的美是∗一种祝福∗……

Неправда. Ее красота была похожа на мерцающую спираль раскаленной плиты, но ты чувствовал, что ∗благословлен∗, когда прикасался к ней...

你说的是线圈的噪音？

Вы про шум от катушек?

每当可变电流穿越电线的时候，就能为机器的电气系统的线圈提供补偿——造成电线和线圈核心的振动。

Когда переменный ток проходит по проводам катушек электрической системы этой машины, то и сами провода, и сердечники катушек начинают вибрировать.

‘线圈噪音’是什么？

Что еще за „шум от катушек”?

碰撞，匝链电路中由于磁通量而造成电伏减少的单位，等于穿过一载流线圈的磁通量与线圈匝数之积

A measure of the induced voltage in a circuit caused by a magnetic flux and equal to the flux times the number of turns in the coil that surrounds it.

有线圈的设备这样的螺旋线圈是主要部件的

Any of various devices of which such a spiral is the major component.

自耦变压器一种电力变压器，其初级线圈与次级线圈部分或全部共用

An electrical transformer in which the primary and secondary coils have some or all windings in common.

你靠近去推开那扇沉重的门，木头上雕刻的线圈和纹路欢快地起舞，变成了新的图案。一张脸现了出来。这脸似乎就要看透你。

Вы протягиваете руку, чтобы открыть тяжелую дверь, но в этот момент узоры древесины начинают стремительно меняться, и на двери появляется лицо. Оно смотрит прямо сквозь вас.

热线圈球棒改造配件

Бейсбольный биток с нагревательной спиралью: модификация

重新连接，将电力输入线圈！

Включай катушки!

再次重设线圈！

Подключи катушки Теслы!

启动特斯拉线圈！

Активируй катушки Теслы!

您关闭电源，俐落的将继电器线圈清理干净。然后您将继电器重新接回，并打开电源。如今电力又能稳定送往船内各处了。

Вы отключаете питание и тщательно прочищаете катушку. После этого вы устанавливаете ее заново и включаете питание. Теперь напряжение в сети уже не будет скакать.

唐尼口中的海怪原来是一艘中国潜水艇，舰长是名叫老赵的尸鬼。我必须依序安装阻尼线圈和核弹头，才能把潜水艇的反应炉修好。

Оказалось, что морское чудовище, о котором говорил Донни, это на самом деле китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Чтобы починить реактор, мне нужно установить в него демпфирующую спираль, а затем ядерную боеголовку.

唐尼口中的海怪原来是一艘中国潜水艇，舰长是名叫老赵的尸鬼。我已经同意从索格斯铁工厂拿到核能阻尼线圈，来修理潜水艇的反应炉。

Оказалось, что морское чудовище, о котором говорил Донни, это на самом деле китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Он попросил меня помочь с ремонтом реактора. Мне необходимо раздобыть на заводе "Согас Айронворкс" демпфирующую спираль.

阻尼线圈在哪？

Где демпфирующие спирали?

我有阻尼线圈。

Демпфирующая спираль у меня.

我需要阻尼线圈。

Мне нужна демпфирующая спираль.

我已经有索格斯的阻尼线圈了。

У меня уже есть спираль из "Согаса".

那个阻尼线圈可不会长脚自己跑过来……

Демпфирующая спираль сама себя не найдет...

我没时间瞎混，阻尼线圈在哪？

У меня нет на это времени. Где демпфирующие спирали?

我也想到了那个。但是首先我们需要阻尼线圈。

У меня есть одна идея. Но сначала демпфирующая спираль.

首先将阻尼线圈插入，务必小心。

Сначала вставьте демпфирующую спираль. Осторожно. Сяо синь.

你去拿阻尼线圈的时候，我来准备潜水艇。

Пока вы добываете демпфирующую спираль, я подготовлю подлодку.

我在找些阻尼线圈，你有看过吗？

Мне нужны демпфирующие спирали. Ты не знаешь, где их можно взять?

我在找一些阻尼线圈，我认为就在这附近。

Мне нужны демпфирующие спирали. Мне кажется, здесь должны такие быть.

不，你这蠢货！没有了阻尼线圈，反应炉会爆炸的！爆炸！

Нет! Что за глупость! Без демпфирующей спирали реактор взорвется! Баочжа!

首先我们需要阻尼线圈，来稳定扬子号的反应炉。

Сперва нам нужна новая демпфирующая спираль. Стабилизировать реактор "Янцзы".

阻尼线圈？他们就在大熔炉旁的发电机里。我会带你找到它们。

Демпфирующие спирали? Они в генераторе, который у большой домны. Я тебе покажу.

阻尼线圈坏掉了。需要新的线圈。

Повреждена... м-м... демпфирующая спираль. Плохо повреждена. Нужна новая спираль.

你有阻尼线圈？哈！优秀，优秀。现在得去找核燃料。

У вас есть демпфирующая спираль? Ха! Йоусю. А теперь нужно добыть ядерное топливо.

矿渣用这些阻尼线圈让鼓风炉运作。你应该有办法把它们拔出来。

Шлаку нужны были эти спирали, чтобы включить домну. Я думаю, их можно просто выдернуть.

你去吧，去拿阻尼线圈。我来修理舰桥控制系统。我们有很多工作要做。

Идите. Достаньте демпфирующую спираль. Я буду чинить системы управления на мостике. Много гун цзо.

好，接下来你就这样做：下去找反应炉。带着阻尼线圈和核弹头。

Так. Вот что вы должны сделать. Отправляйтесь к реактору. Возьмите с собой демпфирующую спираль и боеголовку.

问得好。我本来有一些，但是抢走我的剑的那帮人，也抢走了阻尼线圈。

Забавно, что ты об этом спрашиваешь. У меня было несколько штук, но те же бандиты, что украли у меня меч, забрали и спирали.

我有情报，来自战争时期的情报。阻尼线圈放在一个叫做索格斯铁工厂的地方。

У меня информация. Сведения из военных времен. Демпфирующие спирали находятся на заводе под названием... "Согас Айронворкс".

阻尼线圈？

Демпфирующие спирали?

高斯步枪电容器升压线圈

Карабин Гаусса: пусковая катушка

掠夺者动力装甲特斯拉线圈

Катушки Теслы рейдерской силовой брони

[维修 (智力5+)] 维修破损线圈。

[Ремонт (Инт 5+)] Починить сломанную катушку.

加热线圈超级动力锤改造配件

Супермолот с нагревательным элементом: модификация

感谢你通过贸易路线构建了和平，而不是通过线圈炮制造冲突。

Спасибо вам за то, что строите мир через торговлю, а не через войну.

允许您建造 特斯拉线圈 ，能大幅提高城市的 科技值产出和小幅提高 金币收入。

Позволяет строить трансформатор Тесла , серьезно повышающий научный потенциал города, а также немного увеличивающий приток золота.

电力起初是难以掌控而且人类所知甚少的力量。这股力量难以控制，特斯拉线圈也因此应运而生。电力很快便成为了不可忽略的科学探询。

Человек не сразу изучил природу электричества. Долгое время оно казалось непредсказуемой и странной силой. Катушка Тесла подчинила молнию и стала незаменимой в области электродинамики.