схема приёмника - 收音机线路图

电路图, 线路图

электрическая схема, схема электрических соединений; схема соединений

收音机线路图

схема приёмника

莫斯科大环线线路图

схема Большой кольцевой линии

单推挽线路(图)单程电路单推挽线路图

однотактная схема

(燃料供给系统及控制系统的)管路线路图

схема коммуникаций систем топливоподачи и управления

模拟线路图, 模拟电路图

моделирующая схема; мнемоническая схема

3C路线图

Подход 3C

助记线路(图)

мнемонический схема

参观路线图

visitors’ itinerary

路剖面(图)线路断面

профиль пути

巴厘岛路线图

Балийская дорожная карта

被毁的路线图

Потертый дневник, ч. 2

基本线路(图), 原理图

основная схема

单推挽线路{图}单程电路

однотактная схема

基本线路(图), 原理图, 原理图, 基本电路

основная схема

自调线路(图), 自适应电路(图)

схема самонастройки

1.桥式电路，桥接线路；2.电桥示意图; 桥式电路，桥接电路；电桥示意图

мостиковая (мостовая) схема

1.路线图 2.行进图 [千年宣言]

правила; маршрут; путеводитель

推土机作业走行路线图

схема проходов бульдозера

亚的斯亚贝巴集团； 路线图集团

Addis Ababa Group; Road Map Group

走向民主的七点路线图

состоящая из семи пунктом «дорожная карта» продвижения к демократии

(飞机)检查路线指示图表

таблица с указанием маршрута осмотра самолёта

我在地图上挑选好路线...

Я иду вперед, и с дороги мне не свернуть...

你不是我们路线图的一部分。

Вас нет на нашей дорожной карте.

他为远足的路线画了一张图。

He made a plot of the route of the hike.

用铅笔在地图上标出行进路线

намечать карандашом маршрут на карте

民主和可持续社会经济发展路线图

Дорожная карта демократии и устойчивого социально-экономического развития

索马里治理、民族对话与和解路线图

Roadmap to Governance, National Dialogue and Reconciliation in Somalia

参照地图能将这条路线看得十分清楚。

The route is best seen by reference to the map.

攀登者试图寻出一条通到山顶的新路线。

The climbers tried to find a new route to the top of the mountain.

非盟-联合国达尔富尔政治进程共同路线图； 非盟-联合国共同路线图

Joint AU-UN Road Map for Darfur Political Process; Joint AU-UN Road Map

执行马德里老龄问题国际行动计划路线图

дорожная карта по осуществлению Мадридского плана действий по вопросам старения

沿着地图上标出的路线走，即可抵达。

Чтобы добраться до него, идите по намеченному на карте пути.

我用大头针在地图上扎孔标出我们的路线。

I pricked the map with a pin to show our route.

2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领路线图

дорожная карта Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов

您的扩展不符合最佳做法。您应该修改您的路线图。

Ваша экспансия противоречит установившейся практике. Вам следует пересмотреть свои планы.

根据迷你地图上的路线，回到维瑟米尔身边。

Чтобы вернуться к Весемиру, пройдите по отмеченному на мини-карте следу.

以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图； 中东和平路线图

дорожная карта продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии в принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

这个曲线图显示过去十年中公路上车祸数字的增长情况。

This graph shows how the number of road accidents has increased over the last ten years.

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

建议重新审视文化路线图。如果你想谈一谈任务说明，就联系我。

Я предлагаю вам пересмотреть свой план культурного развития. Свяжитесь со мной, если захотите обсудить видение своей миссии.

阿诺特事实上是科德温的特使，而该王国企图并吞边界上掌控贸易路线的贸易站。

На деле же Арнольт был агентом на службе Каэдвена, который жаждал захватить пограничную факторию, лежащую на важном торговом пути.

沿着我在地图中标出的路线前往林荫巨木，并告诉沿途的始祖龟们与我们在那边碰面。

Отправляйся туда по дороге, которую я отметила на твоей карте, и если встретишь тортолланов, скажи, что мы ждем их там.

把你的地图给我。~咳咳~，我告诉你逃出去的路线。虽然很危险，但也很隐秘，可以让你获得自由。

Дай мне карту. ~кашляет~ Я покажу дорогу. Это потайной путь. Опасный. Но он ведет к свободе.

它可能是任何东西……宗教符号，一份公路路线图。甚至可能只是纯粹的装饰物。谁知道呢？

Это может быть что угодно. Религиозный символ, карта. А может, просто орнамент. Кто знает?

我不知道他们把囚犯都关在哪儿了，但我曾看见那些守卫是靠地图来确认他们穿越茂密植被的路线的。

Не знаю, где они держат пленных, но я видел, как стражи сверялись с картой, собираясь идти через густую растительность.

「它捕食其它鸟类、幼龙兽、以及龙兽。几乎任何闯入其飞行路线的生物都是它猎食的对象。」 ～图恩空骑长爱米拉

«Она охотится на других птиц. И драконышей. И дрейков. Практически все, что попадается ей на пути, становится ее добычей». — Амира, небесный капитан из Туна

我们得知维蒂亚的贵重物品都埋在“原始洞穴”附近，也许指的是生产石油的黑井矿区。我们的地图上标明了路线。

Мы узнали о кладе, что когда-то принадлежал местному герою Видии. Клад зарыт в неких "древних пещерах" – судя по всему, речь идет о Черных Копях, где добывают нефть. Нужно проверить карту.

那张地图太老了，不过还是能找到去诺瓦矿场的大致路线。 但无法预料沿途的状况， 我们跟一些前哨基地失去了联系。

Карта устарела, но маршрут до Нова Проспект вроде бы ясен. За дорогу я не ручаюсь. Мы потеряли связь с некоторыми постами.