<race>，你的小脑袋能理解一颗无瑕的德莱尼水晶球有多么珍稀吗？无数德莱尼人终其一生就想要寻找一块这样的水晶，可是却屡遭失败，一直没能达到愿望。

<раса>, может ли твой ничтожный мозг понять уникальность безупречной сферы из дренетиста? Некоторые дренеи тратили всю свою жизнь на поиски одного-единственного кристалла – и все лишь для того, чтобы встретиться с ужасной судьбой, не достигнув своей цели.

这些萨满终其一生致力于钻研风、水和火之道。只要你下达命令，我们就会祈求这些元素来升腾他们。在升腾之后，他们会成为短暂而强大的力量，可以参与到对抗军团的战争之中。

Эти шаманы посвятили всю свою жизнь путям воздуха, воды и огня. Если пожелаешь, мы обратимся к стихиям с просьбой сделать их перерожденными. Они станут могущественной, хоть и недолговечной силой, которую можно обратить против Легиона.

对于一个有胃疾的60岁老人来说——终其一生都孤独地生活在一个无人岛——他似乎出奇地健康。

Для шестидесятилетнего старика с больным животом, который всю жизнь провел на необитаемом острове, он в удивительной форме.

这件衬衫看起来很破旧，还散发着一股异味。你忍不住想到——谁会把它塞进回收箱呢？到底是哪种男人会∗穿着∗马球衫呢？这可能是终其一生也无法破解的谜题……

Эта рубашка выглядит поношенной и пахнет не очень. Очень интересно, кто засунул ее в контейнер для тары? Кто вообще добровольно стал бы ∗носить∗ рубашку поло? Наверное, это одна из загадок жизни, которая так и останется неразгаданной...

根据一名终其一生研究狂猎事件的术士手稿，在妖灵群入侵世界的背後隐藏着一股神秘力量。

Согласно запискам чародея, который посвятил всю жизнь изучению феномена Охоты, существует некая таинственная сила, отправляющая воинство призраков в наш мир.

笼养派畜牧（本学派在《人类饲养与照护》中有非常深入准确的介绍）指的是将数个雄性与雌性个体养在封闭、限制的空间中，并永久提供空气、食物与水。这种畜牧放式与放山畜牧不同之处在于，人群不能离开繁殖区域，终其一生都被圈养。

Клеточное разведение, чрезвычайно подробно и точно описанное в работе "Разведение человеческого стада", предусматривает размещение нескольких мужских и женских особей в замкнутом ограниченном пространстве, с постоянным доступом к воздуху, воде и питанию. От разведения способом т.н. свободного выпаса оно отличается тем, что стадо не покидает территорию разведения и все время содержится в неволе.

你本来有机会。现在你将终其一生都会在想：如果当初...

У вас был шанс. Теперь до конца жизни вы будете терзаться: а что, если...

这座岛终其一生想害死我，迟迟没能成功。

Он всю жизнь пытается нас убить. Пока, как видишь, не сумел.

这应该就是肯恩的住所了。他终其一生都住这里，即便在迷雾吞噬公园之后也是。

Это дом Кена. Жил здесь всю жизнь, даже после того, как парк накрыло туманом.

嗜吞螈突变自某种蝾螈，终其一生不断成长。它们是岛上一群体积最大、年代最久远，永远不死的怪物……

Представляя собой саламандру-мутанта, заглот продолжает расти всю свою жизнь. Самые крупные особи одновременно являются самыми старыми и опасными...

看来丹斯终其一生的忠诚，换来的就是这个下场是吗？

Так вот что Данс получил в награду за многолетнюю верную службу.

我并没有任何直接记忆，而我终其一生都必须面对这个失去。

У меня нет никаких непосредственных воспоминаний, и у меня была вся жизнь на то, чтобы смириться с потерей.