经营关系

business connection

примеры:

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

пословный:

经营	关系
jīngyíng управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; вести хозяйство, вести дела; управление	guānxi 1) связь, отношение; относительный; зависимость; взаимозависимость 2) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 3) значение; влияние 4) мат. корреляция 5) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 6) касаться, иметь отношение; затрагивать 全词 >>