只要经过暗影王室的批准。

Лишь бы это одобрил Дом Теней.

站住，市民。未经批准之人不得通过此地。

Стоять на месте. Посторонним вход строго запрещен.

业经批准

have been approved

经批准的

одобрено

经批 准; 获得批准

получить санкцию

经批准的大纲

утверждённая программа

未经批准示威

несанкционированная демонстрация

未经批准集会

несанкционированный митинг

参与未经批准集会

участвовать в несанкционированном митинге

这笔钱非经批准不得动用。

This fund may not be drawn on without permission.

本条约需经批准。在北京互换批准书

Настоящий договор подлежит ратификации. Обмен ратификационными грамотами произведен в г. Пекин

所以目前外国人去西藏旅行，包括外国记者赴西藏采访都要经过西藏当地有关部门的批准。

Поэтому если иностранцы хотят посещать Тибет или вести репортажи в Тибет, они должны заслужить одобрение местного ведомства.

这个项目一经批准，新公司马上开张。

As soon as the project is approved, the new company will start at once.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

古代帝国敞开了大门。各王室解散，帝国采用了多元准民主制：只要经过暗影王室的批准，任何人都可以为自己支持的人投票。

Древняя империя ящеров распахнула свои врата. Все Дома были распущены, и в империи установилась многоголосая квази-демократия: все могли голосовать за кого угодно. Лишь бы это одобрил Дом Теней.