经验教训

jīngyàn jiàoxun

извлечь уроки из чьего-либо опыта; опыт и уроки; извлеченные уроки

опыт и уроки

lessons from one's experience; experience and lessons

jīngyàn jiàoxun

experience and lessons

в русских словах:

урок

3) перен. 教训 jiàoxun; 经验教训 jīngyàn jiàoxun

извлечь уроки из чего-либо - 从...吸取经验教训

примеры:

从...吸取经验教训

извлечь уроки из чего-либо

21世纪的施政：公共部门改革的经验教训和新方向

Управление в XXI веке: уроки и новые направления реформы государственного сектора

最佳做法和经验教训汇编

базы данных, содержащие информацию о передовых методах и накопленном опыте

维泰博报告：监测、评估、报告IPF/IFF行动建议执行情况方面的经验教训

Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчетности в отношении осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ

总结经验教训

learn from experience

1. 记取从前的经验教训, 作为以后工作的借鉴.
2. не забывай прошедших событий, они помогут разбираться в будущих событиях
3. прошлое, если его не забывать, учит на будущее (служит назиданием на будущее)
4. опытом минувшего освещается настоящее и будущее
5. 前事不忘, 后

前事不忘后事之师

从失败中汲取经验教训

извлечь урок из неудач

阅读这些故事，并从中吸取经验教训。或许你可以找到一点灵感，改善自己的手艺。

Прочти эти истории и извлеки из них уроки. Возможно, они подскажут тебе, как усовершенствовать собственные приемы работы.

坚持说精灵并不是沉醉于记忆。他们只是把记忆记录下来，这样大家就可以从过去的错误中吸收经验教训。

Настоять на том, что у эльфов нет зависимости от воспоминаний. Они просто собирают их, чтобы каждый мог учиться на ошибках прошлого.

你还没有学到我们在地球上学到的经验教训。相反，你把它们随身带在身边。

Очевидно, вы не усвоили уроки, преподанные на Земле. Мало того, вы порождаете новые проблемы.

пословный:

经验	教训
jīngyàn 1) опыт; опытный, эмпирический 2) переживать, испытывать; испытанное, перенесённое	jiàoxun 1) учить, воспитывать, наставлять; отругать 2) поучение; наставление; дидактика; дидактический 3) наказ, заповедь 4) урок, наука 5) проучить, нагоняй, взбучка, вздрючка

начинающиеся:

经验教训工作组