1) (действие) 绕行 rào xíng, 绕道而行 ràodào ér xíng, 弯路走 wānlù zǒu

take a devious route; go in a roundabout way

好吧。但是在那之后，我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段，像这样绕道而行真的找不到∗任何∗合理的解释——一点也没有。

Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным отклонениям от задания уже нет оправданий — ни малейших.

凉鞋成就男人——绕道而行，消息收到，硬核！

Е-е-е-е-е! Сандалии с носками! Камера, мотор, хардкор!

好吧。但是在那之后，我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段，像这样绕道而行真的找不到任何合理的解释。一点也没有。

Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным образом отклоняться от задания просто ∗не-прос-ти-тель-но∗.

好吧。但是在那之后，我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段，像这样绕道而行真的找不到∗任何∗合理的解释。

Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования подобным отклонениям от задания уже нет оправданий.

好吧。但是在那之后，我们要继续自己的任务。调查进行到这个阶段，像这样绕道而行真的找不到任何合理的解释。而且我们在城里还有∗很多∗工作要做。

Хорошо. Но потом мы вернемся к своим делам. На данном этапе расследования нам просто незачем так отклоняться от задания. У нас еще ∗масса∗ работы в городе.

他们绕道而行，避开市中心。

They made a detour to avoid the town center.

绕道而行，避开熙攘的街道

take a devious route to avoid busy streets

为了避免经过市中心，出租车司机绕道而行。

The taxi driver took an indirect route to avoid the town centre.

可恶，是掠夺者。那么要绕道而行吗？还是硬闯过去？

Черт. Рейдеры. Ну что, обойдем? Или пробьемся?

早该知道这趟旅程不会像开车一样轻松。看来我们得绕道而行了。

Я так и знала, что прямых и коротких дорог не бывает. Видимо, придётся искать объезд.