给…一巴掌

дать кому шлепока; дать шлепока

给他一巴掌

дай ему шлепка

打巴掌给个红枣

неудачно смягчить удар

打他一巴掌

шлепнуть, дать оплеуху

劈脸就是一巴掌

smack sb. on the face; slap sb. on the face

他脸上捱了一巴掌。

He was slapped in the face.

哥哥朝他肩膀打了一巴掌

брат хватил его рукой по плечу

[直义] 前面挨一巴掌, 后面被捅一下.
[释义] 一个灾难比一个灾难更厉害, 周围全是不愉快的事.
[例句] Но всё-таки они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой, несравненно более опасной... По пословице: впереди стояла за трещина, а сзади - тычок. 但他们仍然与其说是逃脱了一个灾难, 还不如说

впереди стояла затрещина а сзади - тычок