[直义] 前面挨一巴掌, 后面被捅一下.
[释义] 一个灾难比一个灾难更厉害, 周围全是不愉快的事.
[例句] Но всё-таки они не столько уходили от одной беды, сколько спешили навстречу другой, несравненно более опасной... По пословице: впереди стояла за трещина, а сзади - тычок. 但他们仍然与其说是逃脱了一个灾难, 还不如说

впереди стояла затрещина а сзади - тычок

挨了一巴掌

получил пощёчину

就像被当面挨了一巴掌一样，沃格拉夫的脸上浮现出难以克制的失望。他无声无息的转过身将冰冷的背影对着你，继续着他手中的工作：从泥土中挑出金币。

Лицо Вольграффа искажает гримаса разочарования. Наградив вас холодным взглядом, он возвращается к прежнему занятию - выковыриванию монеток из грязи.

给…一巴掌

дать кому шлепока; дать шлепока

给他一巴掌

дай ему шлепка

打他一巴掌

шлепнуть, дать оплеуху

劈脸就是一巴掌

smack sb. on the face; slap sb. on the face

他脸上捱了一巴掌。

He was slapped in the face.

她狠狠地扇了你一巴掌。

Она с силой бьет вас по щеке.

哥哥朝他肩膀打了一巴掌

брат хватил его рукой по плечу

他给那扒手狠狠一巴掌。

He gave the pickpocket a good cuff.

抡起胳膊打了他一巴掌

замахнуться и дать ему пощёчину

她狠狠扇了希贝尔一巴掌。

Она с силой бьет Себиллу по щеке.

<鲁纳斯打了自己一巴掌。>

<Рунас дает себе пощечину.>

他竟如此无礼，我打了他一巴掌。

I gave him a spank for being so rude.

扇他一巴掌。他得醒醒了，就是现在！

Ударить его по лицу. Он должен проснуться, немедленно!

混帐，你敢回嘴，我会让你吃我一巴掌。

Еще одно слово, урод, и получишь оплеуху.

移步向前，狠狠在他脸上扇一巴掌。

Подойти к нему и со всей силы ударить по морде.

小鬼，快跟上，不然我就赏你一巴掌。

Если будешь продолжать в том же духе, получишь оплеуху.

真刺激。我想我被那些触手一巴掌打蒙了。

Вот это веселье. Кажется, меня щупальцем по голове приложило.

为什么德鲁伊教徒要在城市守卫的脸上打一巴掌？

Почему друид двинул по морде городскому стражнику?

向前一步，把手背放在她的脸颊上，使劲打自己的手一巴掌。

Шагнуть вперед, приложить тыльную сторону ладони к ее щеке и сильно ударить по ней другой ладонью.

拉里克又用尽全力打了你一巴掌。他盯着你的眼睛，神色挑衅。

Ралик бьет вас еще раз, в полную силу. Он с вызовом смотрит вам в глаза.

煽了她一巴掌。你很难相信她不清楚自己一直以来究竟在做什么。

Припереть ее к стенке. Вы никак не можете поверить, что она "не ведала", что творит.

你一巴掌扇得蜥蜴人退后了一下，但他很快稳住身姿，慢慢拿出武器。

Ящер отшатывается от вашего удара, но мгновение спустя выпрямляется. Затем медленно достает оружие.

我问他「为了通过那堆废墟吗？」，他就用力打我一巴掌，让我眼冒金星。

"Это мне по руинам идти?", - я спрашиваю. А он как в морду мне даст, так я все звезды и пересчитал!

以为她自己能看见未来？哈哈！那她没想到我会一巴掌拍扁她空空如也的脑袋吧？

Решила, что предвидит будущее? Ха! Интересно, она предугадает, если я соберусь ее шлепнуть по ее пустой башке?

你跪在地上，不再看向他的眼睛。拉里克用一只手把你拽起身来，一巴掌用力打在你脸上。

Вы падаете на колени, опуская взгляд. Ралик одной рукой вздергивает вас обратно на ноги и ударяет по лицу. Сильно.

布雷纳的英雄，摄政纳塔利斯挺适合的。他的出现等於是为北方诸国狠狠给希拉德一巴掌。

Коннетабль Наталис, герой битвы под Бренной. И славно. Это будет пощечиной Шилярду.

她在视野中忽隐忽现，与阴影融为一体。她发出乌鸦般的尖叫，重重扇你一巴掌，力量大到让你退却。

Она то появляется, то пропадает из вида, скрываясь в тенях. Затем с торжествующим возгласом наносит удар кулаком у вашего лица, с такой силой, что вы невольно дергаетесь.

你没有一巴掌拍碎他的颧骨，这对你们两人都是幸事。他今晚睡觉之前或许得数一下自己的牙了。

Вам обоим повезло, что ты не раздробил ему скулу. Надо будет ему проверить, все ли зубы на месте.

这个小丑？我抓到他正从我的厨房里偷东西。~咳嗽~就是不说把我的物资藏在哪儿了。难道我能简单地给他一巴掌让他滚吗？

Этот шут гороховый? Я поймал его за кражей прямо у себя на кухне. ~Кхм~ И он так и не сказал мне, где прячет краденое. Думаешь, надо было дать ему по рукам и отпустить?

你睁大双眼，试图看得更远，但一记巴掌的刺痛感将你拉回了现实。拉里克站在你面前，锐利的眼睛露出冷酷的神色。他又打了你一巴掌，下手更狠了。

Вы раскрываете глаза пошире, чтобы увидеть хоть что-то еще, но резкая пощечина возвращает вас к реальности. Ралик стоит перед вами, буравя вас взглядом. Он отвешивает новую пощечину, еще сильнее.