他的大话没有给任何人留下印象。

He impressed no one by his bluster.

哇哦！一件非常大的红色T恤，上面的印花给人留下了深刻的印象，一下就从其他衣服里脱颖而出。

Ого! Среди всей одежды выделяется одна очень большая красная футболка с мощным принтом.

只有给人留下印象最深的自动机械，才能入选执政院的样本库。

Для хранилища автоматов Консульства отобраны лишь самые удивительные экземпляры.

他的音乐天赋给人留下深刻的印象。他很喜欢黄金，然而他从来不会用黄金去交换任何有用东西。

Видимо, имеет музыкальные склонности. Его привлекает золото, но он не тратит и не меняет его на что-либо полезное.

“感受爱！全身心去感受！”闷热的帐篷把最后两个字闷住了。这条指令没有给人留下深刻的印象。

«Почувствуй любовь! спустись И почувствуй!» Душная палатка заглушает последние слова, так что этот призыв не производит должного впечатления.

这套士兵并不打算给人留下深刻的印象。有的上面有步枪，但大部分都是手枪——有的甚至是铲子和码尺。

Грозный вид у солдатиков не предполагался. У некоторых есть ружья, но большинство вооружено только пистолетами, — а некоторые даже лопатами и длинными палками.

浅色头发那位并不是真的在作弄自己的朋友，他只是想给人留下一个讲道理的、温和的指挥的印象。

Этот тип с обесцвеченными волосами не пытается продемонстрировать свое превосходство над другом. Он просто хочет произвести впечатление благоразумного и сдержанного лидера.

“我猜一定给人留下了很深刻的印象吧。”他看起来并没有被打动。“但是你自己亲眼∗见过∗吗？”

Ну... да, впечатляет. — Впечатленным он не выглядит. — Но ∗видели∗ ли вы его своими глазами?

你的库瓦桑德kr+2多用工具在寒冷的春光下闪闪发亮，给人留下了深刻的印象——但是它能怎么对抗军事级武器呢？

Твой универсальный инструмент kr+2 от «Квалсунд» сияет в лучах холодного весеннего света. Выглядит очень внушительно, однако чем он поможет против военного вооружения?

她努力想要给人留下虚无主义者的印象，其实真的不过是一个愤怒的小康米党派人士。难怪她会说什么街头流动的红色——那是大革命期间发生的事情。

С ее стороны это отчаянная попытка показать себя нигилисткой, однако на самом деле она лишь злая юная коммунистка. Неудивительно, что она все время говорит о красных реках на улицах — именно так и было во время Революции.