军械库给了我们一个极好的机会，……我建议好好利用一下。

Арсенал предоставляет нам замечательную возможность, <класс>, – и я предлагаю этим воспользоваться.

拉里克让我靠自己找到神性。我不会把这个机会给亚历山大的。

Ралик сказал, чтобы я сам искал божественности. Я не собираюсь вручать ее Александару.

总是要给人一个机会

всегда нужно давать человеку шанс

你应当给自己一个机会。

Такую возможность нельзя упускать.

我可以再给你一个机会。

Я готов дать тебе еще один шанс.

别这样，再给我一个机会。

Да ладно, дай мне еще один шанс.

我给了你一个机会，你搞砸了！

У тебя был шанс, и ты его профукал!

给她一个机会解释自己的行为。

Дать ей возможность объясниться.

拜托，给我一个机会承认我的错误。

Просто дай мне шанс признать, что я ошибался.

我们全都愿意给你一个机会。真的。

Мы реально готовы дать тебе шанс. Честно.

就……给学院一点时间吧，给学院一个机会吧。

Просто... подожди. Дай Институту шанс.

我给你一个机会，把一切从实招来吧。

Я дам тебе шанс все рассказать самой.

因此，我会给你一个机会，来治愈自己。

А потому предоставлю тебе шанс исцелить себя.

也许我会给你一个替自己辩解的机会。

Я готова дать тебе возможность объясниться.

别让我后悔自己给了你一个机会悔改。

Не заставляй меня пожалеть о том, что я дал тебе шанс все исправить.

父亲大人相信我。你至少可以给我一个机会。

Отец верит в меня. Вы могли бы по крайней мере дать мне шанс.

我向你道歉，原谅我吧。再给我一个机会吧，好不好？

Прости меня. Дай мне ещё один шанс, хорошо?

父亲大人以前相信我。你至少可以给我一个机会。

Отец верил в меня. Вы могли бы по крайней мере дать мне шанс.

嗯…这算是一个「测试」吧，也算是给她一个机会。

Хм... Пусть это будет для неё проверкой, и, наверное, вторым шансом.

我没有逼他们离开，我只是，你知道，给他们一个机会。

Я не заставляю их уходить. Я просто даю им такую возможность.

我们会给我的同胞一个机会，他们一定会争先恐后加入我们。

Мы дадим моему народу такую возможность, и он пойдет за нами.

很好。我先给你一个机会。但如果你失手，我会替你完成。

Хорошо. Я дам тебе шанс. Но если ты не справишься, я пойду туда сам.

我不是恶魔，你们不需要怕我。给我一个机会证明给你们看。

Я не демон. И я могу доказать, что вам нечего бояться.

你知道她们在哪。她们在家。∗抽烟∗。给罪恶阶梯一个机会吧。

Ты знаешь, где они. Сидят дома и ∗курят∗. Делают свой первый шажок по скользкой дорожке.

惑心帮有另一个机会可以给你，大头目。有兴趣吗？

У Операторов есть для тебя еще одно... предложение, босс. Рассказать?

我希望你能给我一个机会。我也很好奇机械大师到底会怎么说。

Надеюсь, у вас будет такая возможность. Я тоже очень хочу узнать, что скажет Механист.

我不笨。我只是真的很想在这里生活。拜托，给我一个机会。

Я не тупой, просто очень хочу жить здесь. Пожалуйста, дайте мне шанс.

总之给这事一个机会，好吗？你也许还能找到些乐子。

Просто хотя бы попробуй. Может, тебе даже понравится.

不是每个人都可以跟我赌的。如果你是高手的话，我会给你一个机会。

Я не играю с кем попало. Когда я узнаю, что ты уже что-то умеешь, может, тогда дам тебе шанс.

我唯一请你做的就是相信我，给这里一个机会。我保证这里很值得。

Я прошу тебя только об одном: поверь мне. Клянусь, дело того стоит.

他说我若这么在乎他的话，或许该给这份爱一个机会。我第一次看他哭了！

Он сказал, что если я так к нему отношусь и делаю для него столько хорошего, возможно, эта любовь заслуживает шанса. Впервые я видела его плачущим!

你听说过关于学院的事没有一件是真的，请给我们一个机会。

Не все, что говорят об Институте, правда. Дайте нам шанс.

虽然我想要你死，但是……我要给你一个机会。给我2000枚瓶盖，我就饶你一命。

Я бы хотел, чтобы тебя убили, но... я дам тебе шанс. 2000 крышек, и я тебя пощажу.

这些未来的新兵渴望能证明自己，我们应该给他们一个机会。

Будущие новобранцы из кожи вон лезут, чтобы показать себя. Предлагаю дать им шанс.