绝世无双
_
绝世冠绝当代；无双独一无二。姿才超众，天下无与伦比。
jué shì wú shuāng
形容姿色或才学出众，天下无人能比。
初刻拍案惊奇．卷五：「众人抬头一看，果然丰姿冶丽，绝世无双。」
明．无名氏．运甓记．第七出：「劲节超尘独迈，忠弥宇宙，英姿绝世无双。用之将帅，必能扶弱鼎于安澜。」
【释义】绝世：冠绝当代。无双：独一无二。姿才超众，天下无与伦比。
【出处】明·吾丘瑞《远甓记·师阃宾贤》：“英姿绝世无双，用之将帅，必能扶弱鼎于安澜。”
冠绝当代，独一无二。
примеры:
他是举世无双的钢琴家。
Он уникальный пианист.
贝利是举世无双的足球健将。
Pele was in a class of his own as a footballer.
他搜集的邮票几乎举世无双。
His collection of stamps has few rivals in the world.
你真是举世无双的美人，亲爱的小姐。
Вы необычайно прекрасны, барышня.
荒猎团在追猎方面举世无双，堪称传奇。
Как раз такими навыками обладает Дикая Охота. От них не скроется никто.
我在落锤省当过学徒。红卫人的锻工举世无双。
Я совершенствовал свое искусство в Хаммерфелле. Кузнецам-редгардам нет равных.
举世无双的人明显优于所有其他人的人，如取得成功的能力
One that is markedly superior to all others, as in the ability to succeed.
今天将是值得各位铭记的日子，因为你们的眼睛将见证举世无双的表演！
Запомните этот день, ибо подобное ваши глаза не скоро увидят!
пословный:
| 绝世 | 无双 | ||
1) прекратиться, оборваться (о роде); не иметь потомства
2) небывалый, невиданный; бесподобный, не имеющий в мире равного
3) умереть
|