当世无双
dāngshì wúshuāng
не имеющий аналогов, уникальный
dāngshì-wúshuāng
[be absolutely matchless in the world] 首屈一指, 当代独一无二
陈康肃公尧咨善射, 当世无双, 公亦以此自矜。 --宋·欧阳修《归田录》
dāng shì wú shuāng
unequalled in his time当代独一无二。
примеры:
我在落锤省当过学徒。红卫人的锻工举世无双。
Я совершенствовал свое искусство в Хаммерфелле. Кузнецам-редгардам нет равных.
他是举世无双的钢琴家。
Он уникальный пианист.
贝利是举世无双的足球健将。
Pele was in a class of his own as a footballer.
他搜集的邮票几乎举世无双。
His collection of stamps has few rivals in the world.
你真是举世无双的美人,亲爱的小姐。
Вы необычайно прекрасны, барышня.
荒猎团在追猎方面举世无双,堪称传奇。
Как раз такими навыками обладает Дикая Охота. От них не скроется никто.
举世无双的人明显优于所有其他人的人,如取得成功的能力
One that is markedly superior to all others, as in the ability to succeed.
今天将是值得各位铭记的日子,因为你们的眼睛将见证举世无双的表演!
Запомните этот день, ибо подобное ваши глаза не скоро увидят!
пословный:
当世 | 无双 | ||
1) наш век, теперь; современный
2) получить хождение в мире, быть признанным
|