复数的绝对值

absolute value of a complex number; magnitude of a complex number

实数的绝对值

absolute value of a real number; numerical value of a real number

计算此实数值的绝对值。

Действительное число, абсолютная величина которого вычисляется.

就模拟输入而言，使模数转换器不能区别其变化的超范围的绝对电压值。超载值对于正输入和负输入可能不同。

For analog inputs, any absolute voltage value above which the analog-to- digital converter cannot distinguish a change. The overload value can be different for plus and minus inputs.

向量的绝对值

absolute value of a vector; magnitude of a vector

绝对值表示(法)

представление абсолютного значения

指定值的绝对值。

Абсолютная величина указанного значения.

绝对值中的最小值

minimization of the sum of absolute value; minimization of the sum of absolute value

符号表达式的绝对值

абсолютное значение символьного выражения

增长的绝对数

increase in absolute figures

但当个好人绝对值得。

Но все же стоит быть порядочным.

不一定，但当个好人绝对值得。

Всякое бывает, но стоит быть порядочным.

如果他对学院来说这么重要，那绝对值得。

Если он правда важен для Института, значит, стоит.

我这里有神奇的东西哦，绝对值得您注意！

У меня есть нечто замечательное, и оно стоит вашего внимания!

呕吐浮蜇的苏贾玛是我喝过最好喝的。绝对值得。

Лучшую суджамму из всех, что мне доводилось пробовать, подают в Пьяном нетче. Вот уж стоит своих денег.

呕吐气母的苏贾玛酒是我喝过最好喝的。绝对值得。

Лучшую суджамму из всех, что мне доводилось пробовать, подают в Пьяном нетче. Вот уж стоит своих денег.

那不只是风。 那不只存于你脑中。 而且那绝对值得担心。

Это не просто ветер. Это не только игра вашего воображения. И этого точно надо бояться.

祝你好运。联邦里能多个新安全据点，绝对值得。

Удачи! Если в Содружестве появится еще одно мирное поселение, мы все только выиграем.

我问他值不值得，他说这是全联邦最棒的塔梅，绝对值得。

Я спросил, стоило ли оно того, и он ответил, что лучшая смоляника в Содружестве определенно того стоит.

观测系统对数值预报的影响问题讲习班

Семинар по вопросу о воздействий систем наблюдения на цифровое прогнозирование

我们很优秀，绝对值得多付一些瓶盖。别便宜了他们。

Наши уникальные способности стоят дорого. Не продешеви.

啊，是图纸。打造托海涅之剑肯定不简单…但绝对值得一试。

А вот и чертеж. Выковать этот Тор-хэерн будет нелегко... Но попробовать стоит.

似乎是个明智的投资。如果你关心自己的未来，绝对值得考虑。

Похоже на разумную инвестицию. Если тебе не плевать на свое будущее, стоит об этом задуматься.

在这边工作就像爬泥巴地一样辛苦。会弄得全身脏，但绝对值得。

Чтобы здесь работать, приходится потеть в грязи. Очень нелегкий труд, но результат того стоит.

即使你牌局输了，也要留到比赛结束。这么做绝对值得，到时候你就知道。

А если вылетишь из турнира, просто побудь здесь до конца. Увидишь, оно того стоит.

我不是说揭穿真相不会有后果，但是依照我的经验来看，这么做绝对值得。

Я не говорю, что сами поиски истины безопасны. Но, судя по моему опыту, они того стоят.

它绝对值得研究，尽管有很多笔记被我忘在床上。还有我的桌子上。还有，有时候忘在我的餐盘里。

Она более чем достойна изучения, несмотря на записи, которые я оставляла в спальне. И на столе. Ну и в столовой... иногда.

让我印象深刻的是你的科学平均率是组合绝对数及其与其他人的关系上。

Ваши средние темпы развития науки меня впечатляют - как в абсолютном значении, так и в сравнении с другими.

它绝对值得研究，尽管有很多笔记被我忘在了床上。还有我的桌子上。还有，有时候忘在我的餐盘里。

Она более чем достойна изучения, несмотря на записи, которые я оставляла в спальне. И на столе. Ну и в столовой... иногда.

他的名字叫做莫顿·焰星。尽管他不是兄弟会的一员，但他依然是一名绝对值得信任的朋友。

Его зовут Мутон Пламя Звезд. Хоть он и не состоит в Братстве, ему можно доверять.

我听说不远处就埋藏着一件宝物。虽然可能存在危险，但绝对值得前去一探究竟。

Говорят, часть из них хранится недалеко отсюда. Дело опасное, но им стоит заняться.

好，还有最后一头野兽要你去料理。这头野兽有点与众不同，但绝对值得一战。我这次押了一大笔钱！

Ну ладно, у меня для тебя осталась одна последняя зверушечка. Далековато, но, поверь, добыча того стоит. На эту тварюгу я особенно много поставил!