统一整体

tǒngyī zhěngtǐ

единое целое

tǒngyī zhěngtǐ

единое целое

примеры:

我们的多民族国家是一个统一的整体

наша многонациональная страна есть единое целый

我们的多数民族国家是一个统一的整体

наша многонациональная страна есть единое целое

对话统一体

диалогическое единство

统一体总要分解为不同部分的。

A unity invariably tends to break up into different parts.

不会吧，我们要把这堆废物统统翻过一遍？得花一整天耶。

Ой, да ладно. Мы весь этот хлам должны разгребать? На это же сто лет уйдет.

耶！把半人马和卡車连起来，用硬核的电波统一整个环岛！

да! Подключим кентавра к грузовикам, весь перекресток охватим хардкорными волнами!

采取行动因应气候变化：联合国系统一体行动。

Реагируя на изменение климата: единство действий системы Организации Объединенных Наций.

你必须明白，我们的命运现在是一体的，我们的灵魂也是一体的。我们是一个整体。

Ты не можешь не понимать: наши судьбы сплелись в одно, и душа у нас теперь одна на двоих. Мы – это я.

пословный:

统一	整体
tǒngyī 1) объединение, единство; единый; объединять, интегрировать 2) централизация; централизованный 3) унификация; унифицированный, стандартный, единый	zhěngtǐ [единое] целое, неделимое; монолит; цельный, целостный, монолитный; всесторонний, суммарный, общий; весь; в целом