3) нареч. (продолжая начатое) 继续 jìxù, 继续下去 jìxùxiaqu, 再 zài

国家要和平，只有少数人要战争继续下去。

The nation wants peace; only a minority want the war to continue.

人们对月球的研究，以后还会不停地继续下去。

В дальнейшем человечество будет непрерывно продолжать
исследовать Луну.

这事不能再继续下去了。

Дальше так продолжаться не может.

我之前说过，如果你想继续下去的话，那么我们需要一只500磅重的鸡。

Как я уже сказал, если мы хотим, чтобы у нас все получилось, нам понадобится 500-фунтовая курица.

尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。

Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.

这种恶心的野蛮行径不能再继续下去了。回到面具大厅，走另一条路，前往屠宰房。在那里，放血者古穆拉为邪恶肮脏的仪式采集着尸体。他不配继续活着！

Эта дичайшая мерзость должна прекратиться. Возвращайся к выходу из Зала Масок и следуй другим коридором в сторону бойни. Там Гомора Кровопускатель собирает трупы для отвратительных темных ритуалов. Возьми его жизнь – он ее не заслуживает!

如果我再听上一晚它们的嚎叫，我一定会发疯的！那边的维尔隆说土狼甚至叼走了他的一只猪。我们不能容忍这种情况继续下去了。

Если мне придется провести еще одну ночь под их кошачий концерт, я просто лишусь рассудка! Вернон говорит, что эти гиены возможно даже утащили одну из его свиней. Так больше не может продолжаться.

我不能让这堕落的循环继续下去了！杀掉克罗苏斯，把他的恶魔之核带给我。

Я больше не позволю этому продолжаться! Убей Крошиуса и принеси мне его огненное ядро.

哈瓦洛的火刃氏族正在给战歌氏族提供武器与兵力。我们不能让这种局面再继续下去了。

Клан Пылающего Клинка в Галлвалоре поставляет Песне Войны оружие и воинов. Так дальше продолжаться не может.

他们已经开始对图雷姆使用了，我们决不能让这样的行动继续下去。

Они уже пустили их в ход в Тууреме, и нельзя допустить, чтобы это повторилось и здесь.

肯瑞托正在用法力焦镜来强化自己的军队。我们决不能让他们继续下去。

Для усиления своих войск Кирин-Тор использует мана-сферы. Так не должно продолжаться.

我们不能让这样的暴行继续下去。

Нельзя допустить, чтобы эти зверства продолжались.

如果要继续下去，我们就必须传递出一个明确的消息。我们需要让杜兰特那样的人知道，我们在看着他们，我们会让他们付出代价。

Чтобы продолжать свое дело, мы должны показать, что расплата за гибель Марго будет неизбежна. Пусть такие как Дюрант знают, что мы следим за ними, и что они за все ответят.

如果这样继续下去，这里留下来的人就会有危险，去把它们都干掉！

Они опасны для выживших, их нужно уничтожить!

我们不能让仪式继续下去。必须阻止加卡泽，否则就太晚了！

Нельзя дать ему закончить ритуал. Джакразета надо остановить, пока еще не поздно!

这种行为是在侮辱我们的人民，绝不能任由他们继续下去。

Эта практика позорит наш народ. Ее нужно прекратить.

但是他们的军队中开始滋生疑虑，如果这种情况继续下去，我们都会付出代价。

Но в их рядах прорастают сомнения. Если так пойдет и дальше, расплачиваться за это придется нам всем.

重生的循环，我们的天命，必须继续下去。

Нужно продолжать поддерживать цикл перерождения.

不能让这种情况再继续下去了。我们必须消灭她，给她主人手下的新仆从送上致命的一击。

Мы должны это прекратить. Надо уничтожить ее и разом прикончить новых слуг ее господина.

我决不能再让这些仪式继续下去。找到战歌兽人用来引导虚空力量的仪式图腾，并将其摧毁。

Я не намерен молча смотреть на эти ритуалы. Найди ритуальные тотемы, которые клан Песни Войны использует для связи с Бездной, и уничтожь их.

或许在她有生之年，这关于世界之理的研究，要无尽地继续下去了。

Возможно, на исследование законов вселенной уйдёт оставшаяся часть её жизни.

「咕噜力莫的元素发动袭击，但给伊捷守护挡下，实验继续下去。」 ～空骑士对瓦砾区的战报

«Элементаль Борборигмоса попытался прорваться, но обереги Иззетов устояли, так что эксперименты продолжаются». — рапорт Небесных Рыцарей о происшествии в Кольце Руин

现在，我们将继续下去。

Сделай это сейчас, и мы продолжим.

好吧，不管你是怎么做的，请继续下去，我这辈子都会吃你的苹果的。

Ну, что бы ты ни делала, продолжай, и я буду у тебя покупать яблоки до конца жизни.

我们不能回去。不如继续前进。我们可以继续下去的。

Назад дороги нет. Значит, пойдем вперед. Еще не все потеряно.

拜托了，不管你做了什么，别再继续下去了！

Прошу тебя, прекрати, прекрати!

旱灾再继续下去，我的植物会枯萎。

Мои растения завянут, если засуха продержится еще несколько дней.

瘟疫杀死的人类越来越多-因此我们希望它继续下去。

Чума уносит все больше и больше людей... и от всей души надеюсь, так будет продолжаться и дальше.

你尚未登入。巫师2：王国刺客需要一个游戏档案才能继续下去。你要现在登入吗？

Вы не вошли в систему. Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

The Witcher 2: Assassins of Kings需要一个游戏档案才能继续下去。你要现在登入吗？

Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

《巫师 2：王国刺客》需要配置文件才能继续下去。你要现在登陆吗？

Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

你尚未登陆。《巫师 2：王国刺客》需要配置文件才能继续下去。你要现在登陆吗？

Вы не вошли в систему. Для продолжения игры "Ведьмак 2. Убийцы королей", необходим профиль игрока Xbox live. Вы хотите войти в систему сейчас?

这是一个在激烈争论中经常占据上风的男人——不过，可能让人觉得惊讶的是：他反而觉得还是不要再继续下去的好。

Этот человек повидал немало горячих споров — и, как ни странно, предпочел бы больше не видать.

在你抓住这双靴子之前，你听到死者口中发出了声音。那是曷城警督的声音，在告诫着你立刻住手不要继续下去。

Прежде чем ты успеваешь схватиться за ботинок, ты слышишь из уст трупа голос. Это лейтенант Ким Кицураги просит тебя немедленно прекратить.

放松一下。这不是一场彻头彻尾的灾难。警督缓和了一下。只要继续下去，冷静些……

Расслабься. Ты не сел в лужу. Лейтенант подстелил соломки. Просто спокойно продолжай...

“你知道你这么说对我的伤害有多大吗？”她的声音带着显而易见的怒意。“我是垃圾，是你把我变成垃圾的……我不能再继续下去了。我不能再让你变成∗疯子∗和∗垃圾∗了，我不能让你把我变成一个坏人。我得走了……”

Ты понимаешь, как мне больно это слышать? — говорит она с неприкрытой злостью. — „Я говно, ты сделала меня говном“... Я так больше не могу. Не могу больше делать тебя ∗сумасшедшим∗ и ∗говном∗, не могу смотреть, как ты превращаешь меня в дурного человека. Мне пора идти...

他们的关系超越了盖理的政治观念。它必须——这样继续下去。再说了，像莫雷尔这种人，基本搞不清楚自己到底有多边缘，尽管他的边缘……有些不太一样。

Их отношения важнее политических взглядов Гэри. Иначе бы они не продержались. А еще человек вроде Морелла знает кое-что о том, каково это — быть маргиналом, хоть у него и, гм, другая сфера.

“或者周四晚上！有时集会甚至不会结束，而是在我们的日常生活中继续下去……”他神秘兮兮地压低声音，环顾四周。

«И в ночь четверга! Подчас собрания наши и вовсе не заканчиваются, а перетекают в обычную жизнь...» Он заговорщически понижает голос и оглядывается.

“我接受你的敬意，哈里，”他点点头。“∗一切∗都是真的。我规划了中心区，规划了零售综合设施的空间，四年之内还会修建一座教堂。車轮已经开始转动，哈里。进步的車轮。这片战后的迷失之境——我无法忍受。事实上，我们的孩子在外面玩自己的∗粪便∗……不能再这样继续下去了。”

Приятно, что вы это признаете, Гарри, — кивает он. — Все это — правда. Проект центра уже есть, есть место для торгового комплекса, а через четыре года дело дойдет и до церкви. Колеса крутятся, Гарри. Колеса прогресса. Я не намерен мириться с этим послевоенным застоем. Дети на улицах в буквальном смысле играют с собственными ∗испражнениями∗... Так продолжаться не может.

我不能放弃，为了瑞瓦肖，我必须继续下去……[追随思维。]

Нельзя сдаваться. Нужно продолжать бороться. Ради Ревашоля... [Продолжить развивать мысль.]

我们别再继续下去了，这是完全没必要的无端猜测。

Давай забьем. Ни к чему гоняться за сенсациями.

“警探。”她看着维克玛。“我只是不想这场∗审判∗继续下去。外面太冷了，而且……我们还是走吧。”

«Детектив». Она смотрит на Викмара. «Я не хочу дальше продолжать это ∗судилище∗. На улице холодно и... Просто пойдемте».

还有其它的迹象，一些小细节。一切都被精心设计成我们可以找出大致死因的样子，就像我们之前那样鲁莽。不过——不会再继续下去了。

Были и другие признаки, маленькие детали. Всё слишком уж удобно подталкивало нас к очевидной вероятной причине. И мы клюнули на их приманку. Но больше этого не повторится.

（低声对警督说。）“金，我没办法再继续下去了。你来接手吧。”

(Прошептать лейтенанту.) «Ким, я больше не могу. Бери штурвал».

“警探。”她看着维克玛。“我只是不想这场∗审判∗继续下去。外面太冷了，而且……”

«Детектив». Она смотрит на Викмара. «Я не хочу дальше продолжать это ∗судилище∗. На улице холодно и...»

我说什么不重要，你打算就这么继续下去，对吗？

Неважно, что я скажу, — вы все равно будете повторять одно и то же, да?

当然。我叫她∗太阳∗。昨天才刚新刷了一层柏油。如果晴天继续下去的话，还需要一点时间才能变干。

Так и есть. Я назвала ее ∗Солнце∗. Только вчера просмолила. Надо ее просушить какое-то время. Если, конечно, солнечная погода сохранится.

“你在做什么，警官？”他放低了声音。“我们有足够多的问题让询问继续下去。”

Как это понимать, офицер? — понижает голос он. — У нас было достаточно вопросов, мы могли продолжать.

没关系的。她现在很情绪化。继续下去，让她精疲力尽。

Все хорошо. Она проявляет эмоции. Продолжай в том же духе. Истощи ее силы.

让人滥用毒品的不是毒品本身，而是绝望。至于贩毒活动——有我没我照样会继续下去。我更愿意这么想：作为一个组织者，至少我的高效避免了一些内部冲突的发生。

Наркотики не заставляют людей себя принимать. Отчаяние их заставляет. Что касается наркоторговли, она будет продолжаться хоть со мной, хоть без меня. Я предпочитаю думать, что мои организаторские таланты, по крайней мере, позволили предотвратить некоторые внутренние конфликты.

你不可能希望一切会像你希望的那样继续下去。客户会一起离开的。

Вы же не думаете, что дело пойдет так же гладко? Огромная часть клиентов уйдет.

一旦他被拘留，还有∗很多∗工作要做——现在，稳扎稳打地继续下去！

Здесь есть с чем работать. Нужно только взять его под стражу. Можешь теперь продолжать безо всяких колебаний.

如果让这继续下去，他们就会像射鸭子般射杀我们！而我可不是鸭子。有什么点子吗？

Если так и дальше пойдет, они перестреляют нас как уток! Есть мысли, что делать?

事情的经过就是这样，也将如此继续下去。

Так было, так есть и всегда так будет.

亨赛特已经让人民-嗝-负荷不了了！再这样继续下去，他们就会把他的肥屁股从王座上踢下去。

Людям-то Хенсельта все обрыдло уже выше крыши! Если так дальше пойдет... ик... так его за хер с трона стащат.

比赞又变贵了…天哪，奇安凡尼根本不屑对我大发慈悲。我到底为什么要以外币借贷款？那些没良心的银行家会把我给生吞活剥…我要怎么告诉老婆？如果这种事继续下去，我们很快就会毫无分文…爷爷以前曾经提过，几世纪前有座充满宝藏的精灵遗迹被河水淹没。说不定去那里真的能有些发现…至少会让我付得出下一笔款项吧…

Курс бизантов снова подскочил… О боги, Чианфанелли снова будет безжалостен. Зачем мне был этот кредит в чужой валюте?! Эти бездушные банкиры спустят с меня шкуру… Что я скажу жене? Если так пойдет дальше, мы останемся без гроша… Дедушка рассказывал что-то об эльфских руинах, полных сокровищ, их сотни лет назад залила река. Вдруг я там и правда что-то найду... Хоть на следующий взнос...

继续下去，我只会腿酸而已。这不是欧吉尔德要的吧。

Из-за тебя у меня только ноги болят, а Ольгерд уж точно не это имел в виду.

继续下去，你迟早会爆血管！

А кому орать неймется, у того хайло порвется!

你知道我喜欢你，毕竟你跟其他人不一样，你的脑袋还算灵光。但是黑豹这件事…你来真的？你真的领养了头黑豹？我们的几个人手屁股被咬了一大口，好几周都不能坐下，一想到还要出去巡逻就让他们不断发抖。不能这样继续下去了。听说你甚至还蠢到帮它取了个名字。黑豹小哈？你疯了不成？

Ты знаешь, что ты мне нравишься, потому что, в отличие от остальных, у тебя башка на плечах есть, но вся эта история с пантерой… Мужик, ты серьезно? Выходил гребаную пантеру? Несколько наших вернулись в лагерь, а жопы так пообгрызены, что ссать им теперь приходится стоя, на прямых ногах, а от одной мысли о возвращении в госпиталь они так трясутся со страху, что у них швы расходятся. Так оно продолжаться не может. Слышал я, что у тебя так кукушку снесло, что ты даже имя ей дал. Пантера Хоббс? Ты окончательно рехнулся?

这是至今最凄惨的收获。已经一星期连头流浪狗都没看到了。自从上次抢了那支替采石场工人运送狗肉的商队后，到现在毫无收获，零！幸好我们那餐吃得很饱，还可以撑过这段艰苦的日子…但如果在这样继续下去，我们抢的东西就不够我们吃了！大家都以为当强盗只要喝酒、上女人和享乐就好了哩！我早该听妈妈的话、读完书，或至少去上学…

Брынза - лучше не бывает. Я уже неделю даже собаки на дороге не видел. С тех пор как мы добыли тот караван, что вез солонину для работников каменоломни - ничего, ноль, пустота! Хорошо, мы хоть тогда поели, брюха набили... Но если так дальше пойдет, мы прожрем тут больше запасов, чем должны были награбить. А все-то думают, что жизнь разбойника - это только винишко, девки и гулянки! Маму надо было слушать и кончить какую-нибудь школу...

我们必须继续下去。

Надо идти дальше.

不能这样继续下去。我得想想办法。

Водка хреновая...

我曾告诉过你，那环绕大厅的走廊是被一段阳台隔断了的，可是在阳台的另一侧又继续下去了。

Вы уже знаете из моих писем, что оба коридора пересекаются галереей, которая окружает холл.

目前的情况不得再继续下去了。

The present state of affairs cannot be allowed to go on.

虽有困难，他们还是设法使试验继续下去。

They managed to carry on their experiments in spite of the difficulties.

善与恶的斗争将永远继续下去。

The combat between good and evil will continue forever.

既然你的科研工作已达到这个水平，你应该继续下去。

Now that you have already been at this level in your research work, you should go on with it.

我认为目前的情况将会继续下去。

I am assuming that the present situation is going to continue.

他一句不得体的话使谈话无法继续下去了。

His tactless remark killed the conversation.

我们已经落在后面很远， 继续下去似乎没有什麽意义。

We had fallen so far behind that it seemed pointless continuing.

虽然很遗憾，但她不能继续下去了。如果我们修不好我和她之间的魂铸的话，或许只能用武力解决了。但是她已经在绿维珑造成了恐慌，我们必须制止...

Мне больно это говорить, но мы должны остановить ее любой ценой. Если мы не сможем восстановить душевные узы, придется... придется применить силу. Нельзя допустить, чтобы она погубила Ривеллон.

我很抱歉，我不能继续下去了...

Извиняюсь, но я больше не могу...

我需要阻止你继续下去...

Надо бы тебя замедлить...

但它怎么会突然从虚空中召唤出这些...这些恐怖怪物？而且什么时候亚历山大能飞升成神？我们可不能这样继续下去。

Почему теперь он вдруг стал призывать этих... кошмарных чудовищ из Пустоты? И когда Александар станет Божественным? Так продолжаться не может.

我们必须阻止他，不能再让这种事继续下去，我们无法容许。我们必须熄灭他们，给他们自由。只要阿德玛利克无法再吸取他们的力量，我们就能直面并了结他。~

Мы должны остановить его. Так продолжаться не может. Мы не позволим! Их нужно остановить... погасить. Если Адрамалих не сможет черпать из них силу, мы сумеем одержать над ним верх.

他们的自相残杀将会是我们记录无尽历史的新篇章。我要让他们残忍地争吵继续下去。

Они рвут друг друга на кусочки, которые становятся новыми страницами в бесконечной истории. Как по мне, так лучше держаться подальше от них с их кровавой возней.

告诉她继续下去，也许她会从他这儿通过的。

Сказать ей, чтобы не сдавалась. Может, она до него все же достучится.

不！我必须继续下去。如果父亲现在还活着，看到我这样，他会怎么说呢？！

Нет! Я должен продолжать. Что бы сказал мне мой отец, будь он еще жив?!

你不能让这个场面继续下去。攻击净源导师。

Вы не можете не вмешаться. Атаковать магистров.

我今天在这里所做的一切能确保我的家族能够延续下去，事业能继续下去，所以我绝对不会采纳你的意见。

То, что я сегодня сделал, обеспечивает выживание моего дома. И то, что работа моя будет продолжена. А твое мнение меня волнует не больше, чем собачий лай.

眯眯眼，说你不会让这种对正义的嘲讽继续下去。

Прищурить глаза и сказать, что вы не намерены больше терпеть эту насмешку над правосудием.

询问她是否认为仍然有机会。继续下去，也许会有。

Спросить, считает ли она, что шанс еще есть. Может быть, когда-нибудь?

千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。但它怎么会突然从虚空中召唤出这些...这些恐怖怪物？而且什么时候亚历山大能飞升成神？我们可不能这样继续下去。

Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили... Почему теперь он вдруг стал призывать этих... кошмарных чудовищ из Пустоты? И когда Александар станет Божественным? Так продолжаться не может.

我要来把这东西拆一拆，才方便继续下去。

Так что я разберу его на запчасти, чтобы не пропадали.

因此我们不能容忍这问题继续下去……

Значит, мы не можем допустить, чтобы это продолжалось...

取得第一个资料区块，很好，继续下去。

Первый блок памяти извлечен. Хорошо. Продолжайте в том же духе.