全面检修(发动机的)

полная переборка двигателя

这台发动机需要检修。

This engine needs an overhaul.

那台发动机该大修了。

The engine is due for an overhaul.

什维佐夫设计的航空发动机

авиационный мотор конструкции А. Швецова

艾达小姐把车子开到修车厂去调整发动机。

Miss Ida took her car to the garage to have the engine tuned up.

燃气轮发动机调修(调整和修正使之达到要求性能)

доводка (отработка) газотурбинного двигателя

二维冲压式喷气发动机(用于装在薄机翼或旋翼内)

плоский двигатель

推力器，小推力（火箭）发动机（用于控制航天器姿态或修正航天器轨道的小型推进器）

двигатель управления; микроракетный двигатель малой тяги; рулевой двигатель; реактивный микродвигатель; двигатель перегрузки

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

啊，没错，我看它涂的警車的颜色。你也知道那車已经没法修了，不过后面的发动机似乎还能运转……

А. Да, я заметила, что она окрашена в полицейские цвета. Значит, вы уже в курсе, что карета восстановлению не подлежит. Но двигатель у нее расположен в задней части и вроде бы до сих пор исправен...