他们坚持电(发)动机应当尽快修理。

They insisted on it that the motor should be repaired as soon as possible.

全面检修(发动机的)

полная переборка двигателя

这台发动机需要检修。

This engine needs an overhaul.

那台发动机该大修了。

The engine is due for an overhaul.

汽车修理厂的机修工发现汽车的后车轴上有一条裂缝。

The garage mechanic found a crack in the back axle of the car.

艾达小姐把车子开到修车厂去调整发动机。

Miss Ida took her car to the garage to have the engine tuned up.

燃气轮发动机调修(调整和修正使之达到要求性能)

доводка (отработка) газотурбинного двигателя

捅油门清理{吹洗}发动机

прогазовывать включать

热处理钢火箭发动机壳体

корпус ракетного двигателя из термомеханически обработанной стали

升力和航程发动机分设原理

принцип раздельных подъёмных и маршевых двигателей

推力器，小推力（火箭）发动机（用于控制航天器姿态或修正航天器轨道的小型推进器）

двигатель управления; микроракетный двигатель малой тяги; рулевой двигатель; реактивный микродвигатель; двигатель перегрузки

向最小燃油流量修正器输送具有发动机舱内压力空气的接管嘴

штуцер подвода воздуха под давлением в моторный отсек к корректору минимального расхода топлива

女孩们，好啰，爸爸今天花了一整天修理发电机，晚上已经没力气再说故事了，明天吧。

Девочки, хватит. Папа весь день чинил генератор, и теперь ему не до сказок. Завтра может быть.

巡航控制(指合理使用发动机以获得有利的巡航状态)

регулирование на крейсерском режиме

啊，没错，我看它涂的警車的颜色。你也知道那車已经没法修了，不过后面的发动机似乎还能运转……

А. Да, я заметила, что она окрашена в полицейские цвета. Значит, вы уже в курсе, что карета восстановлению не подлежит. Но двигатель у нее расположен в задней части и вроде бы до сих пор исправен...

能工巧匠希望你与机器相连：运用机器，改进机器，因为这会让你成为更优秀的人类。它让你深入理解与机器的交互之道——例如如何修理锐影汽車的发动机，如何分析嫌犯用笔的姿势，或是如何重组电路。它甚至能让你神不知鬼不觉地从钥匙链上偷下几枚钥匙。

Уровень Техники отражает вашу способность обращаться с механизмами. Используя и улучшая их, вы совершенствуетесь как человеческий организм. Вы станете экспертом в работе с механизмами: сможете починить двигатель мотокареты «Кинема», проанализировать манеру обращения подозреваемого с ручкой и восстановить электросхему. А еще — незаметно стянуть ключ из связки.